Ya estaba traducida, pero he tenido que aÃadir algunas cosas para actualizarla, quizà de paso y con un poco de suerte alguien la revise esta vez ;)
.\" (c) 2003 Software in the Public Interest .\" Esta traducción ha sido realizada por Rubén Porras Campo <[EMAIL PROTECTED]> .\" Está basada en la página de manual original: .\" versión 1.5 del CVS de .\" /cvs/debian-doc/manpages/english/base-config/base-config.8
.TH BASE-CONFIG 8 .SH NOMBRE base-config \- configuración del sistema base de Debian .SH SINOPSIS .B base-config [new] .SH DESCRIPCIÓN .BR base-config es el programa que se ejecutó la primera vez que arrancó en su sistema Debian recién instalado. base-config termina de configurar el sistema, descarga programas adicionales... El programa puede ejecutarse en cualquier momento posterior para realizar el mismo proceso de nuevo. .SH IMPLEMENTACIÓN .BR base-config genera un menú de elecciones con los contenidos de .BR /usr/lib/base-config/ , y de las plantillas de debconf. .P Los ficheros .mnu de /usr/lib/base-config/ controlan si el elemento del menú aparece sólo en nuevas instalaciones (Only-New: true), si debconf puede estar siendo ejecutado en el momento en el que se ejecute el elemento (Debconf: true). Una opción numérica "Order" controla el lugar en el menú. Si el fichero .mnu contiene "Exit-Menu:true", base-config terminará después de ejectuar ese elemento del menú. Finalmente, una línea "Changes-Menu: true" hará que base-config reconstruya el menú después de ejecutar el elemento del menú. .P Los ficheros .tst de /usr/lib/base-config/ se ejecutan cuando base-config construye el menú y debe devolver "true" para que ese elemento aparezca en el menú. .P Los elementos del menú se toman de debconf, buscando los elementos en la base de datos de debconf llamada base-config/menu/loquesea. .P Cuando se selecciona elemento del menú, se ejecuta el programa correspondiente en /usr/lib/base-config. Si ésta la primera instalación en un sistema recién instalado, entonces el programa recibe "new" como su primer argumento. .P .B base-config comprueba los valores devueltos por cada programa. Si un programa devuelve un valor distinto de cero, se muestra el menú principal (puede que esto implique bajar la prioridad de debconf). .P Otros paquetes pueden dejar ficheros en .BR /usr/lib/base-config/ , y añadir títulos de menú en debconf, y serán añadidos al menú. Es altamente recomendable que cualquiera de estos programas se comunique con el usuario totalmente a través de debconf, de esta forma, la configuración mantiene un aspecto consistente y profesional. .SH FICHEROS Cualquier ejecución de base-config se registra en .BR /var/log/base-config.log . .BR /var/log/base-config.timings contiene información de los tiempos que van con el registro. Esto permite volver a ver la ejecución de base-config usando la utilidad .BR replay (1) . .P Si existe .BR var/log/debain-installer/cdebconf , .B base-config lo usa en nuevas instalaciones para obtener valores de la primera etapa de instalación del "debian-installer". .SH ENTORNO Las siguientes variables de entorno influencian a .BR base-config . Estas variables pueden establecerse en tiempo de ejecución, o para nuevas instalaciones, puede pasarse al núcleo en la línea de órdenes de .BR lilo (8) (u otro gestor de arranque). Consulte la documentación de su gestor de arranque para más detalles. Por ejemplo, lilo puede arrancarse con algo como "linux DEBIAN_FRONTEND=readline". .TP .B DEBIAN_FRONTEND .TP .B DEBIAN_PRIORITY .TP .B DEBCONF_DEBUG .TP .B DEBCONF_TERSE Controlan varias cosas de .BR debconf (7) .TP .B KEEP_DEBS Por omisión, .B base-config borra los debs que usa .BR debootstrap (8) para instalar el sistema. Es útil para instalaciones en discos muy pequeños. Si no quieres que esto se realice, y prefiere que se conserven los debs, establezca esta variable a "yes". .SH AUTOR Joey Hess <[EMAIL PROTECTED]> .SH TRADUCTOR Traducción de Rubén Porras Campo <[email protected]>
