Hola,
Adjunto la traducción (sin cambios).
Saludos,
--
Camaleón
# llama.cpp po-debconf translation to Spanish.
# Copyright (C) 2026
# This file is distributed under the same license as the llama.cpp package.
# Camaleón <[email protected]>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: llama.cpp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-26 16:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:36+0200\n"
"Language-Team: Debian Spanish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Last-Translator: Camaleón <[email protected]>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../llama.cpp-tools.templates:1001
msgid "\"SimpleChat\" UI"
msgstr "Interfaz de usuario de «SimpleChat»"
#. Type: select
#. Choices
#: ../llama.cpp-tools.templates:1001
msgid "Download UI from upstream"
msgstr "Descargar la interfaz de usuario desde Internet"
#. Type: select
#. Choices
#: ../llama.cpp-tools.templates:1001
msgid "None"
msgstr "Ninguna"
#. Type: select
#. Choices
#. Type: string
#. Description
#: ../llama.cpp-tools.templates:1001 ../llama.cpp-tools.templates:2001
msgid "Custom path"
msgstr "Ruta personalizada"
#. Type: select
#. Description
#: ../llama.cpp-tools.templates:1002
msgid "Which default UI would you like to use with llama-server?"
msgstr ""
"¿Qué interfaz de usuario predeterminada le gustaría utilizar con "
"llama-server?"
#. Type: select
#. Description
#: ../llama.cpp-tools.templates:1002
msgid ""
"This option sets the default UI for the llama-server to use. You can "
"always override this at runtime by passing the --path option to llama-"
"server."
msgstr ""
"Esta opción establece la interfaz de usuario predeterminada que "
"utilizará llama-server. Puede modificar esta opción en tiempo de "
"ejecución «