Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/hardware
In directory haydn:/tmp/cvs-serv1466
Modified Files:
installation-media.po
Log Message:
small fixes
Index: installation-media.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/hardware/installation-media.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -d -r1.10 -r1.11
--- installation-media.po 10 Oct 2004 12:42:01 -0000 1.10
+++ installation-media.po 2 Nov 2004 19:18:41 -0000 1.11
@@ -1,13 +1,14 @@
# translation of installation-media.po to Russian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
+# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: installation-media\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-10 14:32+0400\n"
-"Last-Translator: Ruslan Batdalov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-02 22:17+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
@@ -33,11 +34,11 @@
"disadvantages of each media type. You may want to refer back to this page "
"once you reach that section."
msgstr ""
-"ÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ "
-"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Debian. ÐÐÐÑÐÐÐÑ,
ÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑ "
+"ÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ, Ñ ÐÐÐÐÑ
ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ "
+"ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ Debian. ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ
ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑ "
"ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Debian. "
-"ÐÑÑÐÑÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ, <xref linkend="
-"\"install-methods\"/>, ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐ
Ð ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑÑÐÑÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ (<xref linkend="
+"\"install-methods\"/>), ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑ
ÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ "
"ÑÐÐÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÑÑÑ Ð ÑÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ,
ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÑ ÐÐÐÐÑ."
#. Tag: title
@@ -54,15 +55,15 @@
"Generally, all you will need is a high-density (1440 kilobytes) 3.5 inch "
"floppy drive."
msgstr ""
-"Ð ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÑÑ, ÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ Ñ ÐÐÑÐÐÑ. Ð ÐÐÑÐÐ "
-"ÑÐÑÑÐÐ, ÐÑÐ ÑÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ
3.5-ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐ "
+"Ð ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÑ
ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ Ñ ÐÐÑÐÐÑ. Ð ÐÐÑÐÐ "
+"ÑÐÑÑÐÐ, ÐÑÐ ÑÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ
3.5-ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐ "
"ÐÐÐÑÐÐÑÑÐ (1440 ÐÐÐÐÐÐÐÑ)."
#. Tag: para
#: installation-media.xml:25
#, no-c-format
msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
-msgstr "Ð ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ
ÐÐÑ CHRP ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ."
+msgstr "Ð ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ CHRP."
#. Tag: title
#: installation-media.xml:32
@@ -81,8 +82,8 @@
msgstr ""
"ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ <quote>CD-ROM</quote> Ð ÑÑÐÐ
ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð Ð "
"CD-ROMÐÐ Ð Ð DVD-ROMÐÐ, ÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ
Ñ ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑ "
-"ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÑÑÐÑ
ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐ "
-"ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑ CD-ROM, ÐÐÑÐÑÑÐ Ð ÐÐ
SCSI, Ð ÐÐ IDE/ATAPI."
+"ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐ
ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑ ÑÑÐÑÑÑ "
+"ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐ CD-ROM, ÐÐÑÐÑÑÐ Ð ÐÐ
SCSI Ð ÐÐ IDE/ATAPI."
#. Tag: para
#: installation-media.xml:41
@@ -96,12 +97,12 @@
"install your system, once you've booted up by other means; see <xref linkend="
"\"boot-installer\"/>."
msgstr ""
-"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ Ñ CD-ROM ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑ
ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑ. ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ, "
-"ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ CD-ROMÑ, ÐÑ
ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ "
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ Ñ CD-ROM ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ
ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÐÑ. ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ, "
+"ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ Ñ CD-ROM, ÐÑ
ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ "
"ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ <phrase
arch=\"not-s390\">ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ</phrase> <phrase arch=\"s390"
"\">ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ</phrase> ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÐ ÐÑÐÐ
ÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ "
"ÐÐÐÑÑÐÐÑ Ñ CD-ROM, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ CD-ROM
Ñ ÑÐÑÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÑÑÐÐÐÐ "
-"ÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ,
ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ "
+"ÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ
ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ "
"ÑÐÐÑÐÐÐÐ; ÑÐÐÑÑÐÑÐ <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
#. Tag: para
@@ -116,13 +117,13 @@
"\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> contains in-depth information on using CD-ROMs "
"with Linux."
msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð SCSI, Ð IDE/ATAPI CD-ROMÑ.
ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ, ÐÑÐ ÐÐ-"
-"ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑCD, ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ
Linux, ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐ "
-"ÐÐÑÐÐÐÐ (ÑÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ Mitsumi Ð Matsushita).
ÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ "
-"ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ "
-"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ ÑÑÐÑ
ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ. "
+"ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑ SCSI Ð IDE/ATAPI CD-ROM.
ÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÑÐÑ "
+"ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑÐÑÑ CD ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÑ,
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ Linux, ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ"
+"ÐÐÑÐÐÐ (ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÐÑ Mitsumi Ð Matsushita).
ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ "
+"ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÐ ÑÑÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑÐÑÑ
ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ. "
"<ulink url=\"&url-cd-howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> ÑÐÐÐÑÐÐÑ
ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ "
-"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ CD-ROMÐÐ Ñ Linux."
+"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ CD-ROM Ð Linux."
#. Tag: para
#: installation-media.xml:63
@@ -130,9 +131,7 @@
msgid ""
"USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
"supported by the ohci1394 and sbp2 drivers."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐÐÐÑ USB CD-ROM ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ, ÐÐÐ Ð
ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ FireWire, ÐÐÑÐÑÑÐ "
-"ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ohci1394 Ð sbp2."
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑ CD-ROM ÐÐ USB
Ð FireWire Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ohci1394 Ð sbp2."
#. Tag: para
#: installation-media.xml:68
@@ -140,9 +139,7 @@
msgid ""
"IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines. On RiscPCs, SCSI CD-"
"ROMs are also supported."
-msgstr ""
-"IDE/ATAPI CD-ROMÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ
ARM. ÐÐ RiscPC, SCSI CD-"
-"ROMÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ."
+msgstr "IDE/ATAPI CD-ROM ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÑ
ÐÐÑÐÐÐÑ ARM. ÐÐ RiscPC ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ SCSI
CD-ROM."
#. Tag: para
#: installation-media.xml:73
@@ -157,7 +154,7 @@
"BCM91250A supports standard IDE devices, including CD-ROM drives, but CD "
"images for this platform are currently not provided because the firmware "
"doesn't recognize CD drives."
-msgstr "ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑ SGI ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ CD-ROM ÑÑÐÐÑÐÑ
ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ SCSI CD-ROM, ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑ Ñ
ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ 512 ÐÐÐÑ.
ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ SCSI CD-DROM, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ
ÐÐ ÑÑÐÐÐ PC, ÐÐ ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ. ÐÑÐÐ
ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ CD-ROM ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑÐÐ,
ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ \"Unix/PC\" ÐÐÐ \"512/2048\", ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑÐ
ÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ \"Unix\" ÐÐÐ \"512\". ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐ
ÐÑÐÑÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑ
<quote>ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ</quote> Ð
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ. Broadcom BCM91250A ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ
ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ IDE, ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑ
CD-ROM, ÐÐ ÐÐÑÐÐÑ CD ÐÐÑ ÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐ
ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ, ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑ CD."
+msgstr "ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑ SGI ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ CD-ROM ÑÑÐÐÑÐÑ
ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ SCSI CD-ROM, ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑ Ñ
ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ 512 ÐÐÐÑ.
ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ SCSI CD-DROM, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ
ÐÐ ÑÑÐÐÐ PC, ÐÐ ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ. ÐÑÐÐ
ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ CD-ROM ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑÐÐ,
ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ \"Unix/PC\" ÐÐÐ \"512/2048\", ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑÐ
ÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ \"Unix\" ÐÐÐ \"512\". ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐ
ÐÑÐÑÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑ
<quote>ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ</quote> Ð
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ. Broadcom BCM91250A ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ
ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ IDE, ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑ
CD-ROM, ÐÐ ÐÐÑÐÐÑ CD ÐÐÑ ÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ, ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑ CD."
#. Tag: para
#: installation-media.xml:85
@@ -169,11 +166,11 @@
"drive has a jumper labeled \"Unix/PC\" or \"512/2048\", place it in the "
"\"Unix\" or \"512\" position."
msgstr ""
-"ÐÐ DEC-ÑÑÐÐÑÐÑÑ, ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ CD-ROM ÑÑÐÐÑÐÑ
ÐÑÐÐÐÐÐ SCSI CD-ROM, ÑÐÐÑÑÐÐÐ "
+"ÐÐ DECstations, ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ CD-ROM ÑÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ
SCSI CD-ROM, ÑÐÐÑÑÐÐÐ "
"ÑÐÐÐÑÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ
512 ÐÐÐÑ. ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ SCSI "
"CD-ROM, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÑÐÐÐ PC, ÐÐ ÑÐÐÑÑ
ÑÑÐÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ CD-"
"ROM ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ \"Unix/PC\" ÐÐÐ
\"512/2048\", ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑÐ "
-"ÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ \"Unix\" ÐÐÐ \"512\"."
+"ÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ \"Unix\" ÐÐÐ \"512\"."
#. Tag: para
#: installation-media.xml:93
@@ -185,10 +182,10 @@
"R4x00-based DECstations 5000/150 and 5000/260 as well as the Personal "
"DECstation 5000/50)."
msgstr ""
-"CD 1 ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ
ÑÑÐ-ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÑ r3k-kn02 (ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ "
-"ÐÐ R3000 DEC-ÑÑÐÐÑÐÐ 5000/1xx Ð 5000/240, Ð ÑÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ R3000 ÐÐÐÐÐÐ "
-"Personal DECstation), Ð CD 2 ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ
ÑÑÐ-ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÑ r4k-"
-"kn04 (ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ R4x00 DEC-ÑÑÐÐÑÐÐ 5000/150 Ð
5000/260, Ð ÑÐÐÐÐ Personal "
+"CD 1 ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ
ÑÑÐÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÑ r3k-kn02 (ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐ R3000 DECstation 5000/1xx Ð 5000/240, Ð ÑÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ R3000 ÐÐÐÐÐÐ "
+"Personal DECstation), Ð CD 2 — ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÑ ÑÑÐÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÑ r4k-"
+"kn04 (ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ R4x00 DECstation 5000/150 Ð 5000/260, Ð
ÑÐÐÐÐ Personal "
"DECstation 5000/50)."
#. Tag: para
@@ -203,13 +200,12 @@
"additional parameters, they can optionally be appended with the following "
"syntax:"
msgstr ""
-"ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ Ñ CD, ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ
<userinput>boot <replaceable>#</"
-"replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable></userinput> Ð
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ "
-"ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐ <replaceable>#</replaceable> ÑÑÐ
ÐÐÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ "
-"TurboChannel, Ñ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ (3 ÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ DEC-ÑÑÐÐÑÐÐ), Ð "
-"<replaceable>id</replaceable> ÑÑÐ SCSI ID ÐÑÐÐÐÐÐ CD-ROM. ÐÑÐÐ
ÐÐÐ ÐÐÐÐ "
-"ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ, ÐÑ
ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐÑ "
-"ÑÐÐÑÐÐÑÐÑÑ:"
+"ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ Ñ CD, Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐ <userinput>boot
<replaceable>#</"
+"replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable></userinput> , ÐÐÐ
<replaceable>#</replaceable> ÐÐÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ "
+"TurboChannel, Ñ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ
(ÐÐÐÐÑ 3 ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ DECstation), Ð "
+"<replaceable>id</replaceable> — SCSI ID ÐÑÐÐÐÐÐ CD-ROM. ÐÑÐÐ
ÐÐÐ ÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ, ÐÑ
ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÑÐÑÑ:"
#. Tag: userinput
#: installation-media.xml:114
@@ -225,7 +221,7 @@
#: installation-media.xml:121
#, no-c-format
msgid "Hard Disk"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐ"
#. Tag: para
#: installation-media.xml:123
@@ -235,9 +231,9 @@
"for many architectures. This will require some other operating system to "
"load the installer onto the hard disk."
msgstr ""
-"ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÑÐ ÐÑÐ
ÐÐÐÐ "
-"ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÐÑ. ÐÑÐ
ÐÐÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ "
-"ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐ."
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐ Ñ ÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ — ÑÑÐ
ÐÑÐ ÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ
ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÐÑ.ÐÐÑ ÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ
ÐÐÐÐÑ-ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ "
+"ÑÐÑÑÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ."
#. Tag: para
#: installation-media.xml:129
@@ -246,8 +242,8 @@
"In fact, installation from your local disk is the preferred installation "
"technique for most &architecture; machines."
msgstr ""
-"ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ, ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ
ÐÐÑÐÐ ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐ "
-"ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐ &architecture;."
+"ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ, ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ
ÐÐÑÐÐ — ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐ "
+"ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐ &architecture;."
#. Tag: para
#: installation-media.xml:134
@@ -255,7 +251,7 @@
msgid ""
"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
-msgstr "ÐÐÑÑ &arch-title; ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐ SunOS (Solaris), ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ SunOS (ÑÐÐÐ UFS)."
+msgstr "ÐÐÑÑ &arch-title; ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐ SunOS (Solaris), ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ SunOS (ÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ UFS)."
#. Tag: title
#: installation-media.xml:142
@@ -274,11 +270,11 @@
"This is also useful for small systems which have no room for unnecessary "
"drives."
msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ Debian ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ Ð/ÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÑ-ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ "
-"ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ Ð ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ
ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ "
-"ÑÐÑÐÐÑÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ
ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð "
-"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ USB-ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Ð (ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ) ÐÐÑ "
-"ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐ, Ñ ÐÐÑÐÑÑÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ Debian ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ Ð/ÐÐÐ
ÐÑÐÐÐÐÑ CD-ROM ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ "
+"ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ Ð ÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ.
ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ "
+"ÑÐÑÐÐÑÐÐÐ, ÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐÐ, ÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ
ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ USB-ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Ð (ÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ) ÐÑÐ "
+"ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐ, Ñ ÐÐÑÐÑÑÑ "
"ÐÐÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ."
#. Tag: title
@@ -304,8 +300,8 @@
"Diskless installation, using network booting from a local area network and "
"NFS-mounting of all local filesystems, is another option."
msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, Ñ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ Ð "
-"ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐ NFS, ÑÑÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ."
+"ÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ — ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑ
ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐ NFS."
#. Tag: para
#: installation-media.xml:169
@@ -336,10 +332,10 @@
"technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
msgstr ""
"ÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ Unix-ÐÐÐÐÐÐÑÐ
ÑÐÑÑÐÐÑ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑ "
-"ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ &debian; ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ &d-i;
ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐ "
-"ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ. ÐÑÐÑ ÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ
ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐ-ÑÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐ
ÑÐÑÑÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ "
-"ÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐ
ÑÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ Ð <xref linkend="
+"ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ &debian; ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ &d-i;,
ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð "
+"ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ. ÐÑÐÑ ÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ
ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ Ñ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐ
ÑÐÑÑÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑ "
+"ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐÑÑ
ÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ Ð <xref linkend="
"\"linux-upgrade\"/>."
#. Tag: title
@@ -359,13 +355,13 @@
"widest possible range of devices is desirable in general, to ensure that "
"Debian can be installed on the widest array of hardware."
msgstr ""
-"ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐ Debian ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐ,
ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ "
-"ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑ
ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑ. Ð ÐÐÑÑÐÑÑÑÑ, ÑÑÐÑ "
-"ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐ,
ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐ "
-"ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑ (ÑÐÐÑÑÐÑÐ
<xref linkend=\"kernel-baking\"/>, "
-"ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ
ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐ). ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐ Debian ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐ,
ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐ
ÑÐÑÑÐÐ. Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÑÑÐÑ "
+"ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐ
ÐÐ-ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ
ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ, "
+"ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ
(ÑÐÐÑÑÐÑÐ <xref linkend=\"kernel-baking\"/>, "
+"ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑ
ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐ). ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ "
"ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÑÐ, ÑÑÐ "
-"Debian ÑÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ
ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ."
+"Debian ÑÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÑÐÐÑÐÐ
ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑÑÐ."
#. Tag: para
#: installation-media.xml:204
@@ -377,9 +373,8 @@
"FAT extensions (VFAT), and NTFS, among others."
msgstr ""
"Ð ÐÐÑÐÐ, ÑÐÑÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Debian ÐÐÐÑÑÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ, IDE ÐÐÑÐÐÐ, "
-"IDE ÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ IDE ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ
ÐÐÑÑÐ, ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐ SCSI Ð ÐÐÑÐÐÐ, "
-"USB Ð FireWire. ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÑÑ FAT, Win-32 "
-"ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ FAT (VFAT) Ð NTFS, Ð ÐÑÑÐÐÐ."
+"IDE ÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ IDE, ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ Ð
ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ, ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐ SCSI Ð
ÐÐÑÐÐÐ "
+"USB Ð FireWire. ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑ
FAT, Win-32 ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ FAT (VFAT), NTFS Ð ÐÑÑÐÐÐ."
#. Tag: para
#: installation-media.xml:211
@@ -392,11 +387,11 @@
"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
"ulink> for more details."
msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ
ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐ "
-"ÐÐÑÐÐ ``AT'', ÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ MFM, RLL, IDE ÐÐÐ ATA.
ÐÑÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐ 8-ÐÐÑÐÑÐ "
-"ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ,
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑ IBM XT "
-"ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ.
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ "
-"ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐ SCSI ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑÐ <ulink
url="
+"ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐ,
ÑÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐ ``AT'', ÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ MFM, RLL, IDE ÐÐÐ
ATA. ÐÑÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐ 8-ÐÐÑÐÑÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ,
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑ IBM XT "
+"ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑ.
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐ SCSI ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑÐ <ulink url="
"\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
#. Tag: para
@@ -481,3 +476,4 @@
"boot system. This means that FBA and ECKD DASDs are supported with the old "
"Linux disk layout (ldl) and the new common S/390 disk layout (cdl)."
msgstr "ÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ,
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ Linux, ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ
ÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ. ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ
FDA Ð ECKD DASD ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐ ÑÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐ Linux (ldl) Ð ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ
S/390 (cdl)."
+
