Cheers! Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3409.wml 2015-12-02 01:42:10.000000000 +0500 +++ russian/security/2015/dsa-3409.wml 2015-12-02 12:04:26.398764814 +0500 @@ -1,23 +1,24 @@ -<define-tag description>security update</define-tag> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov" +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag> <define-tag moreinfo> -<p>A memory-corrupting integer overflow in the handling of the ECH (erase -characters) control sequence was discovered in PuTTY's terminal -emulator. A remote attacker can take advantage of this flaw to mount a -denial of service or potentially to execute arbitrary code.</p> +<p>В коде обработки управляющей последовательности ECH (символа исключения) эмулятора +терминала PuTTY было обнаружено переполнение целых чисел с повреждение содержимого +памяти. Удалённый злоумышленник может использовать данную уязвимость для вызова +отказа в обслуживании или потенциального выполнения произвольного кода.</p> -<p>For the oldstable distribution (wheezy), this problem has been fixed -in version 0.62-9+deb7u3.</p> +<p>В предыдущем стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена +в версии 0.62-9+deb7u3.</p> -<p>For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in -version 0.63-10+deb8u1.</p> +<p>В стабильном выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в +версии 0.63-10+deb8u1.</p> -<p>For the testing distribution (stretch), this problem has been fixed -in version 0.66-1.</p> +<p>В тестируемом выпуске (stretch) эта проблема была исправлена +в версии 0.66-1.</p> -<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in -version 0.66-1.</p> +<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в +версии 0.66-1.</p> -<p>We recommend that you upgrade your putty packages.</p> +<p>Рекомендуется обновить пакеты putty.</p> </define-tag> # do not modify the following line
--- english/security/2015/dsa-3410.wml 2015-12-02 09:58:51.000000000 +0500 +++ russian/security/2015/dsa-3410.wml 2015-12-02 12:07:30.733460414 +0500 @@ -1,23 +1,24 @@ -<define-tag description>security update</define-tag> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov" +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag> <define-tag moreinfo> -<p>Multiple security issues have been found in Icedove, Debian's version of -the Mozilla Thunderbird mail client: Multiple memory safety errors, -integer overflows, buffer overflows and other implementation errors may -lead to the execution of arbitrary code or denial of service.</p> +<p>В Icedove, версии клиента электронной почты Mozilla Thunderbird для +Debian, были обнаружены многочисленные уязвимости: многочисленные ошибки целостности содержимого +памяти, переполнения целых чисел, переполнения буферов и другие ошибки реализации могут +приводить к выполнению произвольного кода или отказу в обслуживании.</p> -<p>For the oldstable distribution (wheezy), these problems have been fixed -in version 38.4.0-1~deb7u1.</p> +<p>В предыдущем стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены +в версии 38.4.0-1~deb7u1.</p> -<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in -version 38.4.0-1~deb8u1.</p> +<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в +версии 38.4.0-1~deb8u1.</p> -<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in -version 38.4.0-1.</p> +<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в +версии 38.4.0-1.</p> -<p>In addition enigmail has been updated to a release compatible with the -new ESR38 series.</p> +<p>Кроме того, пакет enigmail был обновлён до версии, совместимой с новой +серией версий ESR38.</p> -<p>We recommend that you upgrade your icedove packages.</p> +<p>Рекомендуется обновить пакеты icedove.</p> </define-tag> # do not modify the following line
