[DONE] wml://{security/2017/dsa-3924.wml}

Wed, 02 Aug 2017 05:37:14 -0700 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2017/dsa-3924.wml        2017-08-02 17:02:16.000000000 
+0500
+++ russian/security/2017/dsa-3924.wml  2017-08-02 17:35:59.950998293 +0500
@@ -1,19 +1,20 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление 
безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>A denial of service vulnerability was discovered in Varnish, a state of
- -the art, high-performance web accelerator. Specially crafted HTTP
- -requests can cause the Varnish daemon to assert and restart, clearing
- -the cache in the process.</p>
+<p>В Varnish, современном 
высокопроизводительном веб-ускорителе, 
был обнаружен
+отказ в обслуживании. Специально 
сформированные HTTP-запросы
+могут вызывать специальную обработку в 
службе Varnish в перезапуск
+последней с одновременной очисткой кэша.</p>
 
- -<p>See <a 
href="https://varnish-cache.org/security/VSV00001.html";>https://varnish-cache.org/security/VSV00001.html</a>
 for details.</p>
+<p>Подробности см. по адресу <a 
href="https://varnish-cache.org/security/VSV00001.html";>https://varnish-cache.org/security/VSV00001.html</a>.</p>
 
- -<p>For the oldstable distribution (jessie), this problem has been fixed
- -in version 4.0.2-1+deb8u1.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (jessie) эта 
проблема была исправлена
+в версии 4.0.2-1+deb8u1.</p>
 
- -<p>For the stable distribution (stretch), this problem has been fixed in
- -version 5.0.0-7+deb9u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (stretch) эта проблема 
была исправлена в
+версии 5.0.0-7+deb9u1.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your varnish packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты varnish.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlmBxzMACgkQXudu4gIW
0qUSBBAAok5KgbMWL+f5ENG3aWvWHU05V9IRFqN/kk+5nHhr/xz8r9+CuvvD40PZ
3yGoGq4VneRv/YRsy/wc02qQ4cSl1MLpqbMHu11n++7GtlHbKGPclgKqrAI/dUMR
Z/wdddVKpOJlEcCANR+njqiASFtfa7ZDY02tTMWKV3UeefdgruAl3bAu7P2pIHtC
nL1PQuXOH7BssljpuIAd8j/NevfSR1qY8bdYTHmMJbzNyshwMA7C65wHjLcrUu8j
fMB20ukF0No9Q6oMLy06LSsr7eT348HN0P9nMB5Ify7XBgMeCIReRh11MyQ8JDIq
fv4VeoqIHj5sT954dXvjpC12ojBp32kvkhsn9CUfGiSPh+8eKG//jaj9REE6NMYX
xbil3jLZwFkOC4DpsI5gzPtnEf/VyuqFyKZXK2KKCnL2PK7QV1vxlB9gRA2wRZsq
6HcXTdgETu/ziFm0Ng8r3r+c/S8V0e0B+wOfhjSZZV+3F1Z9z+Nbsm/rhE/tfLMa
PzuVBqlKJGF3R1Gu1WbS0sZnPPZmJedUo6b7CchIgGJyxVbuY71kHvT/XRPL1nTa
zgNqxpoqLu/gODbQsN4NsjiMFIZYKMn92if/wXxLsqMkiPHvuFFtix02UAyiYDnz
b0mVMTLMHPTOg208UAwzIVxDO/Yz98whej9afazoWXy0yhIMjTk=
=r0IN
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить