Re: debian-installer: URGENT update for apt-setup strings

Yuri Kozlov Sat, 16 Jun 2012 01:04:14 -0700

В Sat, 16 Jun 2012 13:00:26 +0600
Sergey Korobitsin <[email protected]> пишет:


> Christian Perrier ☫ → To Yuri Kozlov @ Sat, Jun 16, 2012 06:50 +0200
> 
> > Hi,
> > 
> > In preparation for the release, a last minute change was made to
> > strings belonging to the apt-setup repository.
> > 
> > This D-I component prompts users about activation of extra package
> > repositories. In the past, this was "volatile" and "security". Now,
> > "volatile" disappeared and is replace by "stable-updates".
> 
> На вычитку (хотя, там полтора изменения...).

Ещё не получил письма, когда своё отправлял (7 минут разницы :) ).

Обсудим ?

msgid "Scanning the release updates repository..."

Ваше
msgstr "Просмотр репозитория обновлений выпуска..."

Моё
msgstr "Просмотр репозитория выпущенных обновлений…"

Не знаю какое лучше.
Не нравится вот здесь.

msgid "Debian has two services that provide updates to releases: security and 
release updates."
msgstr "Для обновления выпусков Debian предоставляет два сервиса: обновления 
безопасности
 и          обновления выпуска



(во вложении обновлённая версия из svn)

-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov

#
# translation of ru.po to Russian
#
# Russian L10N Team <[email protected]>, 2004.
# Yuri Kozlov <[email protected]>, 2004, 2005.
# Dmitry Beloglazov <[email protected]>, 2005.
# Yuri Kozlov <[email protected]>, 2005, 2006.
# Yuri Kozlov <[email protected]>, 2009, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debconf 1.5.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-15 21:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-16 11:06+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <[email protected]>\n"
"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl6:
#: ../apt-setup-udeb.templates:6001
#| msgid "Scanning the volatile updates repository..."
msgid "Scanning the release updates repository..."
msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ ÑÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ñ Ð²ÑÐ¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹â¦"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl6:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10001
msgid "security updates (from ${SEC_HOST})"
msgstr "Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ (Ñ ${SEC_HOST})"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl6:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10001
#| msgid "Erase data:"
msgid "release updates"
msgstr "Ð²ÑÐ¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl6:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10002
msgid "Services to use:"
msgstr "ÐÐºÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÑÐµÐ¼ÑÐµ ÑÐµÑÐ²Ð¸ÑÑ:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl6:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10002
#| msgid ""
#| "Debian has two services that provide updates to releases: security and "
#| "volatile."
msgid ""
"Debian has two services that provide updates to releases: security and "
"release updates."
msgstr ""
"ÐÐ»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ¾Ð² Debian Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ Ð´Ð²Ð° ÑÐµÑÐ²Ð¸ÑÐ°: Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
"Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ Ð²ÑÐ¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl6:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10002
msgid ""
"Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling "
"this service is strongly recommended."
msgstr ""
"ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÑÑ Ð½ÐµÑÑÐ·Ð²Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ. ÐÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ "
"ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐµÑÐ²Ð¸ÑÐ° Ð½Ð°ÑÑÐ¾ÑÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑÐµÑÑÑ."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl6:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10002
#| msgid ""
#| "Volatile updates provide more current versions for software that changes "
#| "relatively frequently and where not having the latest version could "
#| "reduce the usability of the software. An example is the virus signatures "
#| "for a virus scanner. This service is only available for stable and "
#| "oldstable releases."
msgid ""
"Release updates provide more current versions for software that changes "
"relatively frequently and where not having the latest version could reduce "
"the usability of the software. It also provides regression fixes. This "
"service is only available for stable and oldstable releases."
msgstr ""
"Ð ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ð¹ Ð²ÑÐ¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¼ÑÐµ Ð½Ð¾Ð²ÑÐµ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ "
"ÑÐ°ÑÑÐ¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑÐµÐ³Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð±ÐµÐ· ÑÐ²Ð¾ÐµÐ²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
"Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÑÑÐµÑ ÑÐ²Ð¾Ñ "
"Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ÑÑÑ. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ, ÑÑÐ´Ð° Ð²ÑÐ¾Ð´ÑÑ Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÑÐ¸Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº. "
"ÐÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÑÐ²Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿ÐµÐ½ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ°Ð±Ð¸Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ°Ð±Ð¸Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ¾Ð²."

#. Type: select
#. Description
#. :sl6:
#: ../cdebconf.templates:1001
msgid "Interface to use:"
msgstr "ÐÐ½ÑÐµÑÑÐµÐ¹Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð²:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl6:
#: ../cdebconf.templates:1001
msgid ""
"Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. "
"You can select the type of user interface they use."
msgstr ""
"ÐÐ°ÐºÐµÑÑ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑÐ¸Ðµ debconf, Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÑÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð½ÑÐ¼ Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÐ¾Ð¼ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸. "
"ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¹."

#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../cdebconf.templates:2001
msgid "None"
msgstr "ÐÐ¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÑ"

#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../cdebconf.templates:2001
msgid "'None' will never ask you any question."
msgstr ""
"Â«ÐÐ¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÑÂ» Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°ÐµÑ, ÑÑÐ¾ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾ÑÑ Ð²Ð¾Ð¾Ð±ÑÐµ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑÑÑ."

#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../cdebconf.templates:3001
msgid "Text"
msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹"

#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../cdebconf.templates:3001
msgid "'Text' is a traditional plain text interface."
msgstr "Â«Ð¢ÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹Â» â ÑÑÐ¾ ÑÑÐ°Ð´Ð¸ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÐ¹Ñ."

#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../cdebconf.templates:4001
msgid "Newt"
msgstr "Newt"

#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../cdebconf.templates:4001
msgid "'Newt' is a full-screen, character based interface."
msgstr "Â«NewtÂ» Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐµÐ²Ð´Ð¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐºÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÐ¹Ñ."

#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../cdebconf.templates:5001
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../cdebconf.templates:5001
msgid ""
"'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment."
msgstr ""
"Â«GTKÂ» â Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÐ¹Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð² Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¼ "
"Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¾ÐºÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸."

#. Type: error
#. Description
#. :sl6:
#: ../network-console.templates:10001
msgid "Could not fetch SSH authorized keys"
msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ»ÑÑÐ¸ SSH"

#. Type: error
#. Description
#. :sl6:
#. Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
#: ../network-console.templates:10001
msgid "An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}."
msgstr ""
"ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾ÑÐ»Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ SSH Ð¸Ð· ${LOCATION}."

Re: debian-installer: URGENT update for apt-setup strings

Ответить