Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/install-methods
In directory haydn:/tmp/cvs-serv4838
Modified Files:
install-tftp.po
Log Message:
initial translation
Index: install-tftp.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/install-methods/install-tftp.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -d -r1.9 -r1.10
--- install-tftp.po 18 Oct 2004 21:25:44 -0000 1.9
+++ install-tftp.po 31 Oct 2004 15:41:50 -0000 1.10
@@ -1,24 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR.
+# translation of install-tftp.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: install-tftp\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-31 18:42+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Tag: title
#: install-tftp.xml:5
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ TFTP"
#. Tag: para
#: install-tftp.xml:6
@@ -30,6 +30,8 @@
"to be placed in specific locations on that machine, and the machine "
"configured to support booting of your specific machine."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ
ÑÐÑÐ, ÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐ Ñ
ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐ TFTP. ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÑÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÑ, "
+"ÑÐ ÐÐ ÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐ
ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑ, Ð
ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑ."
#. Tag: para
#: install-tftp.xml:14
@@ -39,6 +41,9 @@
"<phrase condition=\"supports-rarp\">, or RARP server</phrase> <phrase "
"condition=\"supports-dhcp\">, or DHCP server</phrase>."
msgstr ""
+"ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ TFTP, Ð ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ,
ÑÐ Ð BOOTP ÑÐÑÐÐÑ"
+"<phrase condition=\"supports-rarp\">, ÐÐÐ RARP ÑÐÑÐÐÑ</phrase>
<phrase "
+"condition=\"supports-dhcp\">, ÐÐÐ DHCP ÑÐÑÐÐÑ</phrase>."
#. Tag: para
#: install-tftp.xml:20
@@ -55,6 +60,14 @@
"flexible, backwards-compatible extension of BOOTP. Some systems can only be "
"configured via DHCP. </phrase>"
msgstr ""
+"<phrase condition=\"supports-rarp\">Reverse Address Resolution Protocol "
+"(RARP) ÑÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑ IP ÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ. "
+"ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ BOOTP
ÐÑÐÑÐÐÐÐ. </phrase> <phrase condition="
+"\"supports-bootp\">BOOTP ÑÑÐ IP ÐÑÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ
ÐÐÑÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ Ð ÐÐÐ IP "
+"ÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÐ Ð ÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ
ÐÐÑÐÐ. </phrase> <phrase "
+"arch=\"m68k\"> ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÐÑ VMEbus: IP ÐÐÑÐÑ"
+"ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ Ð boot ROM. </phrase> <phrase
condition="
+"\"supports-dhcp\">DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) ÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ BOOTP.
ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ
ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ DHCP.</phrase>"
#. Tag: para
#: install-tftp.xml:37
@@ -64,6 +77,8 @@
"idea to use DHCP instead of BOOTP. Some of the latest machines are unable to "
"boot using BOOTP."
msgstr ""
+"ÐÐÑ PowerPC, ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ NewWorld Power
Macintosh, ÐÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ"
+"DHCP ÐÐÐÑÑÐ BOOTP. ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ
ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ BOOTP."
#. Tag: para
#: install-tftp.xml:43
@@ -74,6 +89,10 @@
"therefore you must use BOOTP for net booting your Alpha. You can also enter "
"the IP configuration for network interfaces directly in the SRM console."
msgstr ""
+"Ð ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑ Open Firmware Ð ÐÐÑÐÐÐÑ Sparc Ð PowerPC, SRM
ÐÐÐÑÐÐÑ"
+"<emphasis>ÐÐ</emphasis> ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ RARP ÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ IP ÐÐÑÐÑÐ, Ð ÐÐÑÑÐÐÑ"
+"ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ BOOTP ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ
ÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐ Alpha. ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐ "
+"IP ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐ Ð SRM
ÐÐÐÑÐÐÐ."
#. Tag: para
#: install-tftp.xml:52
@@ -84,6 +103,9 @@
"OpenVMS operator will be happy to assist you should you have some burning "
"need to use MOP to boot Linux on your Alpha."
msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÐÑ Alpha ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐ
ÑÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ DECNet MOP (Maintenance "
+"Operations Protocol), ÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ.
ÐÐ-ÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑ"
+"OpenVMS ÐÑÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÑÐÐÐ
ÐÐÑ MOP, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ Linux ÐÐ Alpha."
