Moin Mitübersetzer, ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 fertig übersetzt.
Es sind insgesamt 38 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# German translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file: # Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.30.2\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-01 04:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-16 08:35+0200\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n" "Language-Team: German <[email protected]>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. type: TH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "__ppc_get_timebase" msgstr "__ppc_get_timebase" #. type: TH #: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "2026-02-16" msgstr "16. Februar 2026" #. type: TH #: archlinux debian-unstable #, no-wrap msgid "Linux man-pages 6.18" msgstr "Linux man-pages 6.18" #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "BEZEICHNUNG" # FIXME No full stop in NAME #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "__ppc_get_timebase, __ppc_get_timebase_freq - get the current value of the " "Time Base Register on Power architecture and its frequency." msgstr "" "__ppc_get_timebase, __ppc_get_timebase_freq - Ermittelt den aktuellen Wert " "und die Frequenz des Zeitbasisregisters auf der Power-Architektur" #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "LIBRARY" msgstr "BIBLIOTHEK" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Standard C library (I<libc>,\\ I<-lc>)" msgstr "Standard-C-Bibliothek (I<libc>,\\ I<-lc>)" #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "ÜBERSICHT" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<#include E<lt>sys/platform/ppc.hE<gt>>\n" msgstr "B<#include E<lt>sys/platform/ppc.hE<gt>>\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "" "B<uint64_t __ppc_get_timebase(void);>\n" "B<uint64_t __ppc_get_timebase_freq(void);>\n" msgstr "" "B<uint64_t __ppc_get_timebase(void);>\n" "B<uint64_t __ppc_get_timebase_freq(void);>\n" #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "BESCHREIBUNG" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "B<__ppc_get_timebase>() reads the current value of the Time Base Register " "and returns its value, while B<__ppc_get_timebase_freq>() returns the " "frequency in which the Time Base Register is updated." msgstr "" "B<__ppc_get_timebase>() liest den aktuellen Wert des Zeitbasisregisters und " "liefert seinen Wert, während B<__ppc_get_timebase_freq>() die Frequenz " "zurückliefert, in der das Zeitbasisregister aktualisiert wird." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "The Time Base Register is a 64-bit register provided by Power Architecture " "processors. It stores a monotonically incremented value that is updated at " "a system-dependent frequency that may be different from the processor " "frequency." msgstr "" "Das Zeitbasisregister ist ein von der Power-Architektur bereitgestelltes 64-" "bit-Register. Es speichert einen monoton erhöhten Wert, der in einer " "systemabhängigen Frequenz aktualisiert wird, die sich von der " "Prozessorfrequenz unterscheiden kann." #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "RETURN VALUE" msgstr "RÜCKGABEWERT" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "B<__ppc_get_timebase>() returns a 64-bit unsigned integer that represents " "the current value of the Time Base Register." msgstr "" "B<__ppc_get_timebase>() liefert eine vorzeichenfreie 64-bit-Ganzzahl zurück, " "die den aktuellen Wert des Zeitbasisregisters wiedergibt." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "B<__ppc_get_timebase_freq>() returns a 64-bit unsigned integer that " "represents the frequency at which the Time Base Register is updated." msgstr "" "B<__ppc_get_timebase_freq>() liefert eine vorzeichenfreie 64-bit-Ganzzahl " "zurück, die die Frequenz wiedergibt, mit der das Zeitbasisregister " "aktualisiert wird." #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "STANDARDS" msgstr "STANDARDS" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "GNU." msgstr "GNU." #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "HISTORY" msgstr "GESCHICHTE" #. type: TP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<__ppc_get_timebase>()" msgstr "B<__ppc_get_timebase>()" #. commit d9dc34cd569bcfe714fe8c708e58c028106e8b2e #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "glibc 2.16." msgstr "Glibc 2.16." #. type: TP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<__ppc_get_timebase_freq>()" msgstr "B<__ppc_get_timebase_freq>()" #. commit 8ad11b9a9cf1de82bd7771306b42070b91417c11 #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "glibc 2.17." msgstr "Glibc 2.17." #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "EXAMPLES" msgstr "BEISPIELE" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "The following program will calculate the time, in microseconds, spent " "between two calls to B<__ppc_get_timebase>()." msgstr "" "Das folgende Programm wird die Zeit in Mikrosekunden berechnen, die zwischen " "zwei Aufrufen von B<__ppc_get_timebase>() verbraucht wird." #. type: SS #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Program source" msgstr "Programmquelltext" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "" "#include E<lt>inttypes.hE<gt>\n" "#include E<lt>stdint.hE<gt>\n" "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" "#include E<lt>sys/platform/ppc.hE<gt>\n" "\\&\n" "/* Maximum value of the Time Base Register: 2\\[ha]60 - 1.\n" " Source: POWER ISA. */\n" "#define MAX_TB 0xFFFFFFFFFFFFFFF\n" "\\&\n" "int\n" "main(void)\n" "{\n" " uint64_t tb1, tb2, diff;\n" " uint64_t freq;\n" "\\&\n" " freq = __ppc_get_timebase_freq();\n" " printf(\"Time Base frequency = %w64u Hz\\[rs]n\", freq);\n" "\\&\n" " tb1 = __ppc_get_timebase();\n" "\\&\n" " // Do some stuff...\n" "\\&\n" " tb2 = __ppc_get_timebase();\n" "\\&\n" " if (tb2 E<gt> tb1) {\n" " diff = tb2 - tb1;\n" " } else {\n" " /* Treat Time Base Register overflow. */\n" " diff = (MAX_TB - tb2) + tb1;\n" " }\n" "\\&\n" " printf(\"Elapsed time = %1.2f usecs\\[rs]n\",\n" " (double) diff * 1000000 / freq);\n" "\\&\n" " exit(EXIT_SUCCESS);\n" "}\n" msgstr "" "#include E<lt>inttypes.hE<gt>\n" "#include E<lt>stdint.hE<gt>\n" "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" "#include E<lt>sys/platform/ppc.hE<gt>\n" "\\&\n" "/* Maximaler Wert des Zeitbasisregister: 2\\[ha]60 - 1.\n" " Quelle: POWER ISA. */\n" "#define MAX_TB 0xFFFFFFFFFFFFFFF\n" "\\&\n" "int\n" "main(void)\n" "{\n" " uint64_t tb1, tb2, diff;\n" " uint64_t freq;\n" "\\&\n" " freq = __ppc_get_timebase_freq();\n" " printf(\"Zeitbasisregisterfrequenz = %w64u Hz\\[rs]n\", freq);\n" "\\&\n" " tb1 = __ppc_get_timebase();\n" "\\&\n" " // Etwas erledigen …\n" "\\&\n" " tb2 = __ppc_get_timebase();\n" "\\&\n" " if (tb2 E<gt> tb1) {\n" " diff = tb2 - tb1;\n" " } else {\n" " /* Zeitbasisregister-Überlauf behandeln. */\n" " diff = (MAX_TB - tb2) + tb1;\n" " }\n" "\\&\n" " printf(\"Abgelaufene Zeit = %1.2f usecs\\[rs]n\",\n" " (double) diff * 1000000 / freq);\n" "\\&\n" " exit(EXIT_SUCCESS);\n" "}\n" #. SRC END #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "SIEHE AUCH" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "B<time>(2), B<usleep>(3)" msgstr "B<time>(2), B<usleep>(3)" #. type: TH #: debian-trixie #, no-wrap msgid "2024-06-15" msgstr "15. Juni 2024" #. type: TH #: debian-trixie #, no-wrap msgid "Linux man-pages 6.9.1" msgstr "Linux man-pages 6.9.1" #. type: Plain text #: debian-trixie msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)" msgstr "Standard-C-Bibliothek (I<libc>, I<-lc>)" #. type: Plain text #: debian-trixie fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 #, no-wrap msgid "" "#include E<lt>inttypes.hE<gt>\n" "#include E<lt>stdint.hE<gt>\n" "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" "#include E<lt>sys/platform/ppc.hE<gt>\n" "\\&\n" "/* Maximum value of the Time Base Register: 2\\[ha]60 - 1.\n" " Source: POWER ISA. */\n" "#define MAX_TB 0xFFFFFFFFFFFFFFF\n" "\\&\n" "int\n" "main(void)\n" "{\n" " uint64_t tb1, tb2, diff;\n" " uint64_t freq;\n" "\\&\n" " freq = __ppc_get_timebase_freq();\n" " printf(\"Time Base frequency = %\"PRIu64\" Hz\\[rs]n\", freq);\n" "\\&\n" " tb1 = __ppc_get_timebase();\n" "\\&\n" " // Do some stuff...\n" "\\&\n" " tb2 = __ppc_get_timebase();\n" "\\&\n" " if (tb2 E<gt> tb1) {\n" " diff = tb2 - tb1;\n" " } else {\n" " /* Treat Time Base Register overflow. */\n" " diff = (MAX_TB - tb2) + tb1;\n" " }\n" "\\&\n" " printf(\"Elapsed time = %1.2f usecs\\[rs]n\",\n" " (double) diff * 1000000 / freq);\n" "\\&\n" " exit(EXIT_SUCCESS);\n" "}\n" msgstr "" "#include E<lt>inttypes.hE<gt>\n" "#include E<lt>stdint.hE<gt>\n" "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" "#include E<lt>sys/platform/ppc.hE<gt>\n" "\\&\n" "/* Maximaler Wert des Zeitbasisregister: 2\\[ha]60 - 1.\n" " Quelle: POWER ISA. */\n" "#define MAX_TB 0xFFFFFFFFFFFFFFF\n" "\\&\n" "int\n" "main(void)\n" "{\n" " uint64_t tb1, tb2, diff;\n" " uint64_t freq;\n" "\\&\n" " freq = __ppc_get_timebase_freq();\n" " printf(\"Zeitbasisregisterfrequenz = %\"PRIu64\" Hz\\[rs]n\", freq);\n" "\\&\n" " tb1 = __ppc_get_timebase();\n" "\\&\n" " // Etwas erledigen …\n" "\\&\n" " tb2 = __ppc_get_timebase();\n" "\\&\n" " if (tb2 E<gt> tb1) {\n" " diff = tb2 - tb1;\n" " } else {\n" " /* Zeitbasisregister-Überlauf behandeln. */\n" " diff = (MAX_TB - tb2) + tb1;\n" " }\n" "\\&\n" " printf(\"Abgelaufene Zeit = %1.2f usecs\\[rs]n\",\n" " (double) diff * 1000000 / freq);\n" "\\&\n" " exit(EXIT_SUCCESS);\n" "}\n" #. type: TH #: fedora-44 fedora-rawhide opensuse-leap-16-1 #, no-wrap msgid "2024-07-23" msgstr "23. Juli 2024" #. type: TH #: fedora-44 fedora-rawhide #, no-wrap msgid "Linux man-pages 6.13" msgstr "Linux man-pages 6.13" #. type: TH #: mageia-cauldron #, no-wrap msgid "2026-02-08" msgstr "8. Februar 2026" #. type: TH #: mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Linux man-pages 6.17" msgstr "Linux man-pages 6.17" #. type: TH #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Linux man-pages (unreleased)" msgstr "Linux man-pages (unveröffentlicht)"
signature.asc
Description: PGP signature
