[DONE] wml://{women/profiles/u.wml}

[Lev Lamberov]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/women/profiles/u.wml      2016-03-22 22:18:05.000000000 +0500
+++ russian/women/profiles/u.wml        2016-03-22 23:17:14.715468998 +0500
@@ -1,52 +1,53 @@
- -<define-tag pagetitle>U</define-tag>
- -#use wml::debian::profiles
- -#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
- -
- -<profile name="U" picture="">
- -     
- -    <URL></URL>
- -    <email></email> 
- -
- -    <question1>
- -    # How long have you been using Debian?
- -    <answer>
- -    I've been using Debian since 2004 on my personal computer and web 
servers I administer.
- -    </answer>
- -
- -    <question2>
- -    # Are you a Debian Developer?
- -    <answer>
- -    I'm currently in the NM queue to become one :)   
- -    </answer>
- -    
- -    <question3>
- -    # What areas of Debian are you involved in?
- -    <answer>
- -    I contribute to <a href="https://wiki.debian.org/AppArmor";>AppArmor</a> 
in Debian and have completed an internship with the <a 
href="http://outreachy.org/";>Outreachy</a> program in 2014. Read <a 
href="https://apparmor.451f.org/";>my blog</a> about this internship. 
Furthermore, I am involved with packaging privacy related software through the 
pkg-privacy-tools packaging team (pkg-otr-team & pkg-anonymity-tools team). In 
the past, I also helped working on Debian related webpages, like the <a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/";>security tracker</a>.
- -    </answer>
- -
- -    <question4>
- -    # What got you interested in working with Debian?
- -    <answer>
- -    I like that Debian is a non commercial and fairly secure distribution, 
tweakable to perfectly suit my needs, made by excellent individuals :)
- -    </answer>
- -
- -    <question5>
- -    # Do you have any tips for women interested in getting more involved 
with Debian?
- -    <answer>
- -    You do not need to be afraid of not being good enough! People at Debian 
are keen to help getting you started if you can tell them what you are 
interested in and what you already know.
- -     Many things are well documented, but you still need to find them. The 
<a href="https://wiki.debian.org";>Debian wiki</a> is a great place to start.
- -    </answer>
- -
- -    <question6>
- -    # Are you involved with any other women in technology group? Which 
one(s)?
- -    <answer>
- -    In the past I've been teaching women how to take apart computers and put 
them back together, which is a method I learned from the <a 
href="http://genderchangers.org/";>Genderchangers</a>, but I am not involved 
with any women in technology group.
- -    </answer>
- -
- -    <question7>
- -    # A bit more about you...
- -    <answer>
- -    I work as web developer since over 10 years and got involved with Debian 
mainly through contributing to <a href="https://tails.boum.org/";>Tails</a>, a 
Debian based live distribution aiming at protecting your privacy and anonymity.
- -    </answer>
- -</profile>
\ В конце файла нет новой строки
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>U</define-tag>
+#use wml::debian::profiles
+#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
+
+<profile name="U" picture="">
+
+    <URL></URL>
+    <email></email>
+
+    <question1>
+    # How long have you been using Debian?
+    <answer>
+    Я использую Debian с 2004 года на моём 
компьютере и веб-серверах, которые я 
администрирую.
+    </answer>
+
+    <question2>
+    # Are you a Debian Developer?
+    <answer>
+    В настоящее время я в очереди NM, чтобы 
стать разработчиком :)
+    </answer>
+
+    <question3>
+    # What areas of Debian are you involved in?
+    <answer>
+    Я участвую в работе над <a 
href="https://wiki.debian.org/AppArmor";>AppArmor</a> в Debian и 
завершила стажировку по программе <a 
href="http://outreachy.org/";>Outreachy</a> в 2014 году. Почитать 
об этой стажировке можно в <a 
href="https://apparmor.451f.org/";>моём блоге</a>. Более того, 
я участвую в создании пакетов ПО, 
связанного с обеспечением 
конфиденциальности, в рамках команды 
pkg-privacy-tools (команды pkg-otr-team и pkg-anonymity-tools). В 
прошлом я помогала в работе над 
веб-страницами Debian, такими как <a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/";>страницы 
отслеживания безопасности</a>.
+    </answer>
+
+    <question4>
+    # What got you interested in working with Debian?
+    <answer>
+    Мне нравится, что Debian является 
некоммерческим и довольно безопасным 
дистрибутивом, что его можно настраивать в 
соответствии с моими нуждами, что он 
создаётся отличными людьми :)
+    </answer>
+
+    <question5>
+    # Do you have any tips for women interested in getting more involved with 
Debian?
+    <answer>
+    Не нужно бояться того, что вы не будете 
достаточно хороши! Если вы сообщите о том, в 
чём вы заинтересованы и что вы уже знаете, 
то люди в Debian помогут вам начать.
+       Многое уже хорошо документировано, но 
эту документацияю нужно ещё найти. Лучше 
всего начать с <a href="https://wiki.debian.org";>Debian wiki</a>.
+    </answer>
+
+    <question6>
+    # Are you involved with any other women in technology group? Which one(s)?
+    <answer>
+    В прошлом я учила женщин тому, как 
разбирать компьютеры и как собирать их 
потом обратно, этот метод я усвоила от <a 
href="http://genderchangers.org/";>Genderchangers</a>, но больше я не 
участвую в какой-либо группе, помогающей 
женщинам в освоении технологий.
+    </answer>
+
+    <question7>
+    # A bit more about you...
+    <answer>
+    Я работаю веб-разработчиком на 
протяжении более 10 лет, участвую в Debian в 
первую очередь благодаря тому, что помогаю 
работать над <a href="https://tails.boum.org/";>Tails</a>, 
<q>живом</q> дистрибутиве на основе Debian, целью 
которого является защита 
конфиденциальности и анонимности.
+    </answer>
+</profile>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIcBAEBCgAGBQJW8YwuAAoJEF7nbuICFtKlX+MQAIhtwgjawFCHTwdsQcboZTp8
qn5lVgfDneRGg9cp3vFn3FiFM2ZxOSoazCTyLi98OHE7BgN7tF31nuu5Q/aumY8S
snudVtBiLQdfvmQtcJapYk0buwv+8IefQwK18g52zhG5axpvrWrDBXrNB6Qco6tO
T6T+TBZJK4QvjIoc1rjFTR+yAb8aJ22YNvAfZkV+S6R8r/YKc/sywbj0TH1uqIH4
FFhVyxxQxRHtjW5Q8EK0ojRQ595MwUrAPkl8k8UEp45VYrKVW3f0RhflM0CUcCT1
kCexIK8d3delKPdoHqsIjYMdsHxk7gOWCIRHH+QqkzUKl1tG9wc4LYr4fbE0rF2c
2XN0duh1/M9jNZbdwJphRN8ClPVnKArUceO1zUJ8XEgnbUBoKOcMUdF8/RDDWyQU
Tk1zqusjn67P9XDH284notK8XSa8avdCZtjhs32MZK/c/dQ6A+d8W9YZog0LY05T
D8mnQ4Z1KSQUeBh1gek8VNOR882LoJAVThTKGAaecls3Dfoj97ZNqGJRykOm1xZm
0zkT23/y/7lZ712wjuX6y+rqnRNBaLgg7pO+M5F3QdXOpDmNsjpE8SwiVHy0yqN7
uqfq/oLEF4bbAv8AhrKJQBjrCcCsU22KzLS8m7zfOa6B2hp8w9fvNSHlLMVZeRXR
dd/wX/aIUeGnvefHzk9K
=qM/H
-----END PGP SIGNATURE-----