#. Tag: para
#: install-tftp.xml:60
@@ -92,6 +114,8 @@
"Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. An "
"RBOOTD package is available on the parisc-linux web site."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÑÑÐÑÑÐ HPPA ÐÐÑÐÐÑ (ÐÐÐÑÐÐÐÑ 715/75)
ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ RBOOTD, Ð ÐÐ BOOTP. ÐÐÐÐÑ"
+"RBOOTD ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐ parisc-linux."
#. Tag: para
#: install-tftp.xml:65
@@ -101,19 +125,19 @@
"the client. Theoretically, any server, on any platform, which implements "
"these protocols, may be used. In the examples in this section, we shall "
"provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), and GNU/Linux."
-msgstr ""
+msgstr "Trivial File Transfer Protocol (TFTP) ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ.
ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐ
ÑÐÑÐÐÑ, ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÑ
ÑÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÑ. Ð ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ SunOS 4.x, SunOS
5.x (ÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ Solaris) Ð GNU/Linux."
#. Tag: sect1
#: install-tftp.xml:73
#, no-c-format
msgid "&tftp-rarp.xml; &tftp-bootp.xml; &tftp-dhcp.xml;"
-msgstr ""
+msgstr "&tftp-rarp.xml; &tftp-bootp.xml; &tftp-dhcp.xml;"
#. Tag: title
#: install-tftp.xml:80
#, no-c-format
msgid "Enabling the TFTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ TFTP ÑÐÑÐÐÑÐ"
#. Tag: para
#: install-tftp.xml:81
@@ -129,6 +153,14 @@
"</screen></informalexample> Debian packages will in general set this up "
"correctly by default when they are installed."
msgstr ""
+"ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐ TFTP ÑÐÑÐÐÑÐ, ÐÐ-ÐÐÑÐÑÑ ÐÑ
ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑÑÑ, ÑÑÐ"
+"<command>tftpd</command> ÑÐÐÑÐÑÑÐ. ÐÐÑÑÐÐ, ÑÑÐ
ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+"Ð <filename>/etc/inetd.conf</filename> ÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"\n"
+"tftp dgram udp wait nobody /usr/sbin/tcpd in.tftpd /tftpboot\n"
+"\n"
+"</screen></informalexample> ÐÐÐÐÑÑ Debian ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑ ÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: install-tftp.xml:92
@@ -145,6 +177,12 @@
"command>, and run <userinput>kill -HUP <replaceable>inetd-pid</replaceable></"
"userinput>."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ Ð ÑÑÐÑ ÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ,
ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ"
+"<command>in.tftpd</command>; ÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÑ Ð
ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ. ÐÑÐÑÐÐÐÑ <userinput>-l</"
+"userinput> Ð ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑÑ <command>in.tftpd</command>
ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ Ð
ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑ; ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ."
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ <filename>/etc/inetd.conf</filename>, ÐÐÐ
ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑÑ <command>inetd</command>. ÐÐ
ÐÐÑÐÐÐ Debian, ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ <userinput>/etc/init.d/inetd
reload</userinput>; ÐÐ ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ID
ÐÑÐÑÐÑÑÐ <command>inetd</command>, Ð ÐÐÐÑÑÑÐÑÐ
<userinput>kill -HUP <replaceable>inetd-pid</replaceable></"
+"userinput>."
#. Tag: para
#: install-tftp.xml:106
@@ -155,6 +193,9 @@
"&debian; server, the <classname>atftpd</classname> and <classname>tftpd-hpa</"
"classname> packages qualify; we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>."
msgstr ""
+"ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ TFTP Ð ÐÐÑÐÐÐ
Pre-boot Execution Environment (PXE) , ÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐ TFTP ÑÐÑÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ
<userinput>tsize</userinput>. Ð ÑÐÑÐÐÑÐ"
+"&debian;, ÑÑÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑ
<classname>atftpd</classname> Ð <classname>tftpd-hpa</classname>; ÐÑ
ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ <classname>tftpd-hpa</classname>."
