Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/install-methods
In directory haydn:/tmp/cvs-serv1819
Modified Files:
boot-usb-files.po
Log Message:
initial translation
Index: boot-usb-files.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/install-methods/boot-usb-files.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -d -r1.5 -r1.6
--- boot-usb-files.po 18 Oct 2004 12:39:32 -0000 1.5
+++ boot-usb-files.po 31 Oct 2004 11:43:58 -0000 1.6
@@ -1,9 +1,11 @@
+# translation of boot-usb-files.po to Russian
+# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: boot-usb-files\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:45+1000\n"
-"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-31 14:44+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
@@ -16,7 +18,7 @@
#: boot-usb-files.xml:5
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐ
ÑÐÐÐÐÐÐÐ USB ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
#. Tag: para
#: boot-usb-files.xml:7
@@ -30,6 +32,10 @@
"to your stick, you will probably have to turn off its write protection "
"switch."
msgstr ""
+"ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ USB ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ GNU/Linux Ð ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ USB. ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐ usb-"
+"storage (<userinput>modprobe usb-storage</userinput>) Ð
ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÑÑ "
+"ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ SCSI ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ USB
ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ (Ð ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ
<filename>/dev/sda</filename>). ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ
ÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ."
#. Tag: para
#: boot-usb-files.xml:17
@@ -38,12 +44,14 @@
"Note, that the USB stick should be at least 128 MB in size (smaller setups "
"are possible if you follow <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ USB ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÑÐ 128ÐÐ (ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑ"
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÑ <xref
linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
#. Tag: title
#: boot-usb-files.xml:25
#, no-c-format
msgid "Copying the files - the easy way"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ - ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑ"
#. Tag: para
#: boot-usb-files.xml:26
@@ -60,6 +68,12 @@
"the device, so take care that you use the correct device name for your USB "
"stick."
msgstr ""
+"ÐÑÑÐÑÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐ \"ÐÑÑ-Ð-ÐÐÐÐÐ\"
<filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ
ÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ (ÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÑÐ), Ð ÑÐÐÐÐ"
+"<command>SYSLINUX</command> Ð ÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐ.
ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐ
USB ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ: <informalexample><screen>\n"
+"\n"
+"gzip -dc boot.img.gz >/dev/<replaceable>sda</replaceable>\n"
+"\n"
+"</screen></informalexample> ÐÑÑÐÑÑÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÑ
ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐ USB ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ."
#. Tag: para
#: boot-usb-files.xml:38
@@ -71,12 +85,16 @@
"end in <filename>.iso</filename>. Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</"
"userinput>) and you are done."
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ, ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÑÐ USB ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ
(<userinput>mount /dev/sda /mnt</"
+"userinput>), ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÑÑÐÐÑ FAT, Ð ÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ISO ÐÐÑÐÐ Debian
netinst ÐÐÐ businesscard. ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐ"
+"<filename>.iso</filename>. ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ
(<userinput>umount /mnt</"
+"userinput>) Ð ÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐ."
#. Tag: title
#: boot-usb-files.xml:50
#, no-c-format
msgid "Copying the files - the flexible way"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ - ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ"
#. Tag: para
#: boot-usb-files.xml:51
@@ -86,7 +104,7 @@
"should use the following method to put the files on your stick. We will show "
"how to setup the memory stick to use the first partition, instead of entire "
"device."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐ
ÐÑ ÐÑÐÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ, ÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ
ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ. ÐÑ
ÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ
ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ, Ð ÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÑÐ."
#. Tag: para
#: boot-usb-files.xml:58
@@ -103,6 +121,13 @@
"for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is contained in "
"the <classname>dosfstools</classname> Debian package."
msgstr ""
+"ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ USB ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ
ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ FAT16, ÐÐÐ,
ÐÐÑÐÑÑÐÐ, ÐÐ ÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐ
ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÑ
ÑÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ"
+"<command>cfdisk</command> ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÐ
ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑ"
+"ÑÐÐÐÐÐÐ FAT16, Ð ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ
<informalexample><screen>\n"
+"\n"
+"mkdosfs /dev/<replaceable>sda1</replaceable>\n"
+"\n"
+"</screen></informalexample> ÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ
ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ USB. ÐÐÐÐÐÐÐ
<command>mkdosfs</command> ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÑÐ Debian
<classname>dosfstools</classname>."
#. Tag: para
#: boot-usb-files.xml:72
@@ -115,6 +140,8 @@
"text file. Any operating system which supports the FAT file system can be "
"used to make changes to the configuration of the boot loader."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ USB
ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ. ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑ
ÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ (ÐÐÐÑÐÐÐÑ
<command>LILO</"
+"command>), ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ
<command>SYSLINUX</command>, ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ
ÑÐÐÐÐÐ FAT16 Ð ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑÑÐ
ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ. ÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑ
ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÑ
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ FAT."
