[DONE] wml://{security/2016/dsa-3450.wml}

Wed, 20 Jan 2016 12:00:53 -0800 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2016/dsa-3450.wml        2016-01-21 00:06:50.000000000 
+0500
+++ russian/security/2016/dsa-3450.wml  2016-01-21 00:41:21.011936607 +0500
@@ -1,17 +1,18 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление 
безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Jann Horn discovered that the setuid-root mount.ecryptfs_private helper
- -in the ecryptfs-utils would mount over any target directory that the
- -user owns, including a directory in procfs. A local attacker could use
- -this flaw to escalate his privileges.</p>
+<p>Ян Хорн обнаружил, что вспомогательная 
утилита mount.ecryptfs_private, имеющая
+флаг прав доступа, позволяющий запускать 
её от лица суперпользователя, из состава 
ecryptfs-utils выполняет
+монтирование в любой целевой каталог, 
владельцем которого является 
пользователь, включая каталог
+в procfs. Локальный злоумышленник может 
использовать эту уязвимость для повышения 
привилегий.</p>
 
- -<p>For the oldstable distribution (wheezy), this problem has been fixed
- -in version 99-1+deb7u1.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (wheezy) эта 
проблема была исправлена
+в версии 99-1+deb7u1.</p>
 
- -<p>For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in
- -version 103-5+deb8u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эта проблема 
была исправлена в
+версии 103-5+deb8u1.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your ecryptfs-utils packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты ecryptfs-utils.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIcBAEBCgAGBQJWn+L+AAoJEF7nbuICFtKlUOkQAJwEhFlEFFBBk6nxkEz9JNdv
jvr3ablbAxeMwiqoSTc4dJ/2m2g0NveSTmyQWgjrkUJDC01e7opTXuCAuJq6joMQ
BMtvUOwcffObByLUb1r96JpmoTz99DYkxXtWQk9d+gg0HPuVCiJtxxMYxbpZ7Py6
oMOagaAp6w4Xkv2c8RmhgVERlWkemib02TbSPpWmOgnpVx3ksWEnyrbVjnzvOJcC
ED//BM1E3tjgxtYPsJ5eQ8nXeXCyrDEOs/BIwzEtMwfjCLCJhfHd7wcrL1DvPL0m
vfUxMQuI0URU6wPDgWSYrLA1a7eFyqgQmsmWnFP13u9t6rO7RgPY5YuFsDyF8QiI
1xueFeBrBONxzZJ46691dAMCJzfp+o/3PUQP11p0Cd61b5lrgBRYRPI0kL+5g9rp
JVwCOAlp+hcW3wAbtfCncDrCXTYuKhLH6EYQVFZScl2k+lhZ2jXmnk/AgE36fIL5
9CLh4DGiiSBWJcEhynmwNjOuivLVua3NKjoGgxCrg1nIovIXklPUfPClzQLXBaFj
izTYF2O+2CyrqM1SaunXNDH8mYaab60RNcYsBralLtt+HNGckfLwpTrgUyYSG+jY
YRoBzlKlErkrzxvjZgUTYkVTxPC//HKsgN3Z8xxMufjKQkSpk8qVu5d9l8JDix17
4EP1VdH18XwNBNV0Xp2H
=F0yV
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить