[DONE] wml://events/2011/0{225-scale9x,709-rmll}.wml

Sat, 22 Jul 2017 03:47:52 -0700 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/events/2011/0225-scale9x.wml      2014-04-29 21:28:05.000000000 
+0600
+++ russian/events/2011/0225-scale9x.wml        2017-07-22 15:41:48.777319287 
+0500
@@ -1,26 +1,27 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>SCALE 9x</define-tag>
 <define-tag year>2011</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Ninth Annual Southern California Linux Expo</define-tag>
- -<define-tag where>Los Angeles, USA</define-tag>
+<define-tag where>Лос-Анджелес, США</define-tag>
 <define-tag startdate>2011-02-25</define-tag>
 <define-tag enddate>2011-02-27</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.socallinuxexpo.org/scale9x/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:[email protected]";>Don 
Armstrong</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:[email protected]";>Дон 
Армстронг</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -<p>The annual Southern California Linux Expo (or SCALE for
- -short) is a conference about Free Software in general, trying to bring
- -academic institutions, business and the GNU/Linux Community together.
- -There will be an exhibition and a conference track.</p>
+<p>Ежегодная конференция Southern California Linux Expo 
(или короче
+SCALE) представляет собой конференцию о 
Свободном ПО вообще, организаторы 
стремятся
+собрать вместе академические институты, 
бизнес и сообщество GNU/Linux.
+На мероприятии будут как доклады, так и 
выставка.</p>
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -<p>Debian will have a booth at SCALE 9x where you can meet Debian
- -users and developers from the Southern California area (and those who
- -have flown in for SCALE).</p>
+<p>У Debian будет стенд на SCALE 9x, на котором вы 
сможете встретиться с
+пользователями и разработчиками Debian из 
Южной Калифорнии (а также теми,
+кто приедет на SCALE).</p>
 
 # This has not been confirmed.
 # <p>Through the special promotional code <q>DBIAN</q> Users
- --- english/events/2011/0709-rmll.wml 2014-04-30 13:42:32.000000000 +0600
+++ russian/events/2011/0709-rmll.wml   2017-07-22 15:46:38.202322250 +0500
@@ -1,35 +1,36 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>rmll</define-tag>
 <define-tag year>2011</define-tag>
 <define-tag pagetitle>RMLL &mdash; Rencontres Mondiales du Logiciel 
Libre</define-tag>
- -<define-tag where>Strasbourg, France</define-tag>
+<define-tag where>Страсбург, Франция</define-tag>
 <define-tag startdate>2011-07-09</define-tag>
 <define-tag enddate>2011-07-14</define-tag>
 <define-tag infolink>http://2011.rmll.info/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:[email protected]";>Carl 
Chenet</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:[email protected]";>Карл 
Шене</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -<p>2011 RMLL is a free (as a beer and as a speech) and non commercial
- -conference with talks, workshops and round tables about Free Software and
- -its uses. The RMLL goal is to provide a place for exchange between Free
- -Software developers, users and stakeholders.</p>
+<p>2011 RMLL &mdash; бесплатная и свободная (и как 
пиво, и как слово) некоммерческая
+конференция с докладами, семинарами и 
круглыми столами о Свободном ПО
+и его использовании. Цель RMLL состоит в том, 
чтобы предоставить место для обмена между
+разработчиками Свободного ПО, 
пользователями и заинтересованных лиц.</p>
 
 
 </define-tag>
 <define-tag involve>
- -<p>The Debian Project will demonstrate its operating system in a
- -booth.</p> 
+<p>Проект Debian продемонстрирует свою 
операционную систему на
+стенде.</p>
 
- -<p>On July 11th at 09:40 at Patio 3211, Lucas Nussbaum, long time Debian 
Developer,
- -will lead a workshop titled <q>Tutorial create a Debian package</q> (in
- -French) in which he will go over all the basic steps involved when
- -packaging software.</p>
+<p>11 июля в 09:40 в Patio 3211 Лукас Нуссбаум, 
многолетний разработчик Debian,
+проведёт семинар, озаглавленный 
<q>Введение в создание пакетов Debian</q> (на
+французском языке), в котором он расскажет 
обо всех базовых шагах в процессе
+создания пакетов ПО.</p>
 
 </define-tag>
 
 #use wml::debian::past_event
 #Related Links here (free form)
 <ul>
- - <li><a href="http://2011.rmll.info/";>Official RMLL website</a></li>
- - <li><a href="https://wiki.debian.org/DebianEventsFr/2011/RMLL";>wiki 
coordination page</a></li>
+ <li><a href="http://2011.rmll.info/";>официальный веб-сайт 
RMLL</a></li>
+ <li><a 
href="https://wiki.debian.org/DebianEventsFr/2011/RMLL";>координационная
 вики-страница</a></li>
 </ul>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAllzLRYACgkQXudu4gIW
0qXjzhAAk2hIJUOH/l3xQFC3NDTtPEhzGeCzVxo5LrNgnoss+ca20fa44rvjkk/k
p6T+gQ3xzsEHm30I6wyQ5hMg9OfqjGEa79Eo9hmJ2aWJUwr4UYAmdIpTUaZVdLjr
i8s9OwqNJPhAWKo5LgbOKAhRS930t70g6lf70R1KJ1STCYZO+uElODLU6DnpF+/j
9M/hpL2UucA7bBOlOttyz4N5TvVpqPBwhcbznHRmhy304HxajsRcEW/+oB7b+Gjx
xHyZMuqlvzTMLcjRTm3emLAr0lgiS2lCJIDDI+at3Nfb4feBZhLJjvxc8wxckLbN
RxI8XyLmK08yPGmi+iuK23SBB/1yXDfwbg/ngQwWBsikiVpnGLBhVSgoquIhCwDG
uytEtoK7z5P5684t6bIvIZD2cL/YjHLIq+eCkNgJM2t5zlZlGjcqxv8Qm0nTYO+A
+/QV1c55LQIJBiQY1xfPvNyCqmfOBqkk424INA6z6KeVGGHa9Z3xHpDuv7L3fs2r
eZGID4m11AxOlAWnFgjWqn75b1EALNH4OmMM1OMjguF+GZncdkPz6hzzL9jnleQj
MGAVKa+tpEqHKGK3xuyFfAzpyLoekUbHuUkeJUAZq20fJVATVuFV7KX9quDvS7UG
HpCW4Nrls42S4SMKWLI2Of1crDBw2bSdneIBu7Xr4hP81qC/4qc=
=bLVM
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить