[DONE] wml://{security/2008/dsa-1613.wml}

Tue, 06 Mar 2018 09:05:27 -0800 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2008/dsa-1613.wml        2017-11-01 10:11:09.895816307 
+0500
+++ russian/security/2008/dsa-1613.wml  2018-03-06 22:04:30.519197680 +0500
@@ -1,48 +1,47 @@
- -<define-tag description>multiple vulnerabilities</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>многочисленные 
уязвимости</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Multiple vulnerabilities have been identified in libgd2, a library
- -for programmatic graphics creation and manipulation.  The Common
- -Vulnerabilities and Exposures project identifies the following problems:</p>
+<p>В libgd2, библиотеке для создания и 
обработки программируемой графики,
+были обнаружены многочисленные 
уязвимости. Проект Common
+Vulnerabilities and Exposures определяет следующие 
проблемы:</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2007-2445";>CVE-2007-2445</a>
 
- -    <p>Grayscale PNG files containing invalid tRNS chunk CRC values
- -    could cause a denial of service (crash), if a maliciously
- -    crafted image is loaded into an application using libgd.</p></li>
+    <p>Файлы с полутоновыми изображениями в 
формате PNG, содержащие неправильные 
контрольные
+    суммы tRNS-блоков, могут вызывать отказ в 
обслуживании (аварийная остановка) в случае
+    загрузки специально сформированных 
изображений в приложении, использующем 
libgd.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2007-3476";>CVE-2007-3476</a>
 
- -    <p>An array indexing error in libgd's GIF handling could induce a
- -    denial of service (crash with heap corruption) if exceptionally
- -    large color index values are supplied in a maliciously crafted
- -    GIF image file.</p></li>
+    <p>Ошибка индексации массива в коде 
работы с GIF из libgd может приводить к отказу в
+    обслуживании (аварийная остановка с 
повреждением содержимого динамической 
памяти) в случае
+    передачи больших значений индекса 
цветов в специально сформированном 
изображении GIF.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2007-3477";>CVE-2007-3477</a>
 
- -    <p>The imagearc() and imagefilledarc() routines in libgd allow
- -    an attacker in control of the parameters used to specify
- -    the degrees of arc for those drawing functions to perform
- -    a denial of service attack (excessive CPU consumption).</p></li>
+    <p>Функции imagearc() и imagefilledarc() в libgd 
позволяют злоумышленнику,
+    контролирующему параметры, 
используемые для определения градусов 
рёбер в указанных
+    функциях рисования, вызывать отказ в 
обслуживании (чрезмерное потребление 
ресурсов ЦП).</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2007-3996";>CVE-2007-3996</a>
 
- -    <p>Multiple integer overflows exist in libgd's image resizing and
- -    creation routines; these weaknesses allow an attacker in control
- -    of the parameters passed to those routines to induce a crash or
- -    execute arbitrary code with the privileges of the user running
- -    an application or interpreter linked against libgd2.</p></li>
+    <p>В функциях изменения размера и 
создания изображений имеются 
многочисленные
+    переполнения целых чисел; эти 
уязвимости позволяют злоумышленнику, 
контролирующему
+    параметры, передаваемые указанным 
функциям, вызывать аварийную остановку или 
выполнять
+    произвольный код с правами 
пользователя, запустившего приложение
+    или интерпретатор, скомпанованные с 
libgd2.</p></li>
 
 </ul>
 
- -<p>For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in
- -version 2.0.33-5.2etch1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (etch) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 2.0.33-5.2etch1.</p>
 
- -<p>For the unstable distribution (sid), these
- -problems have been fixed in version 2.0.35.dfsg-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 2.0.35.dfsg-1.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your libgd2 packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты libgd2.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlqeyiQACgkQXudu4gIW
0qWLdhAAgxJcXJkG+nLDOUk7Q1brqvSbxI0xgDvXsMwZDDK8wlEyceps8nhJPDHC
4ze6msJEu7orIk4d8rZvF1Z22xrKRDeniLsHh9iBo8Z9j8+FoXsW8kbbadCQZnTJ
BUA7SkG6eTBKD2xihNCmHfgELbwnxbV1ywYdM5iUJ/waIxXpgAdzY2y+uJbjjzHh
9dpYcxl84HD963Ntnl9Kt9YaNnUBYQiFpjjHlB8iNgz2aDtE+Sk5GvVEPbrS2bzI
RseDPkkOXY2jOOUAQOYBhqOCvWo7CQRdwDsg+MzxbMqD1HNlKQHiufNDUau7hP6w
UTxiZBL5o9lvZ9KFTVZSS2mN5MLU1eIbX+i/Ums1U6tnuWzkEhCpz3urzECRPhcS
WISGfhB4rML1lnCmXMM4JUI+9dSL5Win/DuiArcKABGs1U62rWHF/a3gz3Iq+NTG
N5+5U5GdiaiUHyuLau4gAzou3O6xSt9k2ErlWb/mebxlhLJ4WDqs7Oo+35HxTca/
XbVxFdp27DitgNtnWr+HORUtenlywXJKKpkyxcdq8ftF0ll35W0p2ps26C2jAA9b
alWQ/tU1iAnRwHw8kQULay8Z5xRZ4KMixrqts1h4cPvcjE4GY4Lbo3A+TENju0Gv
yxNN7+X8vdTjphQ6BfuK0g3zUjGmQNydec9Q/7uSnXy/6Uqdz5U=
=+N9Y
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить