[DONE] wml://{security/2010/dsa-1979,News/2016/20160927}.wml

[Lev Lamberov]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/News/2016/20160927.wml    2016-09-28 02:23:26.000000000 +0500
+++ russian/News/2016/20160927.wml      2016-09-28 09:53:50.398721116 +0500
@@ -1,32 +1,33 @@
- -<define-tag pagetitle>Debian Project mourns the loss of Kristoffer H. 
Rose</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Проект Debian скорбит о потере 
Кристоффера Роса</define-tag>
 <define-tag release_date>2016-09-27</define-tag>
 #use wml::debian::news
 # $Id: 20160927.wml,v 1.1 2016/09/27 21:23:26 ana Exp $
 
- -<p>The Debian Project recently learned that it has lost a member of its
- -community. Kristoffer H. Rose died on September 17th after a long battle with
- -myelo fibrosis.</p>
+<p>Проекту Debian недавно стало известно о 
потере члена нашего
+сообщества. Кристоффер Рос умер 17 сентября 
после долгой борьбы
+с миелофиброзом.</p>
 
 <p>
- -Kristoffer was a Debian contributor from the very early days of the project,
- -and the upstream author of several packages that are still in the Debian
- -archive nowadays, such as the LaTeX package Xy-pic and FlexML. On his return
- -to the project after several years' absence, many of us had the pleasure of
- -meeting Kristoffer during DebConf15 in Heidelberg.
+Кристоффер принимал участие в Debian 
практически с самого начала Проекта,
+и был основным разработчиком нескольких 
пакетов, которые всё ещё входят
+в архив Debian (например, LaTeX-пакет Xy-pic, а также 
FlexML). Когда он
+вернулся к участию в нашем Проекте после 
нескольких лет отсутствия, многие из нас
+получили возможность с ним встретиться в х
оде конференции DebConf15 в Хайдельберге.
 </p>
 
- -<p>The Debian Project honours his good work and strong dedication to
- -Debian and Free Software.  Kristoffer's broad technical knowledge and his
- -ability to share that knowledge with others will be missed.  The
- -contributions of Kristoffer will not be forgotten, and the high standards
- -of his work will continue to serve as an inspiration to others.</p>
+<p>Проект Debian чтит его работу и 
приверженность Проекту Debian
+и Свободному ПО.  Нам будет не хватать 
широких технических знаний Кристоффера и 
его
+способности делиться этим знанием с 
другими.  Вклад Кристоффера
+не будет забыт, а высокие стандарты его 
работы продолжат
+служить вдохновением для других.</p>
 
- -<h2>About Debian</h2>
- -<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
- -volunteer their time and effort in order to produce the completely free
- -operating system Debian GNU/Linux.</p>
+<h2>О Debian</h2>
+<p>Проект Debian — объединение разработчиков 
свободного программного обеспечения,
+которые жертвуют своё время и знания для 
создания абсолютно свободной
+операционной системы Debian.</p>
 
- -<h2>Contact Information</h2>
- -<p>For further information, please visit the Debian web pages at
- -<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> or send mail to
- -&lt;<a href="mailto:pr...@debian.org";>pr...@debian.org</a>&gt;.</p>
+<h2>Контактная информация</h2>
+<p>Более подробную информацию вы можете 
получить на сайте Debian
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, либо отправив 
письмо по адресу
+&lt;<a href="mailto:pr...@debian.org";>pr...@debian.org</a>&gt;.</p>.
- --- english/security/2010/dsa-1979.wml        2014-04-30 13:16:22.000000000 
+0600
+++ russian/security/2010/dsa-1979.wml  2016-09-27 11:18:04.117007506 +0500
@@ -1,49 +1,50 @@
- -<define-tag description>multiple vulnerabilities</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>многочисленные 
уязвимости</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Multiple vulnerabilities have been discovered in lintian,
- -a Debian package checker. The following Common Vulnerabilities and
- -Exposures project ids have been assigned to identify them:</p>
+<p>В lintian, утилите для проверки пакетов Debian, 
были обнаружены
+многочисленные уязвимости. Этим 
уязвимостям были определены
+следующие идентификаторы CVE:</p>
 
 <ul>
 
- -<li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-4013";>CVE-2009-4013</a>:
 missing control files sanitation
+<li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-4013";>CVE-2009-4013</a>:
 отсутствие очистки файлов control
 
- -    <p>Control field names and values were not sanitised before using them
- -    in certain operations that could lead to directory traversals.</p>
+    <p>Имена полей и значения в файлах control не 
очищаются до их использования
+    в определённых операциях, что может 
приводить к обходу каталога.</p>
 
- -    <p>Patch systems' control files were not sanitised before using them
- -    in certain operations that could lead to directory traversals.</p>
+    <p>Управляющие файлы заплат не очищаются 
до их использования
+    в определённых операциях, что может 
приводить к обходу каталога.</p>
 
- -    <p>An attacker could exploit these vulnerabilities to overwrite
- -    arbitrary files or disclose system information.</p></li>
+    <p>Злоумышленник может использовать эти 
уязвимости для перезаписи
+    произвольный файлов или раскрытия 
системной информации.</p></li>
 
- -<li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-4014";>CVE-2009-4014</a>:
 format string vulnerabilities
+<li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-4014";>CVE-2009-4014</a>:
 уязвимости форматной строки
 
- -    <p>Multiple check scripts and the Lintian::Schedule module were using
- -    user-provided input as part of the sprintf/printf format string.</p></li>
+    <p>Многочисленные сценарии проверки и 
модуль Lintian::Schedule используют
+    передаваемые пользователем данных в 
качестве части форматной строки 
sprintf/printf.</p></li>
 
- -<li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-4015";>CVE-2009-4015</a>:
 arbitrary command execution
+<li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-4015";>CVE-2009-4015</a>:
 выполнение произвольной команды
 
- -    <p>File names were not properly escaped when passing them as arguments
- -    to certain commands, allowing the execution of other commands as
- -    pipes or as a set of shell commands.</p></li>
+    <p>Имена файлов неправильно экранируются 
при передаче их в качестве аргументов
+    определённым командам, что позволяет 
выполнять через каналы другие команды
+    или наборы команд командной 
оболочки.</p></li>
 
 </ul>
 
- -<p>For the oldstable distribution (etch), these problems have been fixed in
- -version 1.23.28+etch1.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (etch) эти 
проблемы были исправлены в
+версии 1.23.28+etch1.</p>
 
- -<p>For the stable distribution (lenny), these problems have been fixed in
- -version 1.24.2.1+lenny1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (lenny) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 1.24.2.1+lenny1.</p>
 
- -<p>For the testing distribution (squeeze), these problems will be fixed
- -soon.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (squeeze) эти проблемы 
будут исправлены
+позже.</p>
 
- -<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
- -version 2.3.2</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 2.3.2</p>
 
 
- -<p>We recommend that you upgrade your lintian packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты lintian.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIcBAEBCgAGBQJX60ziAAoJEF7nbuICFtKlwDsP/1oLz8ZryDgwvXy5F6LOSibj
ZKxQnPLPDQIgWUGCZ1U0Q6NMQP3e4ldBCjf9gUCtSXuYXeDH6ColeH+nRhdiqnsy
S88uEQ41QzzDY7rKJd5Yw2Hy101HeYILufNxc3xWRvrvboa9uwLlov4ldc2avMLY
XVcuK8q6Uob5VGAXr7m1smHhkD6Sasr7i4jZF7mUF8/Yhj5luPwqk8wNVudckfl5
jb6LWMXT6c8rpSMe/MyyiKR2Tjkpg7K71sVyBz8S2yquzecl0I4juzakzHzYV0O+
BhWaOXRTSEcLETrgizPOxdgO3bPe7XoRBi84G4e5UyZcoJfLV1tbwixVXMMJyLKp
ca51LVF8J6xpA4akMlAnxw+1x9C0TSnfzOo2/DG0RSToxsvyyH25ffVGEv5g5wJh
/7CRtxwtFTEmLw+yZkjlLgTYo7BzcLgWrTVAGdpia0GNSvw4YF1+W269dNI0HJPh
+AQTk84yCHlrlFeINnSe6rSJPbknbqazY/XYR2yfpVEviy+K2Dx5O4fuc1kEeySS
0gnPhGWa/DG0+g6QHTGUsifuCo6Mio1C4iFXRWDcuwlE57RwslJoGY1b5SZyZvis
WNdptQ1/iRFD7nm7utZf6uBZhxOj6hB3P7gFAdUaRbdkknzwedBWPRhDpRuW84ag
p1CKGsfgFn0fUBJwClmw
=IL0u
-----END PGP SIGNATURE-----