[DONE] wml://security/2006/dsa-11{8,1}1.wml

Sun, 02 Oct 2016 11:44:40 -0700 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2006/dsa-1111.wml        2006-07-31 14:18:14.000000000 
+0600
+++ russian/security/2006/dsa-1111.wml  2016-10-02 23:43:50.745726333 +0500
@@ -1,33 +1,34 @@
- -<define-tag description>race condition</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>состояние гонки</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>It was discovered that a race condition in the process filesystem can lead
- -to privilege escalation.</p>
+<p>Было обнаружено, что состояние гонки в 
файловой системе procfs может приводить
+к повышению привилегий.</p>
 
- -<p>The following matrix explains which kernel version for which architecture
- -fixes the problem mentioned above:</p>
+<p>Следующая таблица показывает, в какой 
версии ядра и для какой архитектуры
+была исправлена указанная выше проблема:</p>
 
 <div class="centerdiv"><table cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><th>                        </th><th>Debian 3.1 (sarge)</th></tr>
- -<tr><td>Source                  </td><td>2.6.8-16sarge4</td></tr>
- -<tr><td>Alpha architecture      </td><td>2.6.8-16sarge4</td></tr>
- -<tr><td>AMD64 architecture      </td><td>2.6.8-16sarge4</td></tr>
- -<tr><td>Intel IA-32 architecture</td><td>2.6.8-16sarge4</td></tr>
- -<tr><td>Intel IA-64 architecture</td><td>2.6.8-14sarge4</td></tr>
- -<tr><td>PowerPC architecture    </td><td>2.6.8-12sarge4</td></tr>
- -<tr><td>Sun Sparc architecture  </td><td>2.6.8-15sarge4</td></tr>
+<tr><td>Исходный код            </td><td>2.6.8-16sarge4</td></tr>
+<tr><td>Архитектура Alpha       </td><td>2.6.8-16sarge4</td></tr>
+<tr><td>Архитектура  AMD64      </td><td>2.6.8-16sarge4</td></tr>
+<tr><td>Архитектура  Intel IA-32</td><td>2.6.8-16sarge4</td></tr>
+<tr><td>Архитектура  Intel IA-64</td><td>2.6.8-14sarge4</td></tr>
+<tr><td>Архитектура PowerPC     </td><td>2.6.8-12sarge4</td></tr>
+<tr><td>Архитектура Sun Sparc   </td><td>2.6.8-15sarge4</td></tr>
 <tr><td>IBM S/390               </td><td>2.6.8-5sarge4</td></tr>
 <tr><td>Motorola 680x0          </td><td>2.6.8-4sarge4</td></tr>
 <tr><td>HP Precision            </td><td>2.6.8-6sarge3</td></tr>
 <tr><td>FAI                     </td><td>1.9.1sarge3</td></tr>
 </table></div>
 
- -<p>The initial advisory lacked builds for the IBM S/390, Motorola 680x0 and 
HP
- -Precision architectures, which are now provided. Also, the kernels for the
- -FAI installer have been updated.</p>
+<p>В изначальной рекомендации 
отсутствовали сборки для архитектур IBM S/390, 
Motorola 680x0 и HP
+Precision, которые теперь доступны. Кроме того, 
были обновлены ядра для
+программы установки FAI.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your kernel package immediately and reboot
- -the machine. If you have built a custom kernel from the kernel source
- -package, you will need to rebuild to take advantage of these fixes.</p>
+<p>Рекомендуется как можно скорее обновить 
пакет с ядром и перезагрузить
+машину. Если вы собрали собственное ядро 
из пакета с исходным кодом
+ядра, то вам следует собрать ядро заново, в 
этом случае вы будете получите 
исправления.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
- --- english/security/2006/dsa-1181.wml        2014-04-30 13:16:10.000000000 
+0600
+++ russian/security/2006/dsa-1181.wml  2016-10-02 23:37:49.781404678 +0500
@@ -1,45 +1,46 @@
- -<define-tag description>several vulnerabilities</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>несколько уязвимостей</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Tavis Ormandy from the Google Security Team discovered several
- -vulnerabilities in gzip, the GNU compression utility. The Common
- -Vulnerabilities and Exposures project identifies the following problems:</p>
+<p>Тэвис Орманди из команды безопасности 
Google обнаружил несколько
+уязвимостей в gzip, утилите для сжатия от GNU. 
Проект Common
+Vulnerabilities and Exposures определяет следующие 
проблемы:</p>
 
