Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/welcome
In directory haydn:/tmp/cvs-serv5978
Modified Files:
about-copyright.po
Log Message:
small fixes
Index: about-copyright.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/welcome/about-copyright.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -d -r1.7 -r1.8
--- about-copyright.po 12 Sep 2004 06:02:56 -0000 1.7
+++ about-copyright.po 1 Nov 2004 18:18:12 -0000 1.8
@@ -1,13 +1,14 @@
# translation of about-copyright.po to Russian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
+# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-copyright\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-12 15:39+1000\n"
-"Last-Translator: Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-01 21:18+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
@@ -39,12 +40,12 @@
"ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐ Ñ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐ "
"ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ — ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ
ÐÐÐÐÑÑÑ, ÑÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ "
"ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ. ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ "
-"ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑ. ÐÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ Ð ÐÐÑÐÐ "
-"ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐ. ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐ
ÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ "
+"ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑ. ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ
ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ Ð ÐÐÑÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐ. ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ "
"ÐÑÑÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ
ÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÑ! ÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ "
"ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐ Ð <emphasis>ÐÑÐÐÐÑÑ</emphasis>
ÐÑ — ÑÐÑÑ Ð Ñ "
"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ
ÑÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ "
-"ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ-ÐÐ ÑÐÐÐ,
ÑÑÐ Debian ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ "
+"ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ-ÐÐ ÑÐÐÐ,
ÑÑÐ Debian ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ "
"<emphasis>ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ</emphasis>."
#. Tag: para
@@ -63,8 +64,8 @@
"ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ
ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ, Ð ÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ, "
"ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ-ÐÐÑÐÐ, ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÑÑÑ "
"ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ, Ð ÑÐÑÑÐÐÑÑÐ, ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ "
-"ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ
ÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ "
-"ÑÐÑÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ
ÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ "
+"ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ "
"ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑÑÑ, "
"ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐ
ÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÑ "
"ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ."
@@ -86,9 +87,7 @@
"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐ, ÑÐÑÑ ÐÐÐ Ð ÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ. "
"ÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ
ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐ, Ð ÐÐÑÑÑÐÐÑ "
"ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ <userinput>contrib</userinput> ÐÐÐ
<userinput>non-free</"
-"userinput> ÐÐÑÐÐÐ Debian ÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÐÑ-ÐÐÑÐÐÑ; ÑÐÐÑÑÐÑÐ <ulink "
-"url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, ÐÐ <quote>FTP ÐÑÑÐÐÐÑ
Debian</"
-"quote> ÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð
ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ."
+"userinput> ÑÐÑÐÐÑÐÐ-ÐÐÑÐÐÐ Debian ÐÐÐ ÐÐ
ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ-ÐÐÑÐÐÑ; ÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð
ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÐ
<quote>FTP-ÐÑÑÐÐÑ Debian</quote> Ð <ulink
url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>."
#. Tag: para
#: about-copyright.xml:48
@@ -103,7 +102,7 @@
"provision, the source code for all such programs is available in the Debian "
"system."
msgstr ""
-"ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ <emphasis>ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐ
ÐÐÐ <emphasis>ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ "
"ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ</emphasis>
<emphasis>GNU</emphasis> , ÑÐÑÑÐ "
"ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐ <quote>GPL</quote>. ÐÐÑÐÐÐÐÑ GPL
ÑÑÐÐÑÐÑ ÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ "
"<emphasis>ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐ</emphasis> ÐÑÐÐÑÐÐÐ
ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÑ "
@@ -119,8 +118,8 @@
"source packages, see the <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, "
"under <quote>Basics of the Debian Package Management System</quote>."
msgstr ""
-"ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÐ,
ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐ "
-"ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ Debian , ÑÐÐÑÑÐÑÐ <ulink
url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, Ð ÑÐÐÐÐÐÐ
<quote>ÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ
Debian</quote>."
+"Ð ÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÐ, ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÑÐÑÑ
ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐ "
+"ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ Debian , ÑÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ
<quote>ÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ
Debian</quote> Ð <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>."
#. Tag: para
#: about-copyright.xml:69
@@ -132,11 +131,9 @@
"share/doc/<replaceable>package-name</replaceable>/copyright </filename> once "
"you've installed a package on your system."
msgstr ""
-"ÐÑÑÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ
ÐÐÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ "
-"ÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð Debian. ÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð "
-"ÑÐÑÑÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÑ Ð ÑÐÐÐÐ
<filename>/usr/share/doc/"
-"<replaceable>ÐÐÑ-ÐÐÐÐÑÐ</replaceable>/copyright </filename>
ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ "
-"ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ."
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð Debian ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ
ÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑ Ð
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ
ÑÐÑÑÐÐÑÐÑÑÑ Ð "
+"ÑÐÐÐÐ <filename>/usr/share/doc/"
+"<replaceable>ÐÐÑ-ÐÐÐÐÑÐ</replaceable>/copyright </filename>."
#. Tag: para
#: about-copyright.xml:79
@@ -146,10 +143,9 @@
"software is free enough to be included in the main distribution, see the "
"<ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink>."
msgstr ""
-"ÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð
Ð ÑÐÐ, ÐÐÐ Debian ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ, "
-"ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ "
-"ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÑÐÐÑÑÐÑÐ <ulink
url=\"&url-dfsg;\">ÐÑÐÑÐÑÐÐ Debian ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ "
-"ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ</ulink>."
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð Ð
ÑÐÐ, ÐÐÐ Debian ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ, "
+"ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐ Ð
ÐÑÐÐÐÐÑÑ (main) "
+"ÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÑÐÐÑÑÐÑÐ Ð <ulink
url=\"&url-dfsg;\">ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ Debian ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ</ulink>."
#. Tag: para
#: about-copyright.xml:85
@@ -163,12 +159,12 @@
"needs — and to enjoy the benefits of the changes made by others who "
"have extended the software in this way."
msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐ
ÑÐ,ÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ —
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ "
"ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑÑ <emphasis>ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ</emphasis>.
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ, ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ "
-"ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑ
ÐÐÑÐÑÑÐÐ. ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐ Ð "
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÑ.
ÐÐ ÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐ Ð "
"ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ. "
"ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÑÐÑ
ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ "
"ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ
ÑÐÐÐÐ — Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ "
"ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐ
ÐÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ "
-"ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐ."
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐ."
