Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning
In directory haydn:/tmp/cvs-serv9355
Modified Files:
tree.po
Log Message:
initial translation
Index: tree.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/tree.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- tree.po 10 Sep 2004 13:31:24 -0000 1.3
+++ tree.po 28 Oct 2004 16:52:21 -0000 1.4
@@ -1,24 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR.
+# translation of tree.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: tree\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-28 20:49+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Tag: title
#: tree.xml:6
#, no-c-format
msgid "The Directory Tree"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
#. Tag: para
#: tree.xml:7
@@ -30,186 +30,189 @@
"root level directory is represented simply by the slash <filename>/</"
"filename>. At the root level, all Debian systems include these directories:"
msgstr ""
+"&debian; ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ <ulink
url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
+"Standard</ulink> ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÑ
ÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ Ð
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐ Ð
ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑÐ
ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ <filename>/</"
+"filename>. ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐ, ÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑ Debian
ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ:"
#. Tag: entry
#: tree.xml:21
#, no-c-format
msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ"
#. Tag: entry
#: tree.xml:21
#, no-c-format
msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
#. Tag: filename
#: tree.xml:27
#, no-c-format
msgid "<filename>bin</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>bin</filename>"
#. Tag: entry
#: tree.xml:28
#, no-c-format
msgid "Essential command binaries"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ"
#. Tag: filename
#: tree.xml:30
#, no-c-format
msgid "boot"
-msgstr ""
+msgstr "boot"
#. Tag: entry
#: tree.xml:31
#, no-c-format
msgid "Static files of the boot loader"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ"
#. Tag: filename
#: tree.xml:33
#, no-c-format
msgid "<filename>dev</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>dev</filename>"
#. Tag: entry
#: tree.xml:34
#, no-c-format
msgid "Device files"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ"
#. Tag: filename
#: tree.xml:36
#, no-c-format
msgid "<filename>etc</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>etc</filename>"
#. Tag: entry
#: tree.xml:37
#, no-c-format
msgid "Host-specific system configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ"
#. Tag: filename
#: tree.xml:39
#, no-c-format
msgid "home"
-msgstr ""
+msgstr "home"
#. Tag: entry
#: tree.xml:40
#, no-c-format
msgid "User home directories"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
#. Tag: filename
#: tree.xml:42
#, no-c-format
msgid "<filename>lib</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>lib</filename>"
#. Tag: entry
#: tree.xml:43
#, no-c-format
msgid "Essential shared libraries and kernel modules"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐ"
#. Tag: filename
#: tree.xml:45
#, no-c-format
msgid "<filename>mnt</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>mnt</filename>"
#. Tag: entry
#: tree.xml:46
#, no-c-format
msgid "Mount point for mounting a file system temporarily"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐ"
#. Tag: filename
#: tree.xml:48
#, no-c-format
msgid "proc"
-msgstr ""
+msgstr "proc"
#. Tag: entry
#: tree.xml:49
#, no-c-format
msgid "Virtual directory for system information"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ"
#. Tag: filename
#: tree.xml:51
#, no-c-format
msgid "root"
-msgstr ""
+msgstr "root"
#. Tag: entry
#: tree.xml:52
#, no-c-format
msgid "Home directory for the root user"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
#. Tag: filename
#: tree.xml:54
#, no-c-format
msgid "sbin"
-msgstr ""
+msgstr "sbin"
#. Tag: entry
#: tree.xml:55
#, no-c-format
msgid "Essential system binaries"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ
ÑÐÐÐÑ"
#. Tag: filename
#: tree.xml:57
#, no-c-format
msgid "<filename>tmp</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>tmp</filename>"
#. Tag: entry
#: tree.xml:58
#, no-c-format
msgid "Temporary files"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑ"
#. Tag: filename
#: tree.xml:60
#, no-c-format
msgid "<filename>usr</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>usr</filename>"
#. Tag: entry
#: tree.xml:61
#, no-c-format
msgid "Secondary hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÑ"
#. Tag: filename
#: tree.xml:63
#, no-c-format
msgid "<filename>var</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>var</filename>"
#. Tag: entry
#: tree.xml:64
#, no-c-format
msgid "Variable data"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ"
#. Tag: filename
#: tree.xml:66
#, no-c-format
msgid "<filename>opt</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>opt</filename>"
#. Tag: entry
#: tree.xml:67
#, no-c-format
msgid "Add-on application software packages"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ"
#. Tag: para
#: tree.xml:72
@@ -217,7 +220,7 @@
msgid ""
"The following is a list of important considerations regarding directories "
"and partitions."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð
ÑÐÐÐÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: tree.xml:79
@@ -229,6 +232,9 @@
"otherwise you won't be able to boot. Typically 100 MB is needed for the root "
"partition, but this may vary."
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ <filename>/</filename> ÐÑÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ"
+"<filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</"
+"filename>, <filename>/lib</filename> Ð <filename>/dev</filename>, ÐÐÐÑÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ. ÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ 100 ÐÐ, ÐÐ ÑÑÐÑ
ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑÑÑ."
#. Tag: para
#: tree.xml:88
@@ -241,6 +247,9 @@
"500 MB of disk space. If you want to install more packages you should "
"increase the amount of space you give this directory."
msgstr ""
+"Ð <filename>/usr</filename> ÑÑÐÐÑÑÑÑ: ÐÑÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ (<filename>/usr/bin</"
+"filename>) , ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ (<filename>/usr/lib</filename>),
ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ "
+"(<filename>/usr/share/doc</filename>) Ð ÑÐÐ ÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÐ
ÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ
ÐÐÑÑÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ 500 ÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ, ÑÐ ÐÐÐÐÐÑ
ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: tree.xml:100
@@ -251,7 +260,7 @@
"the system and what files are to be stored in their directories. Depending "
"on your planned usage you should reserve about 100 MB for each user, but "
"adapt this value to your needs."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ <filename>/home</filename>: ÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ Ð
ÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐ
ÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ. Ð
ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ
ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ 100ÐÐ ÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑ."
#. Tag: para
#: tree.xml:109
@@ -270,6 +279,10 @@
"premium and you don't plan on doing major system updates, you can get by "
"with as little as 30 or 40 megabytes in <filename>/var</filename>."
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÐ <filename>/var</filename> ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐ
ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÑÐÑÐÐ,
ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑ, ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ, ÐÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑ
ÐÐÐÐÑÐÐ Ð Ñ.Ð. ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ, ÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ
ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ. ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ
ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ
Debian, ÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐ, ÑÐ ÑÐÐÐÐÑ 2 ÐÐÐ 3 ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÑ <filename>/var</filename>ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑ. ÐÑÐÐ ÐÑ
ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ"
+"ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐ (ÑÐ ÐÑÑÑ,
ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑ Ð ÑÑÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑ Ñ ÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÐ X, ...),
ÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐ 300 - "
+"500 ÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð <filename>/var</filename>. ÐÑÐÐ
ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÑ ÐÐ
ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÑ, ÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ "
+"30 ÐÐÐ 40 ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ <filename>/var</filename>."
#. Tag: para
#: tree.xml:126
@@ -277,4 +290,5 @@
msgid ""
"<filename>/tmp</filename>: if a program creates temporary data it will most "
"likely go in <filename>/tmp</filename>. 20-50 MB should usually be enough."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/tmp</filename>: ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ
ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ, ÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑ
Ð <filename>/tmp</filename>. 20-50ÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ."
+
