Cheers! Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3418.wml 2015-12-15 11:06:42.000000000 +0500 +++ russian/security/2015/dsa-3418.wml 2015-12-15 18:54:55.332052271 +0500 @@ -1,39 +1,40 @@ -<define-tag description>security update</define-tag> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov" +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag> <define-tag moreinfo> -<p>Several vulnerabilities have been discovered in the chromium web browser.</p> +<p>В веб-браузере chromium было обнаружено несколько уязвимостей.</p> <ul> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6788";>CVE-2015-6788</a> - <p>A type confusion issue was discovered in the handling of extensions.</p></li> + <p>Была обнаружена проблема с типами в коде обработки расширений.</p></li> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6789";>CVE-2015-6789</a> - <p>cloudfuzzer discovered a use-after-free issue.</p></li> + <p>cloudfuzzer обнаружил использование указателей после освобождения памяти.</p></li> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6790";>CVE-2015-6790</a> - <p>Inti De Ceukelaire discovered a way to inject HTML into - serialized web pages.</p></li> + <p>Инти Де Кёкелэр обнаружил способ ввода кода HTML в + сериализованные веб-страницы.</p></li> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-6791";>CVE-2015-6791</a> - <p>The chrome 47 development team found and fixed various issues - during internal auditing. Also multiple issues were fixed in - the v8 javascript library, version 4.7.80.23.</p></li> + <p>Команда разработки chrome 47 обнаружила и исправила различные проблемы + в ходе проведения внутреннего аудита. Кроме того, в библиотеке javascript v8 + версии 4.7.80.23 были исправлены многочисленные проблемы.</p></li> </ul> -<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in -version 47.0.2526.80-1~deb8u1.</p> +<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в +версии 47.0.2526.80-1~deb8u1.</p> -<p>For the testing distribution (stretch), these problems will be fixed soon.</p> +<p>В тестируемом выпуске (stretch) эти проблемы будут исправлены позже.</p> -<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in -version 47.0.2526.80-1.</p> +<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в +версии 47.0.2526.80-1.</p> -<p>We recommend that you upgrade your chromium-browser packages.</p> +<p>Рекомендуется обновить пакеты chromium-browser.</p> </define-tag> # do not modify the following line
