Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning
In directory haydn:/tmp/cvs-serv10243
Modified Files:
schemes.po
Log Message:
initial translation
Index: schemes.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/schemes.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- schemes.po 10 Sep 2004 13:31:24 -0000 1.3
+++ schemes.po 28 Oct 2004 17:47:27 -0000 1.4
@@ -1,24 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR.
+# translation of schemes.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: schemes\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-28 21:47+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Tag: title
#: schemes.xml:6
#, no-c-format
msgid "Recommended Partitioning Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐ"
#. Tag: para
#: schemes.xml:7
@@ -30,7 +30,7 @@
"around 6GB, choose ext3 as your partition type. Ext2 partitions need "
"periodic file system integrity checking, and this can cause delays during "
"booting when the partition is large."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ, ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑ Debian
ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑ, ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ,
ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ
<filename>/</filename> (ÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ)
ÐÐÑÐÑÑÐÐ, ÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÑÑ.
ÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ 6ÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÑÐ
ext3 Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÑ Ext2
ÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ
ÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ, Ð ÑÑÐ ÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ ÐÑÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ."
#. Tag: para
#: schemes.xml:16
@@ -41,6 +41,10 @@
"filename>, and <filename>/home</filename> each on their own partitions "
"separate from the <filename>/</filename> partition."
msgstr ""
+"ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ
ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÑ ÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ"
+"<filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</"
+"filename> Ð <filename>/home</filename> ÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ
ÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑ"
+"ÑÐÐÐÐÐÐ <filename>/</filename>."
#. Tag: para
#: schemes.xml:24
@@ -56,6 +60,9 @@
"the partitioning situation varies from computer to computer depending on its "
"uses."
msgstr ""
+"ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ
<filename>/usr/local</filename> ÑÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÑ
ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ,
ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐ
Debian. "
+"ÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐ,
ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ
you <filename>/var/mail</filename> ÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÑÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ
<filename>/tmp</filename> Ð ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ
ÐÑ 20 ÐÐ 50ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ. ÐÑÐÐ ÐÑ
ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑ, ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÑÐÐ, ÑÐÑÐÑÐ
ÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ "
+"<filename>/home</filename> ÑÐÐÐÐÐ. Ð ÐÐÑÐÐ, ÑÐÑÑÐÑÐÑ Ñ
ÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑ ÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÑÐÑ."
#. Tag: para
#: schemes.xml:36
@@ -65,6 +72,8 @@
"howto;\"> Multi Disk HOWTO</ulink>. This contains in-depth information, "
"mostly of interest to ISPs and people setting up servers."
msgstr ""
+"ÐÐÑ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ
ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ <ulink url=\"&url-multidisk-"
+"howto;\"> Multi Disk HOWTO</ulink>. Ð ÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÑ
ÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÑ
ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ Ð ÐÑÐÑÐ,
ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ."
#. Tag: para
#: schemes.xml:43
@@ -77,6 +86,8 @@
"simultaneous equations on a machine with 256MB of memory, you may need a "
"gigabyte (or more) of swap."
msgstr ""
+"ÐÐ ÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ,
ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑ. ÐÐÑÑÐ
ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ , ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ Ñ ÑÐÐÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÐÐ, Ð ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ 16ÐÐ.
ÐÑÑÐÑÑÐÐÐÐÐ, ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑ
ÐÑÐÐÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÑÐÑÑ 10000 "
+"ÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ Ñ 256ÐÐ ÐÐÐÑÑÐ, ÑÐ ÐÐÐ
ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ (ÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐ) ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ."
#. Tag: para
#: schemes.xml:52
@@ -85,6 +96,8 @@
"On the other hand, Atari Falcons and Macs feel pain when swapping, so "
"instead of making a large swap partition, get as much RAM as possible."
msgstr ""
+"Ð ÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÑ, Atari Falcon Ð Mac ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑ
ÑÐÐÐÐÑÑÑÑ, ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÑÐ
ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ."
#. Tag: para
#: schemes.xml:57
@@ -98,6 +111,9 @@
"The kernel will balance swap usage between multiple swap partitions, giving "
"better performance."
msgstr ""
+"ÐÐ 32-ÐÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÐÑ (i386, m68k, 32-bit SPARC Ð
PowerPC), ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ
ÑÐÐÐÐ 2ÐÐ. ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ
ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ
ÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐ
ÐÑÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐ, ÐÑÐÐÑ ÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ
ÑÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ (ÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ "
+"<quote>ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ</quote>) Ð, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ
ÑÐÐÐÑÐ SCSI ÐÐÐ IDE ÐÐÐÐÐÑ. "
+"ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ
ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ."
#. Tag: para
#: schemes.xml:67
@@ -109,6 +125,9 @@
"partition on <filename>/dev/hda3</filename> and about 1.2GB on <filename>/"
"dev/hda2</filename>) as the Linux partition."
msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ 32ÐÐ
ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ Ð 1.7ÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐ IDE
(<filename>/dev/hda</filename>). ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ 500ÐÐ
ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ
(<filename>/dev/hda1</filename>), 32ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ"
+"(<filename>/dev/hda3</filename>) Ð ÐÐÐÐÐ 1.2ÐÐ (<filename>/"
+"dev/hda2</filename>) ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ Linux."
#. Tag: para
#: schemes.xml:76
@@ -118,3 +137,6 @@
"after your system installation is complete, check <xref linkend=\"tasksel-"
"size-list\"/>."
msgstr ""
+"ÐÑÐ ÑÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÑ; ÑÐÐÑÑÐÑÐ <xref linkend=\"tasksel-"
+"size-list\"/>."
+
