Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs
In directory haydn:/tmp/cvs-serv4398
Modified Files:
preparing.ru.po
Log Message:
unfuzzy 65?
Index: preparing.ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/preparing.ru.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -d -r1.15 -r1.16
--- preparing.ru.po 6 Nov 2004 10:26:14 -0000 1.15
+++ preparing.ru.po 6 Nov 2004 19:44:56 -0000 1.16
@@ -1,16 +1,17 @@
# translation of preparing.ru.po to Russian
# Russian L10N Team <[email protected]>, 2004.
+# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: preparing.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-02 23:05+0100\n"
-"Last-Translator: Russian L10N Team <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-06 22:17+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Tag: title
#: preparing.xml:5
@@ -406,8 +407,7 @@
#: preparing.xml:257
#, no-c-format
msgid "This file you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ, ÐÐÑÑÑÐÐÐ
Ð ÑÐÑÐÐÑÐÑ ASCII, HTML ÐÐÐ PDF."
+msgstr "ÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ,
ÐÐÑÑÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÐÑ ASCII, HTML ÐÐÐ PDF."
#. Tag: title
#: preparing.xml:283
@@ -418,8 +418,7 @@
#. Tag: para
#: preparing.xml:284
#, no-c-format
-msgid ""
-"Often contains useful information on configuring or using your hardware."
+msgid "Often contains useful information on configuring or using your
hardware."
msgstr ""
"ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐ
ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ "
"ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ."
@@ -434,13 +433,13 @@
#: preparing.xml:299
#, no-c-format
msgid "Linux/m68k FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Linux/m68k FAQ"
#. Tag: ulink
#: preparing.xml:305
#, no-c-format
msgid "Linux/Alpha FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Linux/Alpha FAQ"
#. Tag: ulink
#: preparing.xml:311
@@ -452,7 +451,7 @@
#: preparing.xml:317
#, no-c-format
msgid "Linux/Mips Howto"
-msgstr ""
+msgstr "Linux/Mips Howto"
#. Tag: title
#: preparing.xml:326
@@ -538,8 +537,7 @@
#: preparing.xml:395
#, no-c-format
msgid "The manuals that come with each piece of hardware."
-msgstr ""
-"Ð ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ."
+msgstr "Ð ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐ
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: preparing.xml:400
@@ -773,7 +771,7 @@
#: preparing.xml:504
#, no-c-format
msgid "DASD"
-msgstr ""
+msgstr "DASD"
#. Tag: entry
#: preparing.xml:505
@@ -945,8 +943,7 @@
msgid ""
"The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name "
"Service) server."
-msgstr ""
-"ÐÐÑÑÐÐÑ Ð ÑÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐ
DNS (Domain Name Service) ÑÐÑÐÐÑ."
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ Ð ÑÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ
ÐÐÐ DNS (Domain Name Service) ÑÐÑÐÐÑ."
#. Tag: para
#: preparing.xml:624
@@ -1330,7 +1327,7 @@
#: preparing.xml:862
#, no-c-format
msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
-msgstr ""
+msgstr "FIXME: ÐÐÐÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÑ HP-UX?"
#. Tag: para
#: preparing.xml:864
@@ -1530,8 +1527,7 @@
#: preparing.xml:979
#, no-c-format
msgid "Boot the Debian installer to continue installing Debian."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Debian, ÑÑÐÐÑ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ Debian."
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Debian,
ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ Debian."
#. Tag: title
#: preparing.xml:993
@@ -1634,9 +1630,9 @@
#. Tag: title
#: preparing.xml:1046
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Partitioning in Windows NT"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ DOS ÐÐÐ Windows"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ Ð Windows NT"
#. Tag: para
#: preparing.xml:1048
@@ -1652,6 +1648,14 @@
"<emphasis>Never</emphasis> let it do that, as this signature will destroy "
"the partition information."
