Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/install-methods
In directory haydn:/tmp/cvs-serv3386
Modified Files:
create-floppy.po
Log Message:
initial translation
Index: create-floppy.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/install-methods/create-floppy.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -d -r1.5 -r1.6
--- create-floppy.po 18 Oct 2004 12:39:32 -0000 1.5
+++ create-floppy.po 31 Oct 2004 13:00:02 -0000 1.6
@@ -1,24 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR.
+# translation of create-floppy.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: create-floppy\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-31 15:59+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Tag: title
#: create-floppy.xml:5
#, no-c-format
msgid "Creating Floppies from Disk Images"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ"
#. Tag: para
#: create-floppy.xml:6
@@ -26,19 +26,19 @@
msgid ""
"Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the "
"installer on hardware that cannot boot from CD or by other means."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ Ñ
ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ Ñ CD ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ-ÑÐ ÐÑÑÐÐÐ
ÑÐÐÑÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: create-floppy.xml:11
#, no-c-format
msgid "Floppy disk booting reportedly fails on Mac USB floppy drives."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ Ð
ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ Mac USB."
#. Tag: para
#: create-floppy.xml:15
#, no-c-format
msgid "Floppy disk booting is not supported on Amigas or 68k Macs."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ
ÐÐ Amiga ÐÐÐ 68k Mac."
#. Tag: para
#: create-floppy.xml:20
@@ -52,6 +52,10 @@
"disk; it is required to do a <emphasis>sector copy</emphasis> of the data "
"from the file onto the floppy."
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐ ÑÐÐÐÑ, ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑ Ð"
+"<emphasis>ÑÑÑÐÐ</emphasis> ÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ,
ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ <filename>boot.img</"
+"filename>, ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ
ÐÐÑÐÐÑÑ. ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ
ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑ
ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑ Ð
<emphasis>ÑÑÑÐÐ</emphasis> "
+"ÑÐÐÐÐÐ. ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐ, ÑÐÐ ÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐ
ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ; ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ
<emphasis>ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ</emphasis>
ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑ."
#. Tag: para
#: create-floppy.xml:31
@@ -61,6 +65,8 @@
"depend on your platform. This section describes how to create floppies from "
"disk images on different platforms."
msgstr ""
+"ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ
ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÑÐÑ. "
+"ÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑ."
#. Tag: para
#: create-floppy.xml:37
@@ -69,13 +75,13 @@
"No matter which method you use to create your floppies, you should remember "
"to flip the write-protect tab on the floppies once you have written them, to "
"ensure they are not damaged unintentionally."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÑÐÐÑÑ, ÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑ Ð
ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑ
ÐÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ
ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑ."
#. Tag: title
#: create-floppy.xml:45
#, no-c-format
msgid "Writing Disk Images From a Linux or Unix System"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐ Linux
ÐÐÐ Unix"
#. Tag: para
#: create-floppy.xml:46
@@ -98,6 +104,15 @@
"<phrase arch=\"sparc\">(on Solaris, use <command>eject</command>, see the "
"manual page)</phrase>."
msgstr ""
+"ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ
ÐÐÑÐÐÑÑ, ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐ
ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ. ÐÑÑÐÐÑÑÐ ÑÐÑÐÑÑÑ,
ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐ,
ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <informalexample><screen>\n"
+"dd if=<replaceable>ÑÐÐÐ</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ;
sync\n"
+"</screen></informalexample> ÐÐÐ <replaceable>ÑÐÐÐ</replaceable> ÑÑÐ
ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ (ÑÐÐÑÑÐÑÐ Ð
<xref linkend=\"downloading-files\"/> ÐÐÐÐÐ"
+"<replaceable>ÑÐÐÐ</replaceable> ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ).
<filename>/dev/fd0</"
+"filename> ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ,
ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ
"
+"ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ <phrase arch=\"sparc\">(Ð Solaris ÑÑÐ"
+"<filename>/dev/fd/0</filename>)</phrase>. ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐ, ÑÐÐ"
+"Unix ÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑ, ÐÐÑÑÐÐÑ
ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ
ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÑÑ. ÐÐ
ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ, ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ
ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+"<phrase arch=\"sparc\">(Ð Solaris ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ
<command>eject</command>, ÑÐÐÑÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ
ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ)</phrase>."
#. Tag: para
#: create-floppy.xml:70
@@ -118,6 +133,10 @@
"<filename>unnamed_floppy</filename>). On other systems, ask your system "
"administrator. </phrase>"
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ
ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑ Ð
ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ
ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÑÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÑ
ÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑ Ð
<emphasis>ÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ</emphasis>. "
+"Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑ
ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ. <phrase arch=\"sparc\"> Ð Solaris
ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑ
ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ.
ÐÐ-ÐÐÑÐÑÑ, ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ
ÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ (Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ
ÐÐÐÐÐÐÑ <command>volcheck</command> Ð ÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ
ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ). ÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ
ÐÐÐÐÐÐÐÐ <command>dd</command> ÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÑÐ, ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ <filename>/dev/fd0</filename> ÐÐ
<filename>/vol/rdsk/<replaceable>floppy_name</replaceable></filename>, ÐÐÐ"
+"<replaceable>floppy_name</replaceable> ÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ,
ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ
(ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+"<filename>unnamed_floppy</filename>).ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ,
ÑÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐ. </phrase>"
#. Tag: para
#: create-floppy.xml:91
@@ -127,9 +146,12 @@
"<command>eject</command> program handles this nicely; you might need to "
"install it."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ powerpc Linux, ÑÐ
ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑ. ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ"
+"<command>eject</command> ÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÑÐÐ;
ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ."
#. Tag: sect1
#: create-floppy.xml:99
#, no-c-format
msgid "&floppy-i386.xml; &floppy-m68k.xml; &floppy-powerpc.xml;"
-msgstr ""
+msgstr "&floppy-i386.xml; &floppy-m68k.xml; &floppy-powerpc.xml;"
+
