Hallo Helge, Helge Kreutzmann: > Chris Leick wrote:
> > #: lib/krb5/get_cred.c:389 lib/krb5/get_in_tkt.c:341 > > msgid "Failed to decode encpart in ticket" > > msgstr "Dekodieren des Encparts im Ticket fehlgeschlagen" > > > > #: lib/krb5/get_cred.c:971 > > msgid "Got back an non krbtgt ticket referrals" > > msgstr "Nicht-»krbtgt«-Ticket-Verweis erhalten" > > Nach welchen Regeln setzt Du die Kerberos-Begriffe in > Anführungszeichen bzw. nicht? (Hier: encpart vs. krbtgt) Ich habe die Klammern nun einheitlich entfernt und habe die Begriffe mit Ausnahme der Funktionsnamen groß geschrieben. > > #: lib/krb5/get_in_tkt.c:112 > > #, c-format > > msgid "Referral EncryptedData wrong for realm %s" > > msgstr "Verweis auf »EncryptedData« falsch für Realm %s" > > s/falsch für Realm %s/für Realm %s falsch/ > > Ansonsten ist mir Deine Satzpunktsetzeregel nicht ganz klar. Ich habe jetzt alle Sätze groß und mit Punkt geschrieben, z.B: msgstr "Digest-Rückantwort ist kein InitReply." aber msgstr "Kopieren von »initReply« fehlgeschlagen" da die zweite Zeichenkette kein Verb enthält. Habe alles übernommen. Vielen Dank. Gruß, Chris