msgstr ""
+"Windows NT ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÐÐÐÐÐÐ PC. ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ "
+"ÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ FAT ÐÐÐ NTFS,
ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÑÑ
"
+"Windows NT (ÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ "
+"AlphaBIOS). ÐÐÐÑÐ, ÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ
ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ "
+"Windows; ÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐ Linux ÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÑÐ
ÑÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑ Ñ ÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ. "
+"ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ NT, Disk
Administrator ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ"
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑ ``ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑÑÑ'' ÐÐ
ÐÐ-Windows ÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐ Ñ ÐÐÑ ÑÐÐ ÐÑÑÑ. "
+"<emphasis>ÐÐÐÐÐ</emphasis> ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ
ÑÑÐÐÐ, ÑÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑ
ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: preparing.xml:1061
@@ -1664,6 +1668,9 @@
"already have MILO installed on your system, or install MILO from other "
"media, Debian can still be booted from ARC."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ Linux ÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐ ARC/AlphaBIOS/ARCSBIOS, ÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÑ
(ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ) FAT ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ MILO. 5ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÑÐÑ. ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Windows "
+"NT, ÑÐ ÐÑ 6ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐ ÑÐÐÐ. "
+"Debian &releasename; ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ MILO.
ÐÑÐÐ MILO ÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÐ, ÐÐÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ MILO Ñ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ, ÑÐ Debian
ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐ ARC."
#. Tag: title
#: preparing.xml:1079
@@ -1874,7 +1881,7 @@
#: preparing.xml:1185
#, no-c-format
msgid "dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
-msgstr ""
+msgstr "dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
#. Tag: title
#: preparing.xml:1197
@@ -1895,9 +1902,9 @@
#. Tag: title
#: preparing.xml:1206
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Partitioning in Atari TOS"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð AmigaOS"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð Atari TOS"
#. Tag: para
#: preparing.xml:1207
@@ -1911,6 +1918,12 @@
"but also results in TOS attempting to use the Linux partitions, which "
"confuses the hard disk driver and renders the whole disk inaccessible."
msgstr ""
+"ID ÑÐÐÐÐÐÐÐ Atari ÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐ ÑÑÑÑ ASCII
ÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ``LNX'', "
+"ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ``SWP''. ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐ, "
+"ÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ Minix ÑÐÐÐÐÐ (ÐÐÐÐÐ
2ÐÐ), ID ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ``MNX''.
ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ID ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ "
+"Debian (ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ), ÐÐ Ð Ð
ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐ "
+"ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ TOS ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ Linux ÑÐÐÐÐÐÑ
ÑÐÐÑÑÑ Ñ ÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
+"Ð ÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ."
#. Tag: para
#: preparing.xml:1218
@@ -1922,6 +1935,10 @@
"following description covers <command>SCSITool</command> (from Hard+Soft "
"GmBH)."
msgstr ""
+"ÐÑÑÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ
ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ (ÑÑÐÐÐÑÐ
Atari "
+"<command>harddisk</command> ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ID
ÑÐÐÐÐÐÐ); "
+"ÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑ. ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+"<command>SCSITool</command> (ÐÑ Hard+Soft GmBH)."
#. Tag: para
#: preparing.xml:1227
@@ -1930,6 +1947,8 @@
"Start <command>SCSITool</command> and select the disk you want to partition "
"(<guimenu>Disk</guimenu> menu, item <guimenuitem>select</guimenuitem>)."
msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÑÐÑÐ <command>SCSITool</command> Ð ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ,
ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ "
+"(ÐÐÐÑ <guimenu>Disk</guimenu>, ÐÑÐÐÑ
<guimenuitem>select</guimenuitem>)."
#. Tag: para
#: preparing.xml:1233
@@ -1942,6 +1961,11 @@
"want to change the partition ID, <guimenuitem>New</guimenuitem> is probably "
"the best choice."
msgstr ""
+"ÐÐ ÐÐÐÑ <guimenu>Partition</guimenu>, ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ
<guimenuitem>New</"
+"guimenuitem> ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑÐÑ, "
+"ÐÐÐ <guimenuitem>Change</guimenuitem> ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ. "
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ Ñ
ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÑÐ
ÐÐÐÐÐÐÑÑ "
+"ID ÑÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ <guimenuitem>New</guimenuitem>, ÐÐÑÐÑÑÐÐ,
ÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑ."
#. Tag: para
#: preparing.xml:1243
@@ -1955,6 +1979,12 @@
"you are finished changing partition settings, save the changes by leaving "
"the window with the <guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""
+"Ð <guimenuitem>New</guimenuitem>, ÐÑÐÐÑÐÑÐ <guilabel>existing</"
+"guilabel> Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ. Ð ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ,
ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ
ÐÐÐÐÐÑ "
+"ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ.
