El 02/12/17 a las 19:18, Javier escribió: > Hola a todos: > > Estaba revisando alguna traducción de descripciones de paquetes y me > he encontrado con un «legacy» que me está costando. > > La frase en cuestión es «soporta las particiones tanto modernas como > "legacy"». Por supuesto, en el original inglés es la misma palabra («both > modern and legacy»). > > No sé si dejarlo como «legacy» o buscar algún equivalente como > «heredadas, antiguas, discontinuadas...». ¿Hay algún consenso al > respecto? Me gusta «heredadas», la opción más literal, pero temo que > sea difícil de entender en el contexto. > > Saludos, >
Hola, yo en este caso diría "antiguas". Saludos -- Laura Arjona Reina https://wiki.debian.org/LauraArjona
