-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Hola Diddier, se te olvidó cambiar el nº de versión, y no sé a qué versión estás actualizando, porque este fichero ha cambiado varias veces en los últimos tiempos.
He revisado como si actualizaras a la versión 1.132 (la más actual): L3: 1.129 -> 1.132 L137: Esta línea ha cambiado en el original inglés de la 131 a la 132. Ahora sería: <toc-add-entry name="portlist-unreleased">Lista de otras adaptaciones</toc-add-entry> Por lo demás lo veo muy bien, enhorabuena por la actualización y la revisión. Un saludo Laura Arjona El 04/08/16 a las 18:29, Diddier Hilarion escribió: > Saludos. ---------- Mensaje reenviado ---------- De: *Diddier > Hilarion* <[email protected] > <mailto:[email protected]>> Fecha: 25 de julio de 2016, > 13:39 Asunto: [RFR2] wml://ports/index.wml Para: Debian-es-l10n > <[email protected] > <mailto:[email protected]>> > > > Bastante error de revisiones pasadas, hice la revisión basandome > en el diff :( . > > Respondo entre líneas. > > El 25 de julio de 2016, 4:56, Javier <[email protected] > <mailto:[email protected]>> escribió: > > Hola, Diddier: > > L20,21: Me suena poco natural. ¿Qué tal algo más parecido al > original? Algo que además evite la repetición de «proceso» como > «En general este proceso tiene un comienzo difícil (hay que > conseguir... ), luego sigue un trabajo relativamente rutinario, > y largo, de conseguir recompilar... ». O quizás «En general este > proceso tiene un comienzo difícil (hay que conseguir... ) y > después un trabajo relativamente rutinario, y largo, de > conseguir recompilar... ». > > ok > > L69,70: Buscando mayor naturalidad, propondría « Desde Debian > 8.0 se ha incluido la adaptación a arm64 para dar soporte a este > nuevo juego de instrucciones... ». > > ok > > L77,78: «La más antigua de las actuales adapataciones de Debian > a ARM soporta...». Hay error en «soporte», «adaptacións» y > «actuales» está mejor cerca del sustantivo, bien antes, bien > después: «adaptaciones actuales». A tu gusto. > > ok > > L176: ésta --> esta. > > ok > > L200: yo suprimiría la coma entre «estas» y «mire». > > ok > > L210,219: «ya no hace parte» --> ya no forma parte. > > Aca (Colombia) se usa mucho hace parte, buscando información al > parecer somos los únicos que preferimos esta forma. > http://www.fundeu.es/recomendacion/formar-parte-hacer-parte/ Lo > cambiaré para que sea más neutro > > L240: «las estaciones de trabajo Sun3, las computadoras > personales Macintosh de Apple...» --> las estaciones de trabajo > Sun3 y las computadoras personales Macintosh de Apple, Atari y > Amiga. > > > ok > > L290: no sé si será un error, pero en el original dice, en la > columna referida a «Status» «replaced by s390x». En la > traducción, «publicada», con un enlace a las notas de publicación > de s390. Si es una variación que no he advertido, perdona la > confusión. > > mea culpa olvide cambiarlo. > > L298: «Desde la publicación Debian 8 Sparc no es una > arquitectura publicada, esto debido a que no hay suficiente > soporte por parte de los desarrolladores» --> Desde el > lanzamiento de Debian 8, Sparc ya no es una arquitectura a > publicar debido a que no hay suficiente... > > ok > > Eso es todo. Un saludo. > > > Gracias por la revisión, como siempre excelente trabajo. > Saludos. > > On Sat, 23 Jul 2016 18:56:54 -0500 Diddier Hilarion > <[email protected] <mailto:[email protected]>> > wrote: > >> Oopss me faltó un párrafo. Saludos. >> >> 2016-07-23 18:22 GMT-05:00 Diddier Hilarion >> <[email protected] >> <mailto:[email protected]>>: >> >>> Saludos. >>> >>> -- Diddier A Hilarion B. >>> >>> >> >> >> -- Diddier A Hilarion B. > > > -- Javier <[email protected] <mailto:[email protected]>, > 0x9E48FD42> > > > > > -- Diddier A Hilarion B. > > > > > -- Diddier A Hilarion B. > - -- Laura Arjona Reina https://wiki.debian.org/LauraArjona -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2 iQGcBAEBCAAGBQJXpj5TAAoJEEw4Yb3McGt0l3YMAIaHbIOgDuDLLDguRnv9CVOr Ek+SOKtRCYGaw2FTQ/TiJtb25q63tXOxPp/FcbcAzmbHOIeDJBrW3rYYd4n68Bbw cIe2dvRPjdReUmUsVz2g3RZASolU7LImYNMRlpYUqtkaMTt26sAa8I+0WJpYvOkq 8362FP7p6nTnAzP7w1YzDBZE7oM3ZjHbjM1y4zYmH56ZzY3W5LrkvZi16n6d6zXA wPsCNcDqJR4t4OYav1a9PdIctNXXwirsHYDZWF288y15eXgYl6hKIamRou9bwqJu 0jzCTtCLLyqS67GPjywlKGSluBtH4hW/mqQg3usTtzo6Mr1mpifPCFbvOK1hmifi 54/Zxa0x+mINZYGcpxNKb4Q7K3d71JHwvf3yu9OP4ae6RX+bjveQBF12wdT9XhbM wh++U4fFxXMrUCoN7R+XAbiHpmeOA5N3BAo0UstMwXw7+ojlg2xNf4nV7u5ZYJ8U nSeQ6mHKMq5TWk6TNe+Bef8ERefZW8LZc5vt9aAyQQ== =iN+e -----END PGP SIGNATURE-----
