[DONE] wml://{security/2010/dsa-1979.wml}

Mon, 26 Sep 2016 23:18:59 -0700 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2010/dsa-1979.wml        2014-04-30 13:16:22.000000000 
+0600
+++ russian/security/2010/dsa-1979.wml  2016-09-27 11:18:04.117007506 +0500
@@ -1,49 +1,50 @@
- -<define-tag description>multiple vulnerabilities</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>многочисленные 
уязвимости</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Multiple vulnerabilities have been discovered in lintian,
- -a Debian package checker. The following Common Vulnerabilities and
- -Exposures project ids have been assigned to identify them:</p>
+<p>В lintian, утилите для проверки пакетов Debian, 
были обнаружены
+многочисленные уязвимости. Этим 
уязвимостям были определены
+следующие идентификаторы CVE:</p>
 
 <ul>
 
- -<li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-4013";>CVE-2009-4013</a>:
 missing control files sanitation
+<li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-4013";>CVE-2009-4013</a>:
 отсутствие очистки файлов control
 
- -    <p>Control field names and values were not sanitised before using them
- -    in certain operations that could lead to directory traversals.</p>
+    <p>Имена полей и значения в файлах control не 
очищаются до их использования
+    в определённых операциях, что может 
приводить к обходу каталога.</p>
 
- -    <p>Patch systems' control files were not sanitised before using them
- -    in certain operations that could lead to directory traversals.</p>
+    <p>Управляющие файлы заплат не очищаются 
до их использования
+    в определённых операциях, что может 
приводить к обходу каталога.</p>
 
- -    <p>An attacker could exploit these vulnerabilities to overwrite
- -    arbitrary files or disclose system information.</p></li>
+    <p>Злоумышленник может использовать эти 
уязвимости для перезаписи
+    произвольный файлов или раскрытия 
системной информации.</p></li>
 
- -<li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-4014";>CVE-2009-4014</a>:
 format string vulnerabilities
+<li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-4014";>CVE-2009-4014</a>:
 уязвимости форматной строки
 
- -    <p>Multiple check scripts and the Lintian::Schedule module were using
- -    user-provided input as part of the sprintf/printf format string.</p></li>
+    <p>Многочисленные сценарии проверки и 
модуль Lintian::Schedule используют
+    передаваемые пользователем данных в 
качестве части форматной строки 
sprintf/printf.</p></li>
 
- -<li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-4015";>CVE-2009-4015</a>:
 arbitrary command execution
+<li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-4015";>CVE-2009-4015</a>:
 выполнение произвольной команды
 
- -    <p>File names were not properly escaped when passing them as arguments
- -    to certain commands, allowing the execution of other commands as
- -    pipes or as a set of shell commands.</p></li>
+    <p>Имена файлов неправильно экранируются 
при передаче их в качестве аргументов
+    определённым командам, что позволяет 
выполнять через каналы другие команды
+    или наборы команд командной 
оболочки.</p></li>
 
 </ul>
 
- -<p>For the oldstable distribution (etch), these problems have been fixed in
- -version 1.23.28+etch1.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (etch) эти 
проблемы были исправлены в
+версии 1.23.28+etch1.</p>
 
- -<p>For the stable distribution (lenny), these problems have been fixed in
- -version 1.24.2.1+lenny1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (lenny) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 1.24.2.1+lenny1.</p>
 
- -<p>For the testing distribution (squeeze), these problems will be fixed
- -soon.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (squeeze) эти проблемы 
будут исправлены
+позже.</p>
 
- -<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
- -version 2.3.2</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 2.3.2</p>
 
 
- -<p>We recommend that you upgrade your lintian packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты lintian.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIcBAEBCgAGBQJX6g8eAAoJEF7nbuICFtKlNVwQAJ5JpWde8Ey1rijyEsMvSUOs
gRShu9SIu92lRrsN+QjAQfU9cFChhB+qHJFypVCwyKBVA0f6sTIFdBFizFmAkrAo
dgUd2KCEdr0TD7+4GlELTstEtKdHdLCdgRYCbVVDwoCVbNqeEycSszQgr2uWgAw5
VY65AzN7Is6j0DG0zCd82heUa/TbhvMM3p7phKH0uwQCk+pJgqRFnCbHoe5G9mcn
RdEU7nAw2loFmFdGshPrKm8hNTbRN3JoyBBLvO1lxnVMntmPOMoI1Den/jkslVWO
LBPsVtXQPuStZg5ScexqvOTYZAftCG0norOhVEUppz2I5DeXkb8pzeGyAgI0x1mw
AfQ1AzjZSgv0vAF0mPl1LCIsD92wz0JpcL9NXUc7a2D4vONT6dVxyfuox986K1U0
31NhqKujUTdvJtO9lq0zl0x3ZEJAMPMLiFXSJwWCpzaekIKWd7Zgqju7Hw7UyPKe
FpS7ZsquJMmfotJB1CNU0DoXNBPqixSH9Xu9q8fxIuhAJj1vdco7gKGSq1ytL1sC
vq5dBR+6IFzZlns51M3VaP/TMgtywiJuF27+UNbmWhRJy76bIHgW6Z/sx7u5NROs
RC05q4K8WhNFZTRuMMdflU3cG7A82tMnD4IV2v48EEjrflYdRZKCBDXHKWArb2qt
QUxuBk/7x0T7eLnR3PLS
=2RyP
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить