Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/partition
In directory haydn:/tmp/cvs-serv15482
Modified Files:
alpha.po
Log Message:
initial translation
Index: alpha.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/partition/alpha.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- alpha.po 10 Sep 2004 13:31:24 -0000 1.3
+++ alpha.po 24 Oct 2004 17:13:27 -0000 1.4
@@ -1,52 +1,56 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR.
+# translation of alpha.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: alpha\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-24 18:27+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#: alpha.xml:5
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Partitioning for &arch-title;"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ &arch-title;"
#: alpha.xml:6
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "If you have chosen to boot from the SRM console, you must use
<command>fdisk</command> to partition your disk, as it is the only partitioning
program that can manipulate the BSD disk labels required by
<command>aboot</command> (remember, the SRM boot block is incompatible with
MS-DOS partition tables - see <xref linkend=\"alpha-firmware\"/>).
<command>debian-installer</command> will run <command>fdisk</command> by
default if you have not booted from <command>MILO</command>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐ SRM ÐÐÐÑÐÐÐ,
ÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ <command>fdisk</command> ÐÐÑ
ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ, ÑÐÐ ÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐÑÑ Ñ BSD disk
labels, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ <command>aboot</command>
(ÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐ SRM ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ Ñ
ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ MS-DOS - ÑÐÐÑÑÐÑÐ <xref
linkend=\"alpha-firmware\"/>). <command>debian-installer</command>
ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ <command>fdisk</command> ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÐ
ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ <command>MILO</command>."
#: alpha.xml:17
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "If the disk that you have selected for partitioning already contains a
BSD disk label, <command>fdisk</command> will default to BSD disk label mode.
Otherwise, you must use the `b' command to enter disk label mode."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑ
ÑÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ BSD disk label, ÑÐ
<command>fdisk</command> ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ Ð
ÑÐÐÐÐÐ BSD disk label. ÐÐÐÑÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ `b', ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐ Ð
ÑÐÐÐÐ disk label."
#: alpha.xml:24
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Unless you wish to use the disk you are partitioning from Tru64 Unix or
one of the free 4.4BSD-Lite derived operating systems (FreeBSD, OpenBSD, or
NetBSD), it is suggested that you do <emphasis>not</emphasis> make the third
partition contain the whole disk. This is not required by
<command>aboot</command>, and in fact, it may lead to confusion since the
<command>swriteboot</command> utility used to install <command>aboot</command>
in the boot sector will complain about a partition overlapping with the boot
block."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐ Ñ
ÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ Tru64 Unix ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ 4.4BSD-Lite ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÑÑÐÐ (FreeBSD, OpenBSD, ÐÐÐ NetBSD), ÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐ
<emphasis>ÐÐ</emphasis> ÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ,
ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÑÐ. ÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑ "
+"<command>aboot</command>, Ð ÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÑ
ÐÑÐÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐ
<command>swriteboot</command>, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ <command>aboot</command> Ð ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ
ÑÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ
ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ Ñ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐ."
#: alpha.xml:35
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Also, because <command>aboot</command> is written to the first few
sectors of the disk (currently it occupies about 70 kilobytes, or 150 sectors),
you <emphasis>must</emphasis> leave enough empty space at the beginning of the
disk for it. In the past, it was suggested that you make a small partition at
the beginning of the disk, to be left unformatted. For the same reason
mentioned above, we now suggest that you do not do this on disks that will only
be used by GNU/Linux."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ, ÑÐÐ ÐÐÐ <command>aboot</command> ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ
Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ (Ð ÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÐÐÐÑ, ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ 70 ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ 150
ÑÐÐÑÐÑÐÐ), ÐÑ <emphasis>ÐÐÐÐÐÑ</emphasis> ÐÐÑ ÐÐÐÐ
ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÐ. "
+"ÐÐÐÑÑÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ, Ð ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ. ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ,
ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÑÐ, ÑÐÐÐÑÑ ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ
ÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ GNU/Linux."
#: alpha.xml:45
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "For ARC installations, you should make a small FAT partition at the
beginning of the disk to contain <command>MILO</command> and
<command>linload.exe</command> - 5 megabytes should be sufficient, see <xref
linkend=\"non-debian-partitioning\"/>. Unfortunately, making FAT file systems
from the menu is not yet supported, so you'll have to do it manually from the
shell using <command>mkdosfs</command> before attempting to install the boot
loader."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ARC, ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ FAT Ð ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑ
ÑÑÐÐÐÐÐÑ <command>MILO</command> Ð <command>linload.exe</command> - 5
ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑ, ÑÐÐÑÑÐÑÐ <xref
linkend=\"non-debian-partitioning\"/>. Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÑÐÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ FAT ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ
ÑÐÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐ
ÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ
<command>mkdosfs</command> ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ."
