Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/post-install
In directory haydn:/tmp/cvs-serv20846
Modified Files:
kernel-baking.po
Log Message:
initial translation
Index: kernel-baking.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/post-install/kernel-baking.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- kernel-baking.po 13 Oct 2004 00:25:51 -0000 1.4
+++ kernel-baking.po 24 Oct 2004 08:52:47 -0000 1.5
@@ -1,24 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR.
+# translation of kernel-baking.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: kernel-baking\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-24 12:52+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Tag: title
#: kernel-baking.xml:4
#, no-c-format
msgid "Compiling a New Kernel"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐ"
#. Tag: para
#: kernel-baking.xml:5
@@ -28,6 +28,8 @@
"since the default kernel shipped with Debian handles most configurations. "
"However, it is useful to compile a new kernel in order to:"
msgstr ""
+"ÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑ
ÑÐÑÐ? ÐÐÑÑÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐ, ÑÐÐ ÐÐÐ
ÑÐÑÐ, ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ Ð Debian,
ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐ. "
+"ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐ Ð
ÑÐÐÐÑÑÑÐÑ ÑÐÑÑÐÑÑ:"
#. Tag: para
#: kernel-baking.xml:13
@@ -35,7 +37,7 @@
msgid ""
"handle special hardware needs, or hardware conflicts with the pre-supplied "
"kernels"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ
ÑÐÑÐÐ"
#. Tag: para
#: kernel-baking.xml:19
@@ -43,7 +45,7 @@
msgid ""
"handle hardware or options not included in the stock kernel, such as APM or "
"SMP"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐ,
ÐÐÐÑÐÐÐÑ APM ÐÐÐ SMP"
#. Tag: para
#: kernel-baking.xml:26
@@ -51,13 +53,13 @@
msgid ""
"The compact and idepci flavors don't come with sound. Although the vanilla "
"kernel does, it might not work for other reasons."
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÑÐÐÑÐÐÑ compact Ð idepci ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐ
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ. ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÑÐ ÑÑÐ
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐ
ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: kernel-baking.xml:32
#, no-c-format
msgid "optimize the kernel by removing useless drivers to speed up boot time"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐ, ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐ
ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
#. Tag: para
#: kernel-baking.xml:38
@@ -66,30 +68,32 @@
"use options of the kernel which are not supported by the default kernel "
"(such as network firewalling)"
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+"(ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ)"
#. Tag: para
#: kernel-baking.xml:44
#, no-c-format
msgid "run an updated or development kernel"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ
ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐ"
#. Tag: para
#: kernel-baking.xml:49
#, no-c-format
msgid "impress your friends, try new things"
-msgstr ""
+msgstr "ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ
ÑÐÑÐÐ"
#. Tag: title
#: kernel-baking.xml:58
#, no-c-format
msgid "Kernel Image Management"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐ"
#. Tag: para
#: kernel-baking.xml:59
#, no-c-format
msgid "Don't be afraid to try compiling the kernel. It's fun and profitable."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐ. ÐÑÐ
ÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: kernel-baking.xml:63
@@ -102,6 +106,10 @@
"probably already installed (see <filename>/usr/share/doc/kernel-package/"
"README.gz</filename> for the complete list)."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Debian, ÐÑ
ÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑ: "
+"<classname>kernel-package</classname>, <classname>kernel-source-"
+"&kernelversion;</classname> (ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑ
ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ), <classname>fakeroot</classname> Ð ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ
ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐÐ, ÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+"(Ð <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> ÐÑÑÑ
ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ)."
#. Tag: para
#: kernel-baking.xml:73
@@ -111,7 +119,7 @@
"standard modules, make a synchronized dependent .deb of those too. It's a "
"better way to manage kernel images; <filename>/boot</filename> will hold the "
"kernel, the System.map, and a log of the active config file for the build."
