2018-03-11 13:44 GMT+03:00 Алексей Шилин <rootl...@mail.ru>: > В письме от воскресенье, 11 марта 2018 г. 12:14:12 MSK пользователь Gali > Anikina написал: >> Поработала тут немножко >> Может будет время посмотреть? :-))) >> Приложены 2 файла по apt > > Пробежался по началу. Есть хороший перевод, например: > > @@ -208,8 +210,8 @@ > "Data from such a repository can't be authenticated and is therefore " > "potentially dangerous to use." > msgstr "" > -"Данные из этого репозитория нельзя аутентифицировать, и поэтому потенциально > " > -"из небезопасно использовать." > +"Нельзя проверить достоверность данных из этого репозитория, поэтому " > +"потенциально их небезопасно использовать."
Лучше "невозможно", программа не может проверить (не может, невозможно), а не запрещает проверить (нельзя).
