Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/post-install
In directory haydn:/tmp/cvs-serv2450
Modified Files:
orientation.po
Log Message:
initial translation
Index: orientation.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/post-install/orientation.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- orientation.po 10 Sep 2004 13:31:24 -0000 1.3
+++ orientation.po 24 Oct 2004 12:23:55 -0000 1.4
@@ -1,82 +1,93 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR.
+# translation of orientation.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: orientation\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-24 16:19+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#: orientation.xml:5
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Orienting Yourself to Debian"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð Debian"
#: orientation.xml:6
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Debian is a little different from other distributions. Even if you're
familiar with Linux in other distributions, there are things you should know
about Debian to help you to keep your system in a good, clean state. This
chapter contains material to help you get oriented; it is not intended to be a
tutorial for how to use Debian, but just a very brief glimpse of the system for
the very rushed."
-msgstr ""
+msgstr "Debian ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑ ÐÑÑÐÐÑ
ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ Ñ Linux ÐÐ
ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐ, ÐÑÑÑ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ
ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ Ð Debian, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÑÑÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ. ÐÑÐ
ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑÑÑ; ÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ
ÑÐÑÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ Debian,
Ð ÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÑ, ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐ."
#: orientation.xml:17
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Debian Packaging System"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ Debian"
#: orientation.xml:18
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "The most important concept to grasp is the Debian packaging system. In
essence, large parts of your system should be considered under the control of
the packaging system. These include: <itemizedlist> <listitem><para>
<filename>/usr</filename> (excluding <filename>/usr/local</filename>)
</para></listitem> <listitem><para> <filename>/var</filename> (you could make
<filename>/var/local</filename> and be safe in there) </para></listitem>
<listitem><para> <filename>/bin</filename> </para></listitem> <listitem><para>
<filename>/sbin</filename> </para></listitem> <listitem><para>
<filename>/lib</filename> </para></listitem> </itemizedlist> For instance, if
you replace <filename>/usr/bin/perl</filename>, that will work, but then if you
upgrade your <classname>perl</classname> package, the file you put there will
be replaced. Experts can get around this by putting packages on ``hold'' in
<command>aptitude</command>."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÑÐÐÐ Debian. ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑ, ÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÑÑÑ
ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ. ÐÐÑÑÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÑ: <itemizedlist> <listitem><para> <filename>/usr</filename>
(ÐÑÐÐÐ <filename>/usr/local</filename>) </para></listitem>
<listitem><para> <filename>/var</filename> (ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ
<filename>/var/local</filename> Ð ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ)
</para></listitem> <listitem><para> <filename>/bin</filename>
</para></listitem> <listitem><para> <filename>/sbin</filename>
</para></listitem> <listitem><para> <filename>/lib</filename>
</para></listitem> </itemizedlist> ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÐÑ
ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ "
+"<filename>/usr/bin/perl</filename>, ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ, ÐÐ
ÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ "
+"<classname>perl</classname>, ÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ. ÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐ
ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ``hold'' Ð <command>aptitude</command>."
#: orientation.xml:59
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "One of the best installation methods is apt. You can use the command
line version <command>apt-get</command> or full-screen text version
<application>aptitude</application>. Note apt will also let you merge main,
contrib, and non-free so you can have export-restricted packages as well as
standard versions."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐ apt. ÐÑ
ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÑÑÑÐÐÐ <command>apt-get</command> ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ "
+"<application>aptitude</application>. ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ apt ÑÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ main, contrib Ð non-free, ÑÐÐ
ÑÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ."
#: orientation.xml:70
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Application Version Management"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
#: orientation.xml:71
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Alternative versions of applications are managed by
update-alternatives. If you are maintaining multiple versions of your
applications, read the update-alternatives man page."
msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ update-alternatives. "
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ
ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ "
+"Ð update-alternatives."
#: orientation.xml:81
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Cron Job Management"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ cron"
#: orientation.xml:82
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Any jobs under the purview of the system administrator should be in
<filename>/etc</filename>, since they are configuration files. If you have a
root cron job for daily, weekly, or nightly runs, put them in
<filename>/etc/cron.{daily,weekly,monthly}</filename>. These are invoked from
<filename>/etc/crontab</filename>, and will run in alphabetic order, which
serializes them."
msgstr ""
+"ÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑ Ð ÑÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð
<filename>/etc</filename>, ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑÑ
ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑ ÐÑÑÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ
ÐÐÐÐÐÐÑ cron ÐÐÑ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ,
ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑ Ð "
+"<filename>/etc/cron.{daily,weekly,monthly}</filename>. ÐÐÐ
ÐÑÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐ <filename>/etc/crontab</filename>, Ð
ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ."
#: orientation.xml:91
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "On the other hand, if you have a cron job that (a) needs to run as a
special user, or (b) needs to run at a special time or frequency, you can use
either <filename>/etc/crontab</filename>, or, better yet,
<filename>/etc/cron.d/whatever</filename>. These particular files also have an
extra field that allows you to stipulate the user under which the cron job
runs."
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ (Ð)
ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ (b) ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ Ð
ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÑÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ
<filename>/etc/crontab</filename>, ÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÑÑÑÐ,
<filename>/etc/cron.d/ÐÐÑ_ÐÐÐÐÐÐÑ</filename>. ÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐ
ÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ
ÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ cron."
#: orientation.xml:100
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "In either case, you just edit the files and cron will notice them
automatically. There is no need to run a special command. For more information
see cron(8), crontab(5), and
<filename>/usr/share/doc/cron/README.Debian</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐ, ÐÑÐÑÑÐ ÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÑÐÑÐ
ÑÐÐÐÑ, Ð cron ÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ. ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ
ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ
ÐÐÑÑÑÐÐÐ Ð cron(8), crontab(5) Ð
<filename>/usr/share/doc/cron/README.Debian</filename>."