#. Tag: para
#: install-tftp.xml:114
@@ -177,12 +218,25 @@
"</screen></informalexample> to adjust the range of source ports the Linux "
"TFTP server uses."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ Debian ÐÐ ÐÐÑÐÐÑ SGI,
Ð ÐÐÑ TFTP ÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑ "
+"ÐÐ GNU/Linux Ñ ÑÐÑÐÐ Linux 2.4, ÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ
ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ: <informalexample><screen>\n"
+"\n"
+"echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc\n"
+"\n"
+"</screen></informalexample> ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ
ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ Path MTU, ÐÐÐÑÐ"
+"Indy PROM ÐÐ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑÐ. ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐ,
ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ TFTP ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ"
+"Ñ ÐÐÑÑÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ 32767, ÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ.
"
+"ÐÑÑ ÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐ Linux 2.4.X ÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐ Ñ PROM,
Ð ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ<informalexample><screen>\n"
+"\n"
+"echo \"2048 32767\" > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range\n"
+"\n"
+"</screen></informalexample>, ÐÐÑÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑÑÐÑ
ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ
Linux ÑÐÑÐÐÑÐ TFTP."
#. Tag: title
#: install-tftp.xml:136
#, no-c-format
msgid "Move TFTP Images Into Place"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ TFTP ÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
#. Tag: para
#: install-tftp.xml:137
@@ -195,6 +249,9 @@
"booting a particular client. Unfortunately, the file name is determined by "
"the TFTP client, and there are no strong standards."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐ
TFTP, ÐÐ <xref linkend=\"where-"
+"files\"/>, Ð ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ
<command>tftpd</command>. ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ, "
+"ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ <filename>/tftpboot</filename>.
ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÑ
ÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ
<command>tftpd</command> ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÑÑ. Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ,
ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑ TFTP ÐÐÐÐÐÑÐÐ, Ð ÐÐÐÐÐ ÐÐ
ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: install-tftp.xml:147
@@ -207,6 +264,11 @@
"filename>. Just rename this to <filename>yaboot.conf</filename> in the TFTP "
"directory."
msgstr ""
+"ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ NewWorld Power Macintosh, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ
ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ"
+"<command>yaboot</command> ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐ TFTP. "
+"<command>Yaboot</command> ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐ Ð
RAMdisk ÑÐÑÐÐ TFTP ÑÐÐ. "
+"ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ
<filename>yaboot-netboot.conf</"
+"filename>. ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ Ð
<filename>yaboot.conf</filename> Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐ TFTP."
#. Tag: para
#: install-tftp.xml:156
@@ -218,6 +280,11 @@
"your dhcp server is configured to pass <filename>/pxelinux.0</filename> to "
"<command>tftpd</command> as the filename to boot."
msgstr ""
+"ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ PXE, ÐÑÑ ÑÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ
Ð ÑÐÐÐÐ"
+"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. ÐÑÐÑÑÐ
ÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐÑ ÑÐÐÐ"
+"Ð ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ
<command>tftpd</command>. ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ"
+"dhcp ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ <filename>/pxelinux.0</filename> "
+"<command>tftpd</command> Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ."
#. Tag: para
#: install-tftp.xml:164
@@ -229,12 +296,17 @@
"your dhcp server is configured to pass <filename>/debian-installer/ia64/"
"elilo.efi</filename> to <command>tftpd</command> as the filename to boot."
msgstr ""
+"ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ PXE, ÐÑÑ ÑÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ
Ð ÑÐÐÐÐ"
+"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. ÐÑÐÑÑÐ
ÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐÑ ÑÐÐÐ"
+"Ð ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ
<command>tftpd</command>. ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ"
+"dhcp ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ
<filename>/debian-installer/ia64/elilo.efi</filename> "
+"<command>tftpd</command> Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ."
#. Tag: title
#: install-tftp.xml:176
#, no-c-format
msgid "DECstation TFTP Images"
-msgstr ""
+msgstr "TFTP ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ DECstation"
#. Tag: para
#: install-tftp.xml:177
@@ -246,6 +318,11 @@
"tftpimage file you would like to use to <userinput>/tftpboot/tftpboot.img</"
"userinput> if you work with the example BOOTP/DHCP setups described above."
msgstr ""
+"ÐÐÑ DECstation, ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÑ
ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐ ÑÐÐÐ tftpimage, ÐÐÑÐÑÑÐ"
+"ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ.
ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
+"<replaceable>ÑÑÐÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÐ</replaceable>/netboot-boot.img.
ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ"
+"tftpimage, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð
<userinput>/tftpboot/tftpboot.img</"
+"userinput>, ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ Ñ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ
BOOTP/DHCP, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ, ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐ."
#. Tag: para
#: install-tftp.xml:186
@@ -258,12 +335,16 @@
"filename or you need to pass additional parameters, they can optionally be "
"appended with the following syntax:"
msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ DECstation ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ
ÐÐ TFTP ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ <userinput>boot "
+"<replaceable>#</replaceable>/tftp</userinput>, ÐÐÐ <replaceable>#</"
+"replaceable> ÑÑÐ ÐÐÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ TurboChannel Ñ
ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ. ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ
DECstation ÑÑÐ ÐÐÐÐÑ \"3\". ÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑ BOOTP/DHCP ÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ "
+"ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ
ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ
ÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐ:"
#. Tag: userinput
#: install-tftp.xml:198
#, no-c-format
msgid "boot #/tftp/filename param1=value1 param2=value2 ..."
-msgstr ""
+msgstr "boot #/tftp/filename param1=value1 param2=value2 ..."
#. Tag: para
#: install-tftp.xml:200
@@ -286,12 +367,21 @@
"different firmware revisions can be found at the NetBSD web pages: <ulink "
"url=\"http://www.netbsd.org/Ports/pmax/board-list.html#proms\";></ulink>."
msgstr ""
+"Ð ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐ DECstation
ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐ: ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ, ÐÐ
ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ Ñ
ÐÑÐÐÐÐÐ"
+"<computeroutput>a.out err</computeroutput>. ÐÑÐ ÐÐÐÐÑ
ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ: "
+"<orderedlist> <listitem><para> ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ARP ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑ"
+"TFTP ÐÐÑÐÐÐÑÐ. ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ARP Ð
ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ. "
+"ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ MAC ÐÐÑÐÑ Ethernet
ÐÐÑÑÑ DECstation ÑÑÐÑÐÑÐÑÐÐ Ð ARP ÑÐÐÐÐÑÑ TFTP
ÑÐÑÐÐÑÐ. ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+"<userinput>arp -s <replaceable>IP-ÐÐÑÐÑ</replaceable> "
+"<replaceable>MAC-ÐÐÑÐÑ</replaceable></userinput> ÐÑ
ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ, ÑÐÑÐÐÑÐÐ TFTP
ÑÐÑÐÐÑÐÐ. MAC-ÐÐÑÐÑ DECstation ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ
ÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ DECstation
<command>cnfg</command>. </para></"
+"listitem> <listitem><para> ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ
ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐy TFTP. </para></listitem>
</orderedlist>ÐÐÐÐÐ, ÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐ,
ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐa TFTl.ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐ
ÑÑÑÐÐÐÑÐÑe NetBSs: <ulink "
+"url=\"http://www.netbsd.org/Ports/pmax/board-list.html#proms\";></ulink>."
#. Tag: title
#: install-tftp.xml:238
#, no-c-format
msgid "Alpha TFTP Booting"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ Alpha ÐÐ TFTP"
#. Tag: para
#: install-tftp.xml:239
@@ -306,12 +396,17 @@
"filename</emphasis> on SRM, so you <emphasis>must</emphasis> specify a "
"filename by either one of these methods."
msgstr ""
+"ÐÐ Alpha, ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ
(ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ
ÐÐÑÐÐÐÐ) Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ
<userinput>-file</userinput> ÐÐÐÐÐÐÑ SRM "
+"<userinput>boot</userinput>, ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ
ÑÑÐÐÑ <userinput>BOOT_FILE</"
+"userinput>. ÐÐÐ ÐÐ, ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐ
BOOTP (Ð ISC <command>dhcpd</command>, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ
ÐÐÑÐÐÑÐÐÑ <userinput>filename</userinput>). Ð ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑ
Open Firmware, <emphasis>ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ
ÐÐÐÐÐÐ"
+"filename</emphasis> Ð SRM, ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑ
<emphasis>ÐÐÐÐÐÑ</emphasis> ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ"
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ."
