Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/welcome
In directory haydn:/tmp/cvs-serv13418
Modified Files:
doc-organization.po
Log Message:
small fixes
Index: doc-organization.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/welcome/doc-organization.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -d -r1.6 -r1.7
--- doc-organization.po 12 Sep 2004 06:02:56 -0000 1.6
+++ doc-organization.po 1 Nov 2004 17:51:36 -0000 1.7
@@ -1,13 +1,14 @@
# translation of doc-organization.po to Russian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
+# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: doc-organization\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-12 15:45+1000\n"
-"Last-Translator: Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-01 20:12+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
@@ -20,7 +21,7 @@
#: doc-organization.xml:5
#, no-c-format
msgid "Organization of This Document"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÑÑÑÐÑÑÑÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
#. Tag: para
#: doc-organization.xml:7
@@ -45,10 +46,10 @@
"supported by the Debian installation system, and so on. We encourage expert "
"users to jump around in the document."
msgstr ""
-"Ð ÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ
ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ "
-"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ
Debian, Ð ÑÐÐ ÐÐÐÐÐ. ÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ "
-"ÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ."
+"ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ
ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ "
+"ÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐ Ð
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ
Debian Ð ÑÐÐ ÐÐÐÐÐ. ÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑ ÐÑ
ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ."
#. Tag: para
#: doc-organization.xml:21
@@ -59,9 +60,9 @@
"installing &debian;, and the sections of this document which correlate with "
"each step:"
msgstr ""
-"Ð ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ "
-"ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÑÐÑÑÐ Ð
ÑÐÐÐÑÑ. ÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ "
-"&debian;, Ð ÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ
ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑ:"
+"ÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ "
+"ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐ
ÐÐÐÑÐ. ÐÐÑ ÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ "
+"&debian; Ð ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ:"
#. Tag: para
#: doc-organization.xml:29
@@ -70,8 +71,8 @@
"Determine whether your hardware meets the requirements for using the "
"installation system, in <xref linkend=\"hardware-req\"/>."
msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐ
ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ "
-"ÑÐÑÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, Ð <xref linkend=\"hardware-req\"/>."
+"ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐ
ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ "
+"ÑÐÑÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ (<xref linkend=\"hardware-req\"/>)."
#. Tag: para
#: doc-organization.xml:35
@@ -82,11 +83,10 @@
"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition-"
"able space on your hard disk for Debian to use."
msgstr ""
-"ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ (backup) ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð "
-"ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑÑÐ
ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ Debian, Ð <xref "
-"linkend=\"preparing\"/>. ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ
ÐÑÐÑÑÐ-ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ, "
-"ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ
ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ "
-"ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐ Debian."
+"ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ,
ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð "
+"ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ Debian (<xref "
+"linkend=\"preparing\"/>). ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ
ÐÑÐÑÑÐ-ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ, "
+"ÑÐ ÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ Debian."
#. Tag: para
#: doc-organization.xml:43
@@ -94,9 +94,7 @@
msgid ""
"In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary "
"installation files for your method of installation."
-msgstr ""
-"Ð <xref linkend=\"install-methods\"/>, ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÐ
ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ "
-"ÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ."
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÑÐ
ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑ (<xref linkend=\"install-methods\"/>)."
#. Tag: para
#: doc-organization.xml:49
@@ -105,9 +103,8 @@
"describes booting into the installation system. This chapter also discusses "
"troubleshooting procedures in case you have problems with this step."
msgstr ""
-"ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ.
Ð ÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑÑ "
-"ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ, Ð ÑÐÑÑÐÐ
ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ "
-"ÑÑÐÐ ÑÐÐÐ."
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ. Ð
ÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑÑ "
+"ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐ ÑÐÐÐ."
#. Tag: para
#: doc-organization.xml:56
@@ -121,12 +118,12 @@
"working system. (Some background about setting up the partitions for your "
"Debian system is explained in <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
msgstr ""
-"ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐ <xref
linkend=\"d-i-intro\"/>. ÐÑÐÐ "
-"ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ, "
-"ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÐ
ÑÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑ "
-"ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐ Debian (ÐÑÐÐ ÐÑ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑ-"
-"ÐÐÑÐÐ), ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÐ Ð ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ "
-"ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ. (ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐ
ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ Debian
ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ Ð <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
+"ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ (<xref
linkend=\"d-i-intro\"/>). ÐÑÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ, "
+"ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑ ÑÐÐÐ
ÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐ Debian
(ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑ-"
+"ÐÐÑÐÐ), ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ
Ð ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ. (ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐ
ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ Debian ÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐ Ð <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
#. Tag: para
#: doc-organization.xml:69
@@ -135,14 +132,14 @@
"Boot into your newly installed base system and run through some additional "
"configuration tasks, from <xref linkend=\"boot-new\"/>."
msgstr ""
-"ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ
<xref linkend=\"boot-new\"/>."
+"ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ (<xref
linkend=\"boot-new\"/>)."
#. Tag: para
#: doc-organization.xml:75
#, no-c-format
msgid "Install additional software in <xref linkend=\"install-packages\"/>."
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ
Ð <xref linkend=\"install-packages\"/>."
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ
(<xref linkend=\"install-packages\"/>)."
#. Tag: para
#: doc-organization.xml:82
@@ -152,9 +149,9 @@
"install\"/>. That chapter explains where to look to find more information "
"about Unix and Debian, and how to replace your kernel."
msgstr ""
-"ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÑÑÐÐÑ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÑ <xref "
-"linkend=\"post-install\"/>. ÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ Ð
ÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐ "
-"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð Unix Ð Debian, Ð ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐ
ÑÐÑÐ."
+"ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÑÐÑÐÑÑ <xref "
+"linkend=\"post-install\"/>. Ð ÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐ,
ÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð Unix Ð Debian, Ð ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐ."
#. Tag: para
#: doc-organization.xml:92
@@ -163,6 +160,6 @@
"Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
"found in <xref linkend=\"administrivia\"/>."
msgstr ""
-"Ð ÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ Ð
ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐ, "
+"Ð ÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ Ð
ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑ, "
"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ Ð <xref linkend=\"administrivia\"/>."
