Cheers! Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3425.wml 2015-12-17 22:13:30.000000000 +0500 +++ russian/security/2015/dsa-3425.wml 2015-12-17 23:18:49.079177889 +0500 @@ -1,19 +1,20 @@ -<define-tag description>security update</define-tag> +#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov" +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag> <define-tag moreinfo> -<p>Cédric Krier discovered a vulnerability in the server-side of Tryton, an -application framework written in Python. An authenticated malicious -user can write arbitrary values in record fields due missed checks of -access permissions when multiple records are written.</p> +<p>Седрик Крие обнаружил уязвимость в серверной части Tryton, инфраструктуре +приложений, написанной на языке Python. Аутентифицированный злоумышленник +может записывать произвольные значения в поля записей из-за отсутствия проверок +прав доступа в случае записи нескольких записей одновременно.</p> -<p>The oldstable distribution (wheezy) is not affected.</p> +<p>Предыдущий стабильный выпуск (wheezy) не подвержен данной проблеме.</p> -<p>For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in -version 3.4.0-3+deb8u1.</p> +<p>В стабильном выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в +версии 3.4.0-3+deb8u1.</p> -<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in -version 3.8.1-1.</p> +<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в +версии 3.8.1-1.</p> -<p>We recommend that you upgrade your tryton-server packages.</p> +<p>Рекомендуется обновить пакеты tryton-server.</p> </define-tag> # do not modify the following line