Ð ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐÐ; ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐ Ð
ÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐ. ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÑ <guibutton>OK</guibutton>."
#. Tag: para
#: preparing.xml:1255
@@ -1966,6 +1996,11 @@
"location of this partition, and lets you change the partition ID. Save "
"changes by leaving the window with the <guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""
+"Ð <guimenuitem>Change</guimenuitem>, ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ
ÑÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ, Ð ÐÑÐÐÑÐÑÐ <guilabel>other systems</guilabel> Ð
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ. "
+"Ð ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ
ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ, Ð "
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ID ÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ"
+"<guibutton>OK</guibutton>."
#. Tag: para
#: preparing.xml:1265
@@ -1973,7 +2008,7 @@
msgid ""
"Write down the Linux names for each of the partitions you created or changed "
"for use with Linux — see <xref linkend=\"device-names\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐ Linux, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ,
ÑÑÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ Ð Linux —
ÑÐÐÑÑÐÑÐ <xref linkend=\"device-names\"/>."
#. Tag: para
#: preparing.xml:1271
@@ -1985,6 +2020,10 @@
"partitions, they will be invalidated and have to be reinitialized (we told "
"you to back up everything on the disk, didn't we?)."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ <command>SCSITool</command> ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑ
<guimenuitem>Quit</guimenuitem> ÐÐ ÐÐÐÑ <guimenu>File</guimenu>. "
+"ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ, ÑÑÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐ TOS. "
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐ TOS/GEM ÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑ Ð "
+"ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ (ÑÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ,
ÑÑÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ?)."
#. Tag: para
#: preparing.xml:1283
@@ -1999,12 +2038,18 @@
"which supports selection of arbitrary partition types. There may be others; "
"select the tool that suits your needs."
msgstr ""
+"ÐÑÑÐÑÑÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ Linux/m68k,
ÐÐÑÐÑÐÑ Ð ÑÐÑÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ
<command>atari-fdisk</command>, ÐÐ ÑÐÐÑÐÑ ÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ
ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ "
+"ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ TOS ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÑ. ÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑ
ÑÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÑ
ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐ"
+"ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐ (ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ RAMÐÐÑÐÐ). "
+"<command>SCSITool</command>, ÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÑÐÑÑÑ
ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ
ÑÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÑÐÑÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ Ð ÐÑÑ
ÐÐÐÐÐ-ÑÐ; "
+"ÐÑÐÐÑÐÑÐ, ÑÐ ÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ."
#. Tag: title
#: preparing.xml:1298
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Partitioning in MacOS"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð AmigaOS"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð MacOS"
#. Tag: para
#: preparing.xml:1299
@@ -2019,6 +2064,9 @@
"<command>HD SC Setup</command> using <command>ResEdit</command> can be found "
"at <ulink url=\"http://www.euronet.nl/users/ernstoud/patch.html\";></ulink>)."
msgstr ""
+"ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐ Ð Macintosh ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ: <command>pdisk</command>,
<command>HD SC Setup</command> 7.3.5 (Apple), <command>HDT</command> 1.8 (FWB),
<command>SilverLining</command> (LaCie) Ð <command>DiskTool</command> (Tim
Endres, GPL). ÐÐÑ <command>HDT</"
+"command> Ð <command>SilverLining</command> ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÑÑÐÐ. ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑÑ Apple "
+"ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐÐÑ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ (ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÐÐÑÐÑ <command>HD SC Setup</command> Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ
<command>ResEdit</command> ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑ <ulink
url=\"http://www.euronet.nl/users/ernstoud/patch.html\";></ulink>)."
#. Tag: para
#: preparing.xml:1310
@@ -2029,6 +2077,9 @@
"under Linux, or use the MacOS version of pdisk available from the MkLinux "
"FTP server."
msgstr ""
+"ÐÐÑ Mac Ñ IDE, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ <command>Apple
Drive Setup</command> ÑÑÐÐÑ"
+"ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ Linux, Ð
ÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑ Ð "
+"Linux, ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ MacOS ÐÐÑÑÐÐÐ pdisk
ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ Ñ ftp ÑÐÑÐÐÑÐ MkLinux."
#. Tag: title
#: preparing.xml:1327
@@ -2062,9 +2113,9 @@
#. Tag: title
#: preparing.xml:1344
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Partitioning from Linux or another OS"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ SunOS"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ Linux ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ"
#. Tag: para
#: preparing.xml:1346
@@ -2079,6 +2130,12 @@
"previously formatted using a PC (or other architecture) you must create a "
"new disk label, or problems with the disk geometry will most likely occur."
msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑ ÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ
ÑÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ``Sun "
+"disk label'' ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ. ÐÑÐ
ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÑ
ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+"OpenBoot PROM, Ð ÐÐÑÑÐÐÑ ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ,
ÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ. Ð
<command>fdisk</command>ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑ
<keycap>s</keycap>, ÑÑÐÐÑ "
+"ÑÐÐÐÐÑÑ Sun disk label. ÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ
ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ, ÑÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐ
ÐÐÑÐÐ ÐÑÑ ÐÐÑ"
+"Sun disk label. ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ
ÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ"
+"PC (ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÑ), ÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ
ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ disk label, ÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ."
#. Tag: para
#: preparing.xml:1358
@@ -2088,7 +2145,7 @@
"small program which runs the operating system kernel). <command>SILO</"
"command> has certain requirements for partition sizes and location; see "
"<xref linkend=\"partitioning\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐ, ÐÑ ÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ
<command>SILO</command> Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ (ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ).
<command>SILO</command> ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ
ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ
ÑÐÐÐÐÐÐ; ÑÐÐÑÑÐÑÐ <xref linkend=\"partitioning\"/>."
#. Tag: title
#: preparing.xml:1374
@@ -2171,8 +2228,7 @@
#: preparing.xml:1422
#, no-c-format
msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÑ"
#. Tag: para
#: preparing.xml:1423
@@ -2237,7 +2293,7 @@
#: preparing.xml:1464
#, no-c-format
msgid "AMI BIOS"
-msgstr ""
+msgstr "AMI BIOS"
#. Tag: para
#: preparing.xml:1465
@@ -2251,7 +2307,7 @@
#: preparing.xml:1473
#, no-c-format
msgid "Award BIOS"
-msgstr ""
+msgstr "Award BIOS"
#. Tag: para
#: preparing.xml:1474
@@ -2267,7 +2323,7 @@
#: preparing.xml:1483
#, no-c-format
msgid "DTK BIOS"
-msgstr ""
+msgstr "DTK BIOS"
#. Tag: para
#: preparing.xml:1484
@@ -2279,7 +2335,7 @@
#: preparing.xml:1491
#, no-c-format
msgid "IBM PS/2 BIOS"
-msgstr ""
+msgstr "IBM PS/2 BIOS"
#. Tag: para
#: preparing.xml:1492
@@ -2297,7 +2353,7 @@
#: preparing.xml:1506
#, no-c-format
msgid "Phoenix BIOS"
-msgstr ""
+msgstr "Phoenix BIOS"
#. Tag: para
#: preparing.xml:1507
@@ -2356,6 +2412,11 @@
"This setting enables you to boot from either a floppy disk or a CD-ROM, "
"which are the two most common boot devices used to install Debian."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ BIOS ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ
ÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, Ñ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐ. ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑ
ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ
ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ Ñ
<filename>A:</filename> (ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÐ), ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐ, Ñ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
+"CD-ROM (ÐÐÑÐÑÑÐÐ, ÐÑÐÑÑÑÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐ
<filename>D:</filename> ÐÐÐ <filename>E:"
+"</filename>), Ð ÐÐÑÐÐ Ñ <filename>C:</filename> (ÐÐÑÐÑÐ
ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐ). "
+"ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ
ÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐ Ñ CD-ROM, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÑÑÑÑÑ"
+"ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ
ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Debian."
#. Tag: para
#: preparing.xml:1552
@@ -2365,6 +2426,9 @@
"it, you are usually able to boot from the CD-ROM. All you have to do is "
"enable booting from a CD-ROM in the SCSI-BIOS of your controller."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐ SCSI ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ Ð Ð ÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ CD-ROM, "
+"ÑÐ, ÐÐÑÑÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ Ñ ÑÑÐÐÐ
CD-ROM. ÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐÑÑ"
+"ÐÐÐÑÑÐÐÑ Ñ CD-ROM Ð SCSI-BIOS ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ."
