Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/administrivia
In directory haydn:/tmp/cvs-serv22535/administrivia
Modified Files:
administrivia.po
Log Message:
ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ
Index: administrivia.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/administrivia/administrivia.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- administrivia.po 10 Sep 2004 13:03:36 -0000 1.4
+++ administrivia.po 10 Sep 2004 13:31:21 -0000 1.5
@@ -1,9 +1,13 @@
+# translation of administrivia.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: administrivia\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:45+1000\n"
-"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-03 13:14+1000\n"
+"Last-Translator: Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
@@ -16,13 +20,13 @@
#: administrivia.xml:5
#, no-c-format
msgid "Administrivia"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ"
#. Tag: title
#: administrivia.xml:9
#, no-c-format
msgid "About This Document"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ ÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
#. Tag: para
#: administrivia.xml:11
@@ -32,6 +36,9 @@
"various programs using information from the <classname>docbook-xml</"
"classname> and <classname>docbook-xsl</classname> packages."
msgstr ""
+"ÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ Ð DocBook XML. ÐÑÑÐÐÐÑÐ
ÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑÑÑ "
+"ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ
ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ <classname>docbook-"
+"xml</classname> Ð <classname>docbook-xsl</classname>"
#. Tag: para
#: administrivia.xml:18
@@ -44,16 +51,22 @@
"— profiling attributes are used to isolate certain bits of text as "
"architecture-specific."
msgstr ""
+"Ð ÑÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ, ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ XML, ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÑÑÐ (entities) Ð
ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÑÑ "
+"(profiling attributes). ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑ, ÑÑÐÐÑÑ Ñ
ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÑÑÐÐÐÐÑÐÐ Ð "
+"ÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÑÑÐÐÐÑÐ XML Ð
ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ "
+"ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÑ — ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐ
ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÐÐ-ÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑÐÐÐ "
+"ÑÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÑÐ
ÐÑÑÐÐÑÑÑ."
#. Tag: title
#: administrivia.xml:31
#, no-c-format
msgid "Contributing to This Document"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ"
#. Tag: para
#: administrivia.xml:33
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you have problems or suggestions regarding this document, you should "
"probably submit them as a bug report against the package <classname>debian-"
@@ -67,6 +80,17 @@
"email>, where <replaceable>XXXX</replaceable> is the number for the already-"
"reported bug."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ,
ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑ Ð ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ, "
+"ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑ Ð
ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ Ð "
+"ÐÐÐÐÑÑ<classname>installer</classname>. ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑ
<classname>reportbug</"
+"classname> ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐ online-ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ <ulink
url=\"http://bugs.";
+"debian.org/\">ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ
Debian</ulink>. ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ, "
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ <ulink
url=\"http://bugs.debian.org/installer\";>ÐÑÐÑÑÑÑÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐ install-doc</ulink> Ð ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐ Ð ÐÐÑÐÐ
ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÑÐ-ÑÐ "
+"ÑÐÐÐÑÐÐ. Ð ÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð
<email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian."
+"org</email>, ÐÐÐ <replaceable>XXXX</replaceable> ÑÑÐ ÐÐÐÐÑ
ÐÑÐÐÐÐ Ð-ÐÐÑÐÑÐÐ-"
+"ÑÐÐÐÑÐÐÐ."
#. Tag: para
#: administrivia.xml:49
@@ -82,6 +106,15 @@
"out the sources via CVS, see <ulink url=\"&url-d-i-readme;\">README</ulink> "
"from the source root directory."
msgstr ""
+"Ð ÐÑÐ ÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑ
ÑÐÐÑÑÐÐ DocBook ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ Ð "
+"ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÐ. ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÑ
DocBook ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ <ulink url="
+"\"&url-d-i-cvsweb;\">debian-installer CVSWeb</ulink>. ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐ
ÑÐÐÑÐÑ Ð "
+"DocBook, ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑÑ: Ð ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐ Ñ
ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑÐÑ "
+"ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑ. ÐÑÐ
ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ html, ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐ
ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ Ð
ÑÐÐÑÐÐ "
+"ÑÐÑÑÑÐÐÐ debian-boot (ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐ), ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ.
ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐ Ð "
+"ÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐ CVS,
ÑÐÐÑÑÐÑÐ <ulink url=\"&url-d-i-"
+"readme;\">README</ulink> ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐ
ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ."
#. Tag: para
#: administrivia.xml:63
@@ -95,16 +128,23 @@
"Subscription</ulink> page; or you can browse the <ulink url=\"&url-debian-"
"list-archives;\">Debian Mailing List Archives</ulink> online."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐ,<emphasis>ÐÐ</emphasis> ÑÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑ Ñ
ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÑÑ. ÐÑÑÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ
ÐÐÑ &d-i;, Ð ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ "
+"ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ. ÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ
ÑÐÑÑÑÐÐÐ <email>[EMAIL PROTECTED]"
+"debian.org</email>. ÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ
ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ "
+"<ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\">ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ
ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ "
+"Debian</ulink>; ÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÑ <ulink
url=\"&url-debian-list-"
+"archives;\">ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ Debian</ulink> Ð
ÑÐÑÐ."
#. Tag: title
#: administrivia.xml:85
#, no-c-format
msgid "Major Contributions"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÐÐ"
#. Tag: para
#: administrivia.xml:87
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
"Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
@@ -116,10 +156,16 @@
"numerous edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful "
"information about booting from USB memory sticks."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð
ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ Debian ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÑÑÐÑ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑ. ÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÑ Michael Schmitz
(ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ m68k), Frank "
+"Neumann (ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑ <ulink
url=\"http://www.informatik.uni-oldenburg.de/";
+"~amigo/debian_inst.html\"></ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins "
+"(ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐ SPARC), Tapio Lehtonen Ð StÃphane Bortzmeyer
ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÑÑ."
#. Tag: para
#: administrivia.xml:101
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Extremely helpful text and information was found in Jim Mintha's HOWTO for "
"network booting (no URL available), the <ulink url=\"&url-debian-faq;"
@@ -129,15 +175,22 @@
"amongst others. The maintainers of these freely available and rich sources "
"of information must be recognized."
msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐ Ð HOWTO Ð ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ "
+"ÐÑ Jim Mintha (URL ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ), <ulink
url=\"http://www.debian.org/doc/FAQ/";
+"\"></ulink>, <ulink url=\"http://www.linux-m68k.org/faq/faq.html\";></ulink>, "
+"<ulink url=\"http://www.ultralinux.org/faq.html\";>FAQ Ð Linux ÐÐÑ "
+"ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐÐ SPARC</ulink>, <ulink
url=\"http://linux.iol.unh.edu/linux/alpha/";
+"faq/\">Linux/Alpha FAQ</ulink> Ð ÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑ.
ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑ."
#. Tag: title
#: administrivia.xml:117
#, no-c-format
msgid "Trademark Acknowledgement"
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ"
#. Tag: para
#: administrivia.xml:118
#, no-c-format
msgid "All trademarks are property of their respective trademark owners."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑÑ
ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ."
