В Sat, 16 Jun 2012 12:39:35 +0400 "Dmitry A. Zhiglov" <dmitry.zhig...@gmail.com> пишет:
> 16 июня 2012 г., 12:02 пользователь Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru> > написал: > > > Обсудим ? > > > > msgid "Scanning the release updates repository..." > > > > Ваше > > msgstr "Просмотр репозитория обновлений выпуска..." > > > > Моё > > msgstr "Просмотр репозитория выпущенных обновлений..." > > Более человечным звучит "Просмотр репозитория выпущенных обновлений..." > > > > > Не знаю какое лучше. > > Не нравится вот здесь. > > > > msgid "Debian has two services that provide updates to releases: > > security and release updates." msgstr "Для обновления выпусков Debian > > предоставляет два сервиса: обновления безопасности и > > обновления выпуска > > как вариант "Debian предоставляет два сервиса: обновления безопасности > и обновления выпуска" Обновил в svn. -- Best Regards, Yuri Kozlov -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20120618210955.735d3...@keeper.home.local
