Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/post-install
In directory haydn:/tmp/cvs-serv6194
Modified Files:
reactivating-win.po
Log Message:
initial translation
Index: reactivating-win.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/post-install/reactivating-win.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- reactivating-win.po 13 Oct 2004 00:25:51 -0000 1.4
+++ reactivating-win.po 24 Oct 2004 13:32:09 -0000 1.5
@@ -1,24 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR.
+# translation of reactivating-win.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: reactivating-win\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-24 17:29+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Tag: title
#: reactivating-win.xml:6
#, no-c-format
msgid "Reactivating DOS and Windows"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑ DOS Ð Windows"
#. Tag: para
#: reactivating-win.xml:7
@@ -30,6 +30,10 @@
"chapter will describe how you can reactivate your old systems so that you "
"can also boot your DOS or Windows again."
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ Ð
ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ<emphasis>ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ
(MBR)</emphasis>, ÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ Linux, ÐÐ
ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ. "
+"ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ "
+"ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ ÑÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ,
ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ "
+"DOS ÐÐÐ Windows ÑÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: reactivating-win.xml:15
@@ -41,7 +45,7 @@
"you edited this file you have to run <command>lilo</command> afterwards. The "
"reason for this is that the changes will take place only when you call the "
"program."
-msgstr ""
+msgstr "<command>LILO</command> ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ, Ñ
ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ
ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ Linux,
ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑÑ PC ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ.
ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐ
ÑÐÐÐ <filename>/etc/lilo.conf</filename>. ÐÐÑÐÐ
ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ
ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ <command>lilo</command>. ÐÑÐ
ÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ
ÐÑÑÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑ."
#. Tag: para
#: reactivating-win.xml:25
@@ -60,6 +64,9 @@
"(<userinput>delay</userinput>) presuming <command>LILO</command> wasn't "
"stopped by pressing the <keycap>shift</keycap> key."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐ<filename>lilo.conf</filename>
ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐ, ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ
<userinput>image</userinput> Ð <userinput>other</userinput>, Ð ÑÐÐÐÐ
ÑÑÑÐÐÐ, ÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑ. ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑÑ
ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ <command>LILO</command>. ÐÐÐÐÑ
ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐ (<userinput>image</userinput>),
ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ
ÑÐÑÐ Ð ÑÐÐ ÐÐÐÐÐ, Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ Linux, (<userinput>other</userinput>)
ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ. ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐ.
ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÑ ÑÐÑÑÐÐ Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐ
ÐÐÐÐÐ, ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑ, ÐÐÐÐÑ
ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ
ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÐÐÐÐÑÑÐ"
+"(<userinput>delay</userinput>) ÐÑÐÐ <command>LILO</command> ÐÐ
ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ <keycap>shift</keycap>."
#. Tag: para
#: reactivating-win.xml:41
@@ -82,6 +89,16 @@
"<filename>lilo</filename> for description of the installation of the new "
"configuration into the boot sector."
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Debian, ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑ
ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ
<command>LILO</command>. ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ
ÑÐÑÐ Linux, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐ <filename>/etc/lilo.conf</"
+"filename>, ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐ:
<informalexample><screen>\n"
+"\n"
+"&additional-lilo-image;\n"
+"\n"
+"</screen></informalexample> ÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ
ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐ. ÐÑÐÐ
ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ
ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑ, ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÑ Ð"
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ <command>LILO</command>. ÐÑ ÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐ"
+"<filename>/usr/share/doc/lilo/</filename>. ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
+"<filename>Manual.txt</filename>. ÐÑÐÐÑ ÐÑÑÑÑÐ ÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐ"
+"ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ <command>LILO</command>
<filename>lilo.conf</filename>, ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐ
ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐ, Ð Ð ÑÑÑÐÐÐÑÐ
<filename>lilo</filename> ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑ."
#. Tag: para
#: reactivating-win.xml:61
@@ -92,3 +109,7 @@
"classname> package), Extended-IPL (in <classname>extipl</classname> "
"package), loadlin (in <classname>loadlin</classname> package) etc."
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ Ð &debian; ÐÑÑÑ Ð
ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ, ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ GRUB "
+"(Ð ÐÐÐÐÑÐ <classname>grub</classname>), CHOS (Ð ÐÐÐÐÑÐ
<classname>chos</"
+"classname>), Extended-IPL (Ð ÐÐÐÐÑÐ <classname>extipl</classname>),
loadlin (Ð ÐÐÐÐÑÐ <classname>loadlin</classname>) Ð ÐÑÑÐÐÐ."
+
