Il ven, 2002-05-31 alle 14:41, Andrea Mennucc ha scritto: > e se li chiamassimo bug? anche in italiano e' consuetudine chiamarli bug Se uno si butta nel pozzo ti ci butti anche tu? Fiammate a parte, non capisco perchè si debba usare una parola inglese quando ci sono ottimi equivalenti in italiano
> invece, non mi piace 'tracciamento'; che ne dite di 'gestione'? Zicùro! > BTS= Sistema per la gestione dei 'bug' "Gestione bachi"? Credo sia sintetico ed espressivo. Il "sistema di ..." è una precisazione abbastanza ridondante... è abbastanza ovvio che si tratti di "un sistema" informatico... quando ci si riferisce ad Abiword, non lo chiami "programma di gestione testi" o "sistema di gestione testi" ma solo "manipolatore testi" (aka word processor) -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]