[DONE] wml://{events/2008/0810-debconf.wml}

Fri, 03 Feb 2017 03:13:49 -0800 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/events/2008/0810-debconf.wml      2008-08-18 19:09:38.000000000 
+0600
+++ russian/events/2008/0810-debconf.wml        2017-02-03 16:12:04.861453886 
+0500
@@ -1,38 +1,39 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>DebConf8</define-tag>
 <define-tag year>2008</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Debian Conference</define-tag>
- -<define-tag where>Mar del Plata, Argentina</define-tag>
+<define-tag where>Мар-дель-Плата, Аргентина</define-tag>
 <define-tag startdate>2008-08-10</define-tag>
 <define-tag enddate>2008-08-16</define-tag>
 <define-tag infolink>http://debconf8.debconf.org/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:debconf-t...@lists.debconf.org";>DebConf 
Orga Team</a></define-tag>
+<define-tag coord><a 
href="mailto:debconf-t...@lists.debconf.org";>команда 
организаторов DebConf</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -<p>DebConf is a conference with, by and for Debian Developers,
- -Maintainers and Contributors. 
- -Non-developers are quite welcome to attend as well, but are not the
- -conference's primary audience.</p>
- -
- -<p>A work camp will be organised in the week before the conference.
- -This is a chance for developers to work together face to face in
- -groups and teams.</p>
+<p>DebConf &mdash; конференция для разработчиков, 
сопровождающих и участников Debian,
+организуемая ими самими же.
+Те, кто не являются разработчиками, тоже 
приглашаются к участию, но они не
+являются основной аудиторией данной 
конференции.</p>
+
+<p>За неделю до конференции будет 
организован рабочий лагерь.
+Это шанс для разработчиков поработать 
вместе лицом к лицу в
+группах и командах.</p>
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -<p>Presentations about Debian technologies and the Debian project
- -itself are welcome as well as upcoming and interesting items like the
- -survival of dropped architectures.</p>
- -
- -<p>The organization team kindly asks all interested people to register as 
soon
- -as possible as attendees, so they can estimate costs and needs early
- -enough.</p>
- -
- -<p>On the 18th of August will be a special DebianDay for decision makers and 
for
- -ordinary people who want to learn more about Debian and about Free Software.
- -It will be filled with presentations on topics of general interest.
+<p>Приветствуются презентации о тех
нологиях Debian и самом Проекте
+Debian, а также о готовящихся и интересных 
моментах, таких как
+выживание архитектур, разработка которых 
была официально прекращена.</p>
+
+<p>Команда организаторов просит всех 
заинтересованных людей 
зарегистрироваться как
+можно раньше, так можно будет довольно 
рано оценить стоимость конференции и
+учесть требования.</p>
+
+<p>18 августа пройдёт специальный День Debian, 
предназначенный для тех, кто принимает
+решения, а также для обычных людей, которые 
хотят узнать больше о Debian и о Свободном ПО.
+Он будет заполнен презентациями по темам, 
которые будут интересны всем.
 </p>
 
 
@@ -41,7 +42,7 @@
 #use wml::debian::past_event
 #Related Links here (free form)
 <ul>
- - <li><a href="http://debconf8.debconf.org/";>general DebConf website</a></li>
- - <li><a 
href="http://blog.debconf.org/blog/debconf8/mf_registration.dc";>registration 
informations</a></li>
- - <li><a href="http://wiki.debconf.org/wiki/DebConf8";>Public wiki for 
DebConf8</a></li>
+ <li><a href="http://debconf8.debconf.org/";>общий веб-сайт 
DebConf</a></li>
+ <li><a 
href="http://blog.debconf.org/blog/debconf8/mf_registration.dc";>информация
 о регистрации</a></li>
+ <li><a href="http://wiki.debconf.org/wiki/DebConf8";>открытые 
вики-страницы DebConf8</a></li>
 </ul>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAliUZY8ACgkQXudu4gIW
0qVSkBAAppyJroQEM4O847SYtqvdkZNeNKHSEGXY/vxf79Hz4yvHYgMCNuNWkiNS
sEYS6HF0k8UOOs4bPfHsy96obDf2DWzjVsVa+QUSRXVzx/I+Nxi1BxQzqTAC0T1J
ySKPFz/ZyOk65PYkz7wW6wVqAJB5WJ/ucVwugVwn441t6bp7qdROUG+QPRI+N/51
0W9pAuLs90EH2C1n67C3Ett3b/dacad9/cqOszsPSoEcrYrbe9uGl6hjIL6La4OE
DCRibFtfrP3KVoWY+anJYHCggv6JXbuz0rr1jTsTeYbFDiDFSnMFm/jNrSa1p+zJ
H4qG/YnjrGVjA250NKUQtQXgbL+SonKxlwABakvksXvVanIHqeFHw5rlK3zpdYO7
b0zahb8jGdOoHEtc7yx4K3tQFeFbJ6CSf1MUKp2GGlZueFFpH2Emh9r0OlcsZ+CD
8oHN8jwsuWq8BAcfSOpXlhtsr7M+MlRE5uTVeg1VMK3/6myQ0x5+7gPT84PqVlOR
uozCXEeW5Xr3u4tOLDd6ceZu47AAGeipJ0aXd/xqLC9lT2UWuoMxzP0v37zrlyvN
qsWqD6mFukvEghDCo4DFzS6p7hsXc2le1NfLQDm5glvcoc4gpesaOG83Cdg97t4O
iqSynR8MBm4Paf8RXg08PEvA29dfI1uv3xp2xd2FNljwtcVEXF4=
=wyBn
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить