[DONE] wml://{security/2016/dsa-3448.wml}

Tue, 19 Jan 2016 09:33:42 -0800 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2016/dsa-3448.wml        2016-01-19 17:41:35.000000000 
+0500
+++ russian/security/2016/dsa-3448.wml  2016-01-19 22:14:36.982417278 +0500
@@ -1,45 +1,46 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление 
безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Several vulnerabilities have been discovered in the Linux kernel that
- -may lead to a privilege escalation or denial-of-service.</p>
+<p>В ядре Linux было обнаружено несколько 
уязвимостей, которые
+могут приводить к повышению привилегий 
или отказу в обслуживании.</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-4312";>CVE-2013-4312</a>
 
- -    <p>Tetsuo Handa discovered that it is possible for a process to open
- -    far more files than the process' limit leading to denial-of-service
- -    conditions.</p></li>
+    <p>Тетсуо Ханда обнаружил, что процесс 
может открыть
+    больше файлов, чем определено 
соответствующим ограничением, что приводит
+    к отказу в обслуживании.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-7566";>CVE-2015-7566</a>
 
- -    <p>Ralf Spenneberg of OpenSource Security reported that the visor
- -    driver crashes when a specially crafted USB device without bulk-out
- -    endpoint is detected.</p></li>
+    <p>Ральф Шпеннеберг из OpenSource Security 
сообщил, что драйвер visor
+    аварийно завершает свою работу при 
обнаружении специально сформированного 
устройства
+    USB без передаваемой конечной точки.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-8767";>CVE-2015-8767</a>
 
- -    <p>An SCTP denial-of-service was discovered which can be triggered by a
- -    local attacker during a heartbeat timeout event after the 4-way
- -    handshake.</p></li>
+    <p>Был обнаружен отказ обслуживания в SCTP, 
который может быть вызван
+    локальным злоумышленником во время 
ожидания события такта после 4-стороннего
+    рукопожатия.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-0723";>CVE-2016-0723</a>
 
- -    <p>A use-after-free vulnerability was discovered in the TIOCGETD ioctl.
- -    A local attacker could use this flaw for denial-of-service.</p></li>
+    <p>Использование указателей после 
освобождения памяти было обнаружено в TIOCGETD 
ioctl.
+    Локальный злоумышленник может 
использовать эту уязвимость для вызова 
отказа в обслуживании.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-0728";>CVE-2016-0728</a>
 
- -    <p>The Perception Point research team discovered a use-after-free
- -    vulnerability in the keyring facility, possibly leading to local
- -    privilege escalation.</p></li>
+    <p>Исследовательская команда Perception Point 
обнаружила использование указателей после
+    освобождения памяти в инструментарии 
keyring, которое может приводить к локальному
+    повышению привилегий.</p></li>
 
 </ul>
 
- -<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
- -version 3.16.7-ckt20-1+deb8u3.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 3.16.7-ckt20-1+deb8u3.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your linux packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты linux.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIcBAEBCgAGBQJWnm8cAAoJEF7nbuICFtKlVboP/j43eUZvbTAS/aqYwXAkbDxv
chhK1sLghBZ418eVQ/5JL/ANBvNB4haLsCIv933+eoCcZFS/LkVC97XK1cFmCvv5
Hh1ERrRbP/BQ3s05M2gsLyVqLDxZFDxZGTkLCSYTaVXxO/zscDrJaC4OZhgcLSLZ
ws74oAIkJKDIYcxt5qTASmk/OuHkgbmP/Z0xHXhWUMaFQfw+hmk8TwI+tKLx7x9O
AnHRWeQifeYex3eU9WnmfBhg/BsB08v5sK5O2BUZJmpXNdiCy3wYrcJ6Us6PxVZ7
YDHMNblM1n9iwsKA6hL6KGBz8JCibI8TP1lsz1aHvkgmhQnf6Zscu8jguT/LFbP4
NRlroRwgTOrfNA58gHb3S2I9gikgixT+d0068KyVsCDmAsXjQUBEykQbC8uvu/BV
9KiulZz5x7B+G4DkmBYLQGWbLhunPn81hEsTWAS8768nhPenXKW8SBpfaY8HAbjk
3u75UuTNypAG34Kgx6YKrTyKYO2lL3d4ftWVUbqbljCuRuu4LgdIHdV9nnU9wR4H
UKpRDMgGsoMjk3XunyoHljP068v54+HQQ2+nFvY/8z0IX8wGSkeUaz0kZuSuMRcd
/ndB4FWlxZ6ssaYxSuiaXZzveF2iJ2036xsH8fjfvaJlVfMF6qDOwTUqIozk6qjG
R4AmaXzKCw2BIgnWDcWD
=Uxgc
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить