Hola, sólo un par de comentarios sobre la corrección que te ha mandado Camaleón.
2010/11/10 Camaleón <[email protected]>: > El Wed, 10 Nov 2010 11:37:43 +0100, Ricardo Fraile escribió: >> #. Type: boolean >> #. Description >> #: ../chemical-structures.templates:2001 msgid "Should ${webserver} be >> restarted?" >> msgstr "¿Debe reiniciarse ${webserver}?" > > Creo que aquí pasaría lo mismo. > > ¿Se debe reiniciar ${webserver}? > Yo usaría esa corrección. > Incluso aquí me tomaría una libertad literaria y pondría: > > ¿Reiniciar ${webserver}? > > Porque me parece que si se contesta "sí" a esta pregunta, se reinicia el > servidor automáticamente. > Pero si te quieres tomar esta libertad, pondría: "¿Desea reiniciar ${webserver}?" Como siempre digo, por tratar con algo de educación al usuario. :P -- Saludos Fran -- To UNSUBSCRIBE, email to [email protected] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected] Archive: http://lists.debian.org/[email protected]