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÑÑ .deb
ÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐ, Ð ÑÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ Ñ
ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÑÑ
.deb ÑÐÐÐ Ñ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÐ. ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ
ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐ; Ð <filename>/boot</filename>
ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐ, System.map Ð ÐÑÑÐÐÐÑÐÑÐ
ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÐ."
#. Tag: para
#: kernel-baking.xml:81
@@ -124,6 +132,9 @@
"</classname>, yet still use the <classname>kernel-package</classname> "
"compilation method."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÐ <emphasis>ÐÐ
ÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐ</emphasis> ÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐ"
+"``ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Debian''; ÐÐ ÐÑ ÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÑ,
ÑÑÐ ÑÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ
ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐ. ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐ
ÑÐÐÐÑÑÐ, Ð ÐÐ Ð ÐÐÐÐ <classname>kernel-source-&kernelversion;"
+"</classname>, ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ
<classname>kernel-package</classname>."
#. Tag: para
#: kernel-baking.xml:90
@@ -133,6 +144,9 @@
"package</classname> under <filename>/usr/share/doc/kernel-package</"
"filename>. This section just contains a brief tutorial."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ <classname>kernel-"
+"package</classname> ÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐ Ð
<filename>/usr/share/doc/kernel-package</"
+"filename>. ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐ
ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ."
#. Tag: para
#: kernel-baking.xml:97
@@ -150,6 +164,12 @@
"root, and be sure that <classname>egcs64</classname> is being used for this "
"program."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐ ÐÐÑ UltraSPARC,
ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ"
+"<classname>egcs64</classname>. ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑ 64-ÐÐÑÐÑÑ
ÑÐÐÑ SPARC. ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ <command>gcc</"
+"command> ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑ 64-ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐ, ÐÐ
ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑ. ÐÐÑÑ, ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ <classname>egcs64</classname> Ð
ÑÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑ Ñ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐÐÐ
ÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ"
+"<classname>egcs64</classname>, ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑÑÑ, ÑÑÐ
ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ. "
+"ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ <classname>egcs64</classname> ÐÐ
ÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ"
+"<userinput>update-alternatives --config sparc64-linux-gcc</userinput> ÐÑ
ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ, Ð ÐÑÐÐÐÑÑÑÐ, ÑÑÐ
<classname>egcs64</classname> ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð
ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ."
#. Tag: para
#: kernel-baking.xml:111
@@ -165,6 +185,10 @@
"tar.bz2</userinput>), change your directory to it (<userinput>cd kernel-"
"source-&kernelversion;/</userinput>)."
msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÐ, ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐ
ÑÐÐÑÑ ÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐ
<filename>/usr/"
+"local/src</filename> Ð ÑÑÐ ÐÐÑÑÐÑ ÑÐÑÐ &kernelversion;. ÐÑ
ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ
<filename>/usr/local/src</filename> Ð ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐ
ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐ
ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÑÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ. ÐÐ
ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ Ð
ÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ
ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑ ÑÐÑÐ (<userinput>cd
/usr/local/src</userinput>), ÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑ
ÑÐÑÐ (<userinput>tar xjf /usr/src/kernel-source-&kernelversion;."
+"tar.bz2</userinput>), ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑ
ÐÐÑÐÐÐÐ (<userinput>cd kernel-"
+"source-&kernelversion;/</userinput>)."
#. Tag: para
#: kernel-baking.xml:125
@@ -184,6 +208,15 @@
"\"not-alpha\"> (it is </phrase> not selected by default). If not included, "
"your Debian installation will experience problems."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑÐ.
ÐÐÐÑÑÑÐÑÐ <userinput>make xconfig</userinput>, "
+"ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÑ X11,
ÐÐÐÑÐ <userinput>make menuconfig</"
+"userinput> (ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ
<classname>ncurses-dev</classname>). "
+"ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ Ð ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐ
ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ. ÐÑÐÐ ÐÑÐ ÑÑÐ-ÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ,
ÐÐÑÑÐÐ ÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
+"(ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ
ÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ,
ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ Ethernet, SCSI ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÐ
ÐÐÐÐÐ). ÐÑÐÑÑÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÑ: ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ
ÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ. ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ``Kernel
module loader'' Ð "
+"``Loadable module support'' <phrase arch=\"alpha\"> Ð ``Enhanced Real Time "
+"Clock Support'' Ð ``Character devices'' (ÐÐÐ </phrase> <phrase arch="
+"\"not-alpha\"> (</phrase> ÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ).
ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ, ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ"
+"ÐÑÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ Debian."
#. Tag: para
#: kernel-baking.xml:146
@@ -191,7 +224,7 @@
msgid ""
"Clean the source tree and reset the <classname>kernel-package</classname> "
"parameters. To do that, do <userinput>make-kpkg clean</userinput>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ Ð
ÑÐÑÐÑÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ <classname>kernel-package</classname>.
ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ <userinput>make-kpkg clean</userinput>."
#. Tag: para
#: kernel-baking.xml:151
@@ -204,6 +237,8 @@
"g., a host name). Kernel compilation may take quite a while, depending on "
"the power of your machine."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÑ, ÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐ: <userinput>fakeroot make-kpkg
--revision=custom.1.0 "
+"kernel_image</userinput>. ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ ``1.0'' ÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÑÑ; ÑÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ, ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ
ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÑ
ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ``custom''
(ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ). ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑ, Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑ
ÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑ."
#. Tag: para
#: kernel-baking.xml:161
@@ -216,6 +251,9 @@
"usr/src/modules</filename>). Then, as root, do <userinput>make-kpkg "
"modules_image</userinput>."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ PCMCIA, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ"
+"<classname>pcmcia-source</classname>. ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐ tar
ÑÐÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐ
<filename>/usr/src</filename> (ÑÑÐ ÐÐÐÐÐ, ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑ ÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑ,
ÑÐ ÐÑÑÑ Ð, <filename>/"
+"usr/src/modules</filename>). ÐÐÑÐÐ, Ñ ÐÑÐÐÐÐÐ
ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ <userinput>make-kpkg
modules_image</userinput>."
#. Tag: para
#: kernel-baking.xml:170
@@ -237,6 +275,18 @@
"without re-running the boot loader. If you have created a modules package, e."
"g., if you have PCMCIA, you'll need to install that package as well."
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐ
ÐÐÐÐÑ."
+"ÐÑ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ <userinput>dpkg -i
../kernel-image-&kernelversion;-"
+"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
+"userinput>. ÐÐÑÑÑ <replaceable>subarchitecture</replaceable> ÑÑÐ
ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑ "
+"ÑÑÐÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÐ, <phrase arch=\"i386\"> ÐÐÐÑÐÐÐÑ
``i586'', </"
+"phrase> Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐ. <userinput>dpkg -i kernel-"
+"image...</userinput> ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐ, ÐÐÐÑÑÐ Ñ
ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ."
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑ, <filename>System.map</filename> ÐÑÐÐÑ
ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+"(ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÐÐ), Ð
ÑÐÐÐÐ <filename>/"
+"boot/config-&kernelversion;</filename>, ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐ. "
+"ÐÐÐÐÐ, ÐÐÑ ÐÐÐÑÐ <classname>kernel-image-&kernelversion;</"
+"classname> ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÑ
ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÑÐÑÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÐ Ñ
ÐÐÑ ÐÑÑÑ PCMCIA, ÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÑÑÐÑ
ÐÐÐÐÑ."
#. Tag: para
#: kernel-baking.xml:191
@@ -244,7 +294,7 @@
msgid ""
"It is time to reboot the system: read carefully any warning that the above "
"step may have produced, then <userinput>shutdown -r now</userinput>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ:
ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐ
ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑÑÑ,
ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ <userinput>shutdown -r now</userinput>."
#. Tag: para
#: kernel-baking.xml:196
@@ -253,3 +303,6 @@
"For more information on <classname>kernel-package</classname>, read the fine "
"documentation in <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐ <classname>kernel-package</classname>
ÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐ "
+"<filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>."
+