#. Tag: para
#: boot-usb-files.xml:82
@@ -132,6 +159,16 @@
"the file <filename>ldlinux.sys</filename> which contains the boot loader "
"code."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ <command>SYSLINUX</command> ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ
FAT16 ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ USB, "
+"ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ <classname>syslinux</classname> Ð
<classname>mtools</"
+"classname> Ð ÑÐÑÑÐÐÑ, Ð ÐÐÐÐÐÑÐ <informalexample><screen>\n"
+"\n"
+"syslinux /dev/<replaceable>sda1</replaceable>\n"
+"\n"
+"</screen></informalexample> ÐÑÑ ÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐ: ÐÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ. "
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ
ÐÐÐÑÑÐÐ <command>SYSLINUX</"
+"command>. ÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ"
+"<filename>ldlinux.sys</filename>, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ."
#. Tag: para
#: boot-usb-files.xml:95
@@ -147,6 +184,12 @@
"files, please note that <command>SYSLINUX</command> can only process DOS "
"(8.3) file names."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ (<userinput>mount /dev/sda1
/mnt</userinput>) ÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐ
ÐÑÑÐÐÐ Debian ÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ: <itemizedlist> "
+"<listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> (kernel binary) </para></"
+"listitem> <listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (ÐÐÑÐÐ
ramdisk) </para></listitem> <listitem><para> <filename>syslinux.cfg</filename> "
+"(ÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ SYSLINUX) </para></listitem> <listitem><para>
ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐ</para></listitem>
</itemizedlist> ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÐÐÑ, ÑÑÑÐÑÐ, ÑÑÐ"
+"<command>SYSLINUX</command> ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ Ñ
ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ DOS "
+"(8.3)."
#. Tag: para
#: boot-usb-files.xml:126
@@ -163,6 +206,14 @@
"userinput> parameter may need to be increased, depending on the image you "
"are booting."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ <filename>syslinux.cfg</filename> ÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ: <informalexample><screen>\n"
+"\n"
+"default vmlinuz\n"
+"append initrd=initrd.gz ramdisk_size=10000 root=/dev/rd/0 init=/linuxrc "
+"devfs=mount,dall rw\n"
+"\n"
+"</screen></informalexample> ÐÑÑÐÑÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÑ
ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ
<userinput>ramdisk_size</"
+"userinput>, Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐ."
#. Tag: para
#: boot-usb-files.xml:136
@@ -171,7 +222,7 @@
"Now you should put any Debian ISO image (businesscard, netinst or even a "
"full one) onto your stick (if it fits). The file name of such an image must "
"end in <filename>.iso</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÐÐ-ÐÐÐÑÐÑ ISO ÐÐÑÐÐ Debian (businesscard, netinst ÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ) ÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ (ÐÑÐÐ ÐÐ
ÐÐÐÐÐÑ). ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ <filename>.iso</filename>."
#. Tag: para
#: boot-usb-files.xml:142
@@ -182,7 +233,7 @@
"initial ramdisk from the <filename>netboot</filename> directory instead of "
"the one from <filename>hd-media</filename>, because <filename>hd-media/"
"initrd.gz</filename> does not have network support."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ
ÑÐÑÐÐ ÑÐÑÑ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ISO ÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐ
ÐÑÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐ
ÑÐÐ. ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ramdisk
ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ <filename>netboot</filename>, Ð ÐÐ ÐÐ
<filename>hd-media</filename>, ÑÐÐ ÐÐÐ
<filename>hd-media/initrd.gz</filename> ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ."
#. Tag: para
#: boot-usb-files.xml:151
@@ -191,6 +242,8 @@
"When you are done, unmount the USB memory stick (<userinput>umount /mnt</"
"userinput>) and activate its write protection switch."
msgstr ""
+"ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ, ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐ USB
ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ (<userinput>umount /mnt</"
+"userinput>) Ð ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ."
#. Tag: para
#: boot-usb-files.xml:156
@@ -199,10 +252,11 @@
"If your system refuses to boot from the memory stick, the stick may contain "
"an invalid master boot record (MBR). To fix this, use the <command>install-"
"mbr</command> command from the package <classname>mbr</classname>:"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐÑÑÑÑ Ñ USB
ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ
ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ
(MBR). ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ
ÐÐÐÐÐÐÑ <command>install-mbr</command> ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ
<classname>mbr</classname>:"
#. Tag: screen
#: boot-usb-files.xml:163
#, no-c-format
msgid "install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
+
