Juanjavier Martínez wrote:
> Ahí va para una primera revisión.
>
> Saludos,
>
> Juanjavier Martínez.
>
A ver qué te parece..
un saludo.
--- errata.wml.orig 2006-03-05 21:09:28.000000000 +0100
+++ errata.wml 2006-03-05 21:28:09.000000000 +0100
@@ -1,5 +1,6 @@
#use wml::debian::template title="Debian-Installer errata"
#use wml::debian::recent_list
+#use wml::debian::translation-check translation="1.76"
<h1 id="etch-beta1">Erratas en «etch» beta 1</h1>
@@ -61,7 +62,7 @@
<li>
<b>s390: No se admite</b><br>
La arquitectura s390 no se incluye en esta publicación debido a la
falta
- de soporte.
+ de soporte en «parted».
</li>
<li>
@@ -74,8 +75,8 @@
<ul>
<li>
- <b>el instalador gráfico es calidad alpha</b><br>
- El instalador gráfico que se incluye en esta publicación es calidad
alpha,
+ <b>el instalador gráfico tiene calidad alpha</b><br>
+ El instalador gráfico que se incluye en esta publicación tiene calidad
alpha,
con fallos y limitaciones conocidas. Úselo bajo su responsabilidad. El
instalador
gráfico necesita un mínimo de 92 MB para ejecutarse.
</li>
@@ -84,15 +85,15 @@
<b>cuelgues en el paso final de la instalación</b><br>
Durante el paso "Finalizar la instalación", el instalador se colgará al
intentar
desmontar todos los sistemas de ficheros. Esto lo puede evitar
cambiando a VT2
- (usando ctrl-alt-F2) y tecleando la orden 'reboot'.
+ (usando ctrl-alt-F2) y tecleando la orden «reboot».
</li>
<li>
- <b>ejecución de un «shell» y cambio de consolas</b><br>
- La opción "Ejecutar un «shell»" en el menú principal no funciona en el
instalador
+ <b>ejecución de un intérprete y cambio de consolas</b><br>
+ La opción «Ejecutar un intérprete» en el menú principal no funciona en
el instalador
gráfico. Hay también un problema con el cambio de consolas mientras el
entorno gráfico está ocupado. Para evitarlo, asegúrese de que el
entorno
gráfico esté esperando una entrada y sólo entonces cambie las consolas
a VT2, VT3 ó VT4.
- VT2 da acceso completo al «shell». El entorno gráfico está en VT5.
+ VT2 da acceso completo al intérprete. El entorno gráfico está en VT5.
</li>
</ul>