#. Tag: para
#: preparing.xml:1559
@@ -2376,6 +2440,8 @@
"drive</quote> or even a <quote>USB-ZIP</quote> to get it to boot from the "
"USB device."
msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ —
ÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ USB (ÑÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐ USB ÐÐÐ ÐÐÑÑ USB).
ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ BIOS ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ
ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ USB, Ð
ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑ. ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ
ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ BIOS ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ Ñ <quote>Removable drive</quote>
ÐÐÐ ÐÐÐÐ Ñ <quote>USB-ZIP</quote>, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ Ñ"
+"USB ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ."
#. Tag: para
#: preparing.xml:1567
@@ -2384,13 +2450,13 @@
"Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
"boot order after Linux is installed, so that you restart your machine from "
"the hard drive."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ
ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ. ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Linux ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ Ñ
ÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ."
#. Tag: title
#: preparing.xml:1576
#, no-c-format
msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ
ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑ Ñ IDE"
#. Tag: para
#: preparing.xml:1579
@@ -2399,7 +2465,7 @@
"As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, it "
"is the <keycap>Delete</keycap> key. However, consult the hardware "
"documentation for the exact keystrokes."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÑÐÑÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ, ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐ Ð
BIOS. ÐÐÑÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ <keycap>Delete</keycap>. ÐÐÐÐÐÐ,
ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ,
ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ."
#. Tag: para
#: preparing.xml:1586
@@ -2407,19 +2473,19 @@
msgid ""
"Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
"BIOS, but you are looking for a field that lists drives."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÑ. ÐÐÐ
ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑ BIOS, ÐÐ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐ ÑÐ
ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: preparing.xml:1591
#, no-c-format
msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ Ñ
IDE: C, A, cdrom ÐÐÐ A, C, cdrom."
#. Tag: para
#: preparing.xml:1596
#, no-c-format
msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
-msgstr ""
+msgstr "C — ÑÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐ, Ð A —
ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ."
#. Tag: para
#: preparing.xml:1602
@@ -2429,6 +2495,8 @@
"Usually, the <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</keycap> keys "
"cycle through the possible choices."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÑÐÐ ÑÑÐÐÑ CD-ROM
ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ. "
+"ÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐ
<keycap>Page Up</keycap> ÐÐÐ <keycap>Page Down</keycap>, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ
ÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ."
#. Tag: para
#: preparing.xml:1610
@@ -2436,20 +2504,21 @@
msgid ""
"Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
"changes on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐ ÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ."
#. Tag: title
#: preparing.xml:1620
#, no-c-format
msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ
ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑ Ñ SCSI"
#. Tag: para
#: preparing.xml:1624
#, no-c-format
-msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
+msgid "As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup
utility."
msgstr ""
+"ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ,
ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ "
+"SCSI."
#. Tag: para
#: preparing.xml:1629
@@ -2457,7 +2526,7 @@
msgid ""
"You can start the SCSI setup utility after the memory check and the message "
"about how to start the BIOS utility displays when you start your computer."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ SCSI
ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ, Ð Ð ÑÐÐ ÐÐÐ ÑÑÐ
ÑÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ."
#. Tag: para
#: preparing.xml:1635
@@ -2467,19 +2536,21 @@
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. However, "
"consult your hardware documentation for the exact keystrokes."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ. ÐÐÑÑÐ, ÑÑÐ "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. "
+"ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ
ÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ
ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ."
#. Tag: para
#: preparing.xml:1643
#, no-c-format
msgid "Find the utility for changing the boot order."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ."
#. Tag: para
#: preparing.xml:1648
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
-msgstr ""
+msgid "Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the
list."
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐ, ÑÑÐ SCSI ID ÐÑÐÐÐÐÐ CD ÐÑÐ
ÐÐÑÐÑÐ Ð ÑÐÐÑÐÐ."
#. Tag: para
#: preparing.xml:1654
@@ -2487,19 +2558,19 @@
msgid ""
"Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
"changes on your computer. Often, you must press <keycap>F10</keycap>."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐ ÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ. ÐÐÑÑÐÐ, ÐÑ
ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ <keycap>F10</keycap>."
#. Tag: title
#: preparing.xml:1668
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ BIOS"
#. Tag: title
#: preparing.xml:1670
#, no-c-format
msgid "CD-ROM Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ CD-ROM"
#. Tag: para
#: preparing.xml:1671
@@ -2510,12 +2581,14 @@
"If you get <userinput>seek failed</userinput> error messages, this may be "
"your problem."
msgstr ""
+"ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑ BIOS (ÐÐÐÑÐÐÐÑ, Award BIOS)
ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÑÑ
CD. ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐ Ð ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÑÑ. "
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ
<userinput>seek failed</userinput>, ÐÐÑÐÑÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð
ÑÑÐÐ."
#. Tag: title
#: preparing.xml:1681
#, no-c-format
msgid "Extended vs. Expanded Memory"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ"
#. Tag: para
#: preparing.xml:1682
@@ -2526,12 +2599,15 @@
"extended and as little expanded memory as possible. Linux requires extended "
"memory and cannot use expanded memory."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ Ð
ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ (<emphasis>extended</emphasis>) Ð "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ (<emphasis>expanded</emphasis>) ÐÐÐÑÑÑ,
ÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ.
Linux ÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ Ð "
+"ÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑ."
#. Tag: title
#: preparing.xml:1692
#, no-c-format
msgid "Virus Protection"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ"
#. Tag: para
#: preparing.xml:1693
@@ -2543,6 +2619,9 @@
"GNU/Linux; moreover, due to the file system permissions and protected memory "
"of the Linux kernel, viruses are almost unheard of."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÑÐÑÐ Ð BIOS ÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÑÐ
ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐ Ñ
ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ
ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ
ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐ
ÑÐÐÐÑÐ GNU/Linux. ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ "
+"GNU/Linux; ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÐ-ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ Ñ
ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐ "
+"ÑÐÑÐ Linux, ÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ
ÑÐÑÑÐÐ."
#. Tag: para
#: preparing.xml:1703
@@ -2552,13 +2631,13 @@
"offers no additional security in Linux but if you also run Windows it may "
"prevent a catastrophe. There is no need to tamper with the Master Boot "
"Record (MBR) after the boot manager has been set up."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ
ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ, ÐÑÐÐ ÑÐÑÐÑÐ.
ÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ Ð Linux, ÐÐ ÐÑÐÐ Ð
ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ Windows ÑÑÐ ÐÐÐÐÑ
ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÑÐÑÑ. ÐÐ ÐÑÐÐÐ
ÑÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ (MBR)
ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ."
#. Tag: title
#: preparing.xml:1716
#, no-c-format
msgid "Shadow RAM"
-msgstr ""
+msgstr "Shadow RAM"
#. Tag: para
#: preparing.xml:1717
@@ -2574,12 +2653,16 @@
"programs to use as normal memory. Leaving the shadow RAM enabled may "
"interfere with Linux access to hardware devices."
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ
<emphasis>shadow RAM</emphasis> ÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ BIOS. ÐÑÐ
ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐ ``Video BIOS Shadow'',
``C800-CBFF "
+"Shadow'' Ð Ñ.Ð.. <emphasis>ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ</emphasis> ÑÑÐ. Shadow
RAM ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ"
+"ÐÐÑ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ
ÐÐÐÑÑ Ð Ð ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐ. Linux ÐÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ, ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐ
ÐÑÑÑÑÑÐ"
+"32-ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐ
16-ÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐ. ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ shadow RAM
ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ
ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ. ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐ shadow RAM
ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ Linux ÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÑÑÑÐ."
#. Tag: title
#: preparing.xml:1733
#, no-c-format
msgid "Memory Hole"
-msgstr ""
+msgstr "Memory Hole"
#. Tag: para
#: preparing.xml:1734
@@ -2588,6 +2671,8 @@
"If your BIOS offers something like ``15-16 MB Memory Hole'', please disable "
"that. Linux expects to find memory there if you have that much RAM."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ BIOS ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐ-ÑÐ ÑÐÐÐ ``15-16 MB Memory
Hole'', ÐÑÐÐÑÑÐÑÐ ÑÑÐ."
+"Linux ÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑ ÐÐÐÑÑÑ, ÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÑÑ."
#. Tag: para
#: preparing.xml:1740
@@ -2601,12 +2686,18 @@
"particular device — it just worked with that setting and not without "
"it."
msgstr ""
+"ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑ Intel
Endeavor, ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ "
+"``LFB'' ÐÐÐ ``Linear Frame Buffer''. ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÑÐÐÐÑ "
+"``Disabled'' Ð ``1 Megabyte''. ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ Ð ``1 Megabyte''.
ÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ, "
+"ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ
ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ, Ð ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÑ. "
+"ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÑ ÐÐ
ÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ Ñ ÑÑÐ
ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐ "
+"— ÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ Ñ ÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ,
Ð ÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐ ÐÐÐÐ."
#. Tag: title
#: preparing.xml:1755
#, no-c-format
msgid "Advanced Power Management"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÐ (Advanced Power Management)"
#. Tag: para
#: preparing.xml:1756
@@ -2618,6 +2709,8 @@
"Linux can take over control of these modes, and can do a better job of power-"
"management than the BIOS."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ
ÑÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ
(APM), ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑ APM. ÐÑÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ
doze, standby, suspend, nap Ð sleep, Ð ÐÑÐÐÑÑÐÑÐ
ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐ
ÑÐÐÐÐÑÑ. "
+"Linux ÐÐÐÐÑ ÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ, Ð
ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐ ÐÑÑÑÐ ÑÐÐ BIOS."
#. Tag: title
#: preparing.xml:1775
@@ -2700,6 +2793,8 @@
"ok\n"
"0 >"
msgstr ""
+"ok\n"
+"0 >"
#. Tag: para
#: preparing.xml:1825
@@ -2797,6 +2892,11 @@
"OpenBoot can be found in the <ulink url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot "
"Reference</ulink>."
msgstr ""
+"Ð ÐÐÐÐÑÑÑ OpenBoot ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ Ñ ÑÐÐÐÑÑ
ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ, Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ
ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÐ, ÐÐÐ"
+"Ð OpenBoot ÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ; ÐÑ ÑÐÐÑÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑ Linux ÐÐÐÐÐÐÐÑ, "
+"ÐÐÐÑÐÐÑ Ð <xref linkend=\"device-names\"/>. ÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑ
ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ, Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐ
ÐÑ ÐÐÑÑÐÐ OpenBoot. ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ
ÐÐ "
+"OpenBoot ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ Ðe <ulink url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot
"
+"Reference</ulink>."
#. Tag: para
#: preparing.xml:1892
@@ -2820,6 +2920,22 @@
"For full information, whatever your revision, see the <ulink url=\"&url-"
"openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
msgstr ""
+"ÐÑÑÐÑÑÐÐÐÐÐ, Ð ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÑ OpenBoot ÐÑ
ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐ
ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ:"
+"``floppy'', ``cdrom'', ``net'', ``disk'', ÐÐÐ ``disk2''. ÐÐÐÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑ; "
+"ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ``net'' ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐ. "
+"ÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+"``disk2:a'' ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ Ñ ÐÐÑÐÐ disk2,
ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ
Ð OpenBoot ÐÐÐÑÑ ÐÐÐ <informalexample> <screen>\n"
+"<replaceable>ÐÑÐÐÐÐÑ</replaceable>@\n"
+"<replaceable>ÐÐÑÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ</replaceable>:\n"
+"<replaceable>ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample>. Ð ÑÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑÑ OpenBoot,
ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐ"
+"ÐÑÐÐÑÐÑÑÑÑ: ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ``/fd'', Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐ SCSI ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑ"
+"ÐÐÐ: ``sd(<replaceable>ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ</replaceable>, "
+"<replaceable>id ÐÐÑÐÐ</replaceable>, <replaceable>lun ÐÐÑÐÐ</"
+"replaceable>)''. ÐÐÐÐÐÐÐ <userinput>show-devs</userinput> Ð
ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÑ"
+"OpenBoot ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÐ
ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ. "
+"ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ
ÑÐÐÑÑÐÑÐ Ð <ulink url=\"&url-"
+"openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
#. Tag: para
#: preparing.xml:1914
@@ -2840,12 +2956,25 @@
"\n"
"</screen></informalexample> and under Solaris:"
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ
ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ
<userinput>boot "
+"<replaceable>ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ</replaceable></userinput>. ÐÑ
ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÑÐ ÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ "
+"<userinput>setenv</userinput>. ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ "
+"Ð ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÑ OpenBoot. Ð OpenBoot 1.x,
ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <userinput>setenv boot-from
<replaceable>ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ</"
+"replaceable></userinput>. Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÑ OpenBoot
ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ"
+"<userinput>setenv boot-device
<replaceable>ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ</replaceable></userinput>. "
+"ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ ÑÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ Ñ
ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ <command>eeprom</command> Ð Solaris, ÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑ Ð
<filename>/proc/openprom/"
+"options/</filename>, ÐÐÐÑÐÐÐÑ Ð Linux: <informalexample><screen>\n"
+"\n"
+"echo disk1:1 >/proc/openprom/options/boot-device\n"
+"\n"
+"</screen></informalexample> Ð Ð Solaris:"
#. Tag: screen
#: preparing.xml:1933
#, no-c-format
msgid "eeprom boot-device=disk1:1"
-msgstr ""
+msgstr "eeprom boot-device=disk1:1"
#. Tag: title
#: preparing.xml:1944
@@ -2924,7 +3053,7 @@
#: preparing.xml:1984
#, no-c-format
msgid "Native and LPAR installations"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑ Ð LPAR ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ"
#. Tag: para
#: preparing.xml:1985
@@ -2936,12 +3065,17 @@
"redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: "
"Distributions</ulink> Redbook on how to set up an LPAR for Linux."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐ, ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐ 5 <ulink
url=\"http://www.redbooks.ibm.com/";
+"pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf\"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook "
+"Ð Ð ÐÐÐÐÐ 3.2 of the <ulink
url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/";
+"redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: "
+"Distributions</ulink> Redbook Ð ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ LPAR ÐÐÑ
Linux."
#. Tag: title
#: preparing.xml:1999
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Installation as a VM guest"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ
ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ (VM)"
#. Tag: para
#: preparing.xml:2001
@@ -2953,6 +3087,11 @@
"redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: "
"Distributions</ulink> Redbook on how to set up a VM guest for running Linux."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐ, ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐ 6 <ulink
url=\"http://www.redbooks.ibm.com/";
+"pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf\"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook "
+"Ð Ð ÐÐÐÐÐ 3.1 <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/";
+"redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: "
+"Distributions</ulink> Redbook Ð ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ
ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐ Linux."
#. Tag: para
#: preparing.xml:2011
@@ -2963,12 +3102,16 @@
"filename> and <filename>initrd.debian</filename> in binary mode with a fixed "
"record length of 80 characters."
msgstr ""
+"ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐ
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ <filename>vmrdr</filename> "
+"ÐÐ CMS ÐÐÑÐ. ÐÑÐÐÐÑÑÑÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ
<filename>kernel.debian</"
+"filename> Ð <filename>initrd.debian</filename> ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð
ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ Ñ "
+"ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ 80 ÑÐÐÐÐÐÐÐ."
#. Tag: title
#: preparing.xml:2023
#, no-c-format
msgid "Setting up an installation server"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ"
#. Tag: para
#: preparing.xml:2025
@@ -2979,6 +3122,10 @@
"from your S/390. This server keeps all the packages you want to install and "
"must make them available using NFS, HTTP or FTP."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑ
(ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐ), ÑÐ "
+"ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ Ñ
S/390. "
+"ÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ
ÑÐÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ "
+"ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ NFS, HTTP ÐÐÐ FTP."
#. Tag: para
#: preparing.xml:2033
@@ -2989,12 +3136,16 @@
"required. You can also copy the contents of all installation CDs into such a "
"directory tree."
msgstr ""
+"ÐÐ ÑÐÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÐ "
+"ÑÐÑÐÐÑÐ-ÐÐÑÐÐÐÐ &debian;, ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ
s390 Ð ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÐ-ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑ. "
+"ÐÐÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ
ÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÑ CD Ñ ÑÐÐÐÐ ÐÐ"
+"ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ."
#. Tag: emphasis
#: preparing.xml:2042
#, no-c-format
msgid "FIXME: more information needed - from a Redbook?"
-msgstr ""
+msgstr "FIXME: ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐ Redbook?"
#. Tag: title
#: preparing.xml:2049
@@ -3229,3 +3380,4 @@
"ÐÐÑÐ Linux ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑ
ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ "
"ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ. ÐÑÐÐ ÑÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ,
ÑÐÐÑÑÐÑÐ <xref linkend=\"boot-parms"
"\"/>."
+