#. Tag: title
#: install-tftp.xml:254
#, no-c-format
msgid "SPARC TFTP Booting"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ SPARC ÐÐ TFTP"
#. Tag: para
#: install-tftp.xml:255
@@ -325,12 +420,17 @@
"determine this is to enter the following command in a shell (assuming the "
"machine's intended IP is 10.0.0.4)."
msgstr ""
+"Ð SPARC ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐ
ÑÑÐÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+"``SUN4M'' ÐÐÐ ``SUN4C''; Ð ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÑÑ, ÐÐÑ
ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÑÑÐ, Ð"
+"ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑ ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐ
<filename>ip-ÐÐÐÐÐÑÐ-Ð-ÑÐÑÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐ-ÑÐÑÐÐ</filename>.
"
+"ÐÐ ÐÑÑÑ, ÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ Ñ ÑÑÐÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÐÐ
SUN4C, Ð IP ÐÐÑÐÑÐÐ 192.168.1.3, ÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ"
+"ÐÑÐÐÑ <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. ÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ
ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÑÑÑÑ
ÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐ (ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ
ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ IP ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐ 10.0.0.4)."
#. Tag: screen
#: install-tftp.xml:268
#, no-c-format
msgid "printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n' 10 0 0 4"
-msgstr ""
+msgstr "printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n' 10 0 0 4"
#. Tag: para
#: install-tftp.xml:270
@@ -339,7 +439,7 @@
"This will spit out the IP in hexadecimal; to get to the correct filename, "
"you will need to change all letters to uppercase and if necessary append the "
"subarchitecture name."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑ IP Ð
ÑÐÑÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ; ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ
ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ
ÐÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ,
ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÑ."
#. Tag: para
#: install-tftp.xml:276
@@ -350,12 +450,15 @@
"net my-sparc.image</userinput>. This must still reside in the directory that "
"the TFTP server looks in."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ sparc
ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ OpenPROM, ÐÐÐÑÐÐÐÑ <userinput>boot "
+"net my-sparc.image</userinput>. ÐÐ ÐÑÑ ÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐ, Ð ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐ
ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑ TFTP ÑÐÑÐÐÑ."
#. Tag: title
#: install-tftp.xml:287
#, no-c-format
msgid "BVM/Motorola TFTP Booting"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ BVM/Motorola ÐÐ TFTP"
#. Tag: para
#: install-tftp.xml:288
@@ -364,6 +467,8 @@
"For BVM and Motorola VMEbus systems copy the files &bvme6000-tftp-files; to "
"<filename>/tftpboot/</filename>."
msgstr ""
+"ÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐ BVM Ð Motorola VMEbus ÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑ
&bvme6000-tftp-files; Ð ÐÐÑÐÐÐÐ"
+"<filename>/tftpboot/</filename>."
#. Tag: para
#: install-tftp.xml:293
@@ -375,12 +480,16 @@
"file for your subarchitecture for additional system-specific configuration "
"information."
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ Ð ROM ÐÐÐ Ð BOOTP ÐÐ
ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ"
+"<filename>tftplilo.bvme</filename> ÐÐÐ <filename>tftplilo.mvme</filename> "
+"Ñ TFTP ÑÐÑÐÐÑÐ. ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÑ
<filename>tftplilo.txt</filename> "
+"ÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ."
#. Tag: title
#: install-tftp.xml:305
#, no-c-format
msgid "SGI Indys TFTP Booting"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ SGI Indy ÐÐ TFTP"
#. Tag: para
#: install-tftp.xml:306
@@ -391,12 +500,16 @@
"in <filename>/etc/bootptab</filename> or as the <userinput>filename=</"
"userinput> option in <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
msgstr ""
+"ÐÐ SGI Indy ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ
<command>bootpd</command> ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ"
+"TFTP ÑÐÐÐÐ. ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐ
<userinput>bf=</userinput> "
+"Ð <filename>/etc/bootptab</filename> ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ
<userinput>filename=</"
+"userinput> Ð <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
#. Tag: title
#: install-tftp.xml:318
#, no-c-format
msgid "Broadcom BCM91250A TFTP Booting"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ Broadcom BCM91250A ÐÐ TFTP"
#. Tag: para
#: install-tftp.xml:319
@@ -404,4 +517,5 @@
msgid ""
"You don't have to configure DHCP in a special way because you'll pass the "
"full path of the file to the loaded to CFE."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐ-ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÑ DHCP, ÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ
ÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ CFE."
+
