[DONE] wml://{events/2008/0823-froscon-report.wml}

[Lev Lamberov]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/events/2008/0823-froscon-report.wml       2008-08-25 
16:30:18.000000000 +0600
+++ russian/events/2008/0823-froscon-report.wml 2017-02-03 16:50:24.418677390 
+0500
@@ -1,38 +1,38 @@
- -#use wml::debian::template title="Free and Open Source Software Conference 
-- Report"
+#use wml::debian::template title="Free and Open Source Software Conference -- 
Отчёт"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
 
- -<p>The <a href="http://www.froscon.de/";>Free and Open Source Software
- -Conference</a> (FrOSCon) is a community and end-user oriented event in
- -Germany that is organised with a much love.  It consists of an
- -exhibition and a conference program together with developer rooms used
- -for sub-conferences by various projects.</p>
- -
- -<p>We have shared the Debian booth with the well known <a
- -href="http://www.informatik.uni-koeln.de/fai/";>FAI</a> project.  All boths
- -consisted of one or two tables and were already prepared with network and
- -power supplies so they could be set up in time on Saturday, the first
- -conference day.</p>
- -
- -<p>We've used a large display for demonstration since the booth was not
- -large enough for using the video projector.  The size was fine,
- -nevertheless.  We were able to sit behind the booth when no visitors were
- -around and were able to demonstrate things when people rushed by after the
- -talks ended.</p>
- -
- -<p>Many visitors knew Debian already and were awaiting the new release.
- -Several people asked very detailed questions that we answered and
- -demonstrated on the demo machine.</p>
- -
- -<p>FrOSCon is a nice place to stay in touch with other projects and to
- -meet developers of other projects so problems and development could be
- -discussed face-to-face.  The neighbour booths were used by <a
- -href="http://www.grml.org/";>grml</a> and <a href="http://www.sidux.de/";>\
- -sidux</a> on one side and by GUUG on the other side.  We've had good
- -discussions with people from those.</p>
- -
- -<p>Several people spoke with us about the unfortunate OpenSSL problem
- -earlier this year.  Interestingly, nobody was angry about it and many
- -people expressed their respect for the Debian project's handling of the
- -problem.</p>
- -
- -<div class="quoteblock"><cite>Joey Schulze</cite></div>
+<p><a href="http://www.froscon.de/";>Free and Open Source Software
+Conference</a> (FrOSCon) &mdash; ориентированное на 
сообщество и конечных пользователей
+мероприятие в Германии, организуемое с 
большой любовью. Оно состоит из
+выставки и программы конференции, также 
предполагаются команды разработчиков, 
используемые
+для проведения подконференций различными 
проектами.</p>
+
+<p>Мы делили стенд Debian с широко известным 
проектом <a
+href="http://www.informatik.uni-koeln.de/fai/";>FAI</a>. Все стенды
+состояли из одного или двух столов, там уже 
были готовы розетки питания и
+сетевые кабели, поэтому мы всё подготовили 
во время в субботу, первый
+день конференции.</p>
+
+<p>Мы использовали большой дисплей для 
демонстраций, поскольку стенд был
+недостаточно большим для использования 
проектора. Всё же размер был
+хороший. Мы могли сидеть за стендом, когда 
не было посетителей, и
+могли показывать что-нибудь, когда нах
лынывали люди после окончания
+докладов.</p>
+
+<p>Многие посетители уже знали о Debian и ждали 
нового выпуска.
+Несколько людей задавали очень подробные 
вопросы, на которые мы ответили и
+показали всё на демонстрационной машине.</p>
+
+<p>FrOSCon представляет собой отличное место 
для взаимодействия с другими проектами и
+встречи с разработчиками других проектов, 
проблемы и разработку можно обсудить
+лицом к лицу. Соседние стенды 
использовались <a
+href="http://www.grml.org/";>grml</a> и <a href="http://www.sidux.de/";>\
+sidux</a> с одной стороны, а с другой стороны 
&mdash; GUUG. У нас были хорошие
+обсуждения с людьми из этих проектов.</p>
+
+<p>Несколько людей говорили с нами о 
злосчастной проблеме с OpenSSL, обнаруженной
+в этом году. Интересно, что никто не был 
зол, а многие выразили
+уважение по поводу того, что Проект Debian 
разрешил
+эту проблему.</p>
 
+<div class="quoteblock"><cite>Джоуи Шульце</cite></div>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAliUcEcACgkQXudu4gIW
0qVT0g/+OsJMBSXYWBeU0YSUXbdejOw7mWQV6KbnmVDI8G3j1axjnFMKRb2/4f2U
TqLFESa3U4CyLuw1HQh4j+tvVXxAW+G5Pgy6u333hn3DvRUhYyMiXvWtwSUTJ4fA
tWwpzOTcaUxXv/4o9nomKA9C2fDfXGS0cJzasc4ZzxDdbvBl7EN5sGJDeUT3GDxu
0da/vmDtUuYCZlszqOqITVSx2+D31xZRHK+IRs8oKhU2c0SDbhGs+cBBXv2/Gna0
VLERhI5wTf/DYCNopH+xpAQCRmnyDXNuW3Trkfv/m9N/rNIEJp7xLLD4sHDL3Ax+
ERUrpwIevCHF0AzQxJ8I4xVh8gzIA9iHseMyZH6aN01VFgiO2TW23nbqRFo1JjGe
Uyu+DcGGYe3j33hG3xR4jHETCZa0W6L5ORGuzDlS53PHsb1oJWO6RqIRxJQT+b6V
yMKQ5uxWj7wiSNws5Pg/bvBK8MJ/fHcBrVTt6oTRz9nbCK7S5b5JATIkLumCsgQV
U+ELVrvPwmwe6mr6gLwlT5r13i32ONl9bh0Nzi5cO9kPhNioVc+aYlkGYs7MVCOu
TEaQGvAVvROAl6PBYxTz9oFz7AeAk7fMsiH2ogPjOfulmctlMYUHubEqvfRMgL8r
UX/ECGP5nj6PX3bgIZTv3h1BIYI0z3iTX1rOSrPm2+3V+sYwHmY=
=0tnD
-----END PGP SIGNATURE-----