 <ul>
- - 
+
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2006-4334";>CVE-2006-4334</a>
 
- -    <p>A null pointer dereference may lead to denial of service if gzip is
- -    used in an automated manner.</p></li>
+    <p>Разыменование  null-указателя может 
приводить к отказу в обслуживании в случае
+    автоматического использования gzip.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2006-4335";>CVE-2006-4335</a>
 
- -    <p>Missing boundary checks may lead to stack modification, allowing
- -    execution of arbitrary code.</p></li>
+    <p>Отсутствие проверок границ массива 
может приводить к изменению стека, что 
позволяет
+    выполнять произвольный код.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2006-4336";>CVE-2006-4336</a>
 
- -    <p>A buffer underflow in the pack support code may lead to execution of
- -    arbitrary code.</p></li>
+    <p>Отрицательное переполнение буфера в 
коде поддержки pack может приводить к 
выполнению
+    произвольного кода.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2006-4337";>CVE-2006-4337</a>
 
- -    <p>A buffer underflow in the LZH support code may lead to execution of
- -    arbitrary code.</p></li>
+    <p>Отрицательное переполнение буфера в 
коде поддержки LZH может приводить к 
выполнению
+    произвольного кода.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2006-4338";>CVE-2006-4338</a>
 
- -    <p>An infinite loop may lead to denial of service if gzip is used in
- -    an automated manner.</p></li>
+    <p>Бесконечный цикл может приводить к 
отказу в обслуживании в случае
+    автоматического использования gzip.</p></li>
 
 </ul>
 
- -<p>For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in
- -version 1.3.5-10sarge2.</p>
+<p>В стабильном выпуске (sarge) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 1.3.5-10sarge2.</p>
 
- -<p>For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in
- -version 1.3.5-15.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 1.3.5-15.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your gzip package.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакет gzip.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIcBAEBCgAGBQJX8VVoAAoJEF7nbuICFtKl/N4QAIp9Rcgl52H9kOKo3ArArvM4
K0UyMi3LOzxxicNQ1127Zh6NdrdlvPmBq1LY681Zlvy8skqAbv+Ls9Igx3eYuIGE
3aMv0kckvcdFEg3TtXpTvO/MJ7rXkN5Q2W/g8401wZ80cC9rvMzB9Pa+JQyTbE1v
/c8eXdyBeUDQBRTuAf7Qcc4yRZvucGmZgceXxNUcbteMop3mXpbCHkDiVaf8BFTt
IquAJD5ziMbOG07YEUmc91YwnuL/fv8FzkNprhriki4NRHuLfLBKOr+SXzOiP48R
V4QBEz3lfyajtb+rtrnGGMU1A2eam6jA464iG+acXDOFuCFc7U2ccedacUTjGQ7i
ucO26+woZgzE4XY/O65kGcclB8HcmQ2Xky3F/zwXzgfCtQZqIF7xg4xCBLDou/Ke
yC7DD+u5lm9aN9zaUNi+WcStZxEGjQQIxUhPPNhXFOHOa5FJVLjv9Rlksu7lzdNl
5/TRCdK285m9MCekqkrsMCdyAP39EOvSG+zY7DBJMoIzVzt8ZtNzQx1Akg2CLQ61
6AteXvI02sX75Hu+UeSa+10MTOH3mTneAlnfohsDhDVdrYYOnQZ3UP39sQeXTDy+
t4YyQGaXO32+lqbonxh419JCPk0fYyjO9vRP8VDtbQ6wzrdSyVRbAwve3Xhn4e06
6hAqjQOIysVldgJ7tcbg
=Z5uk
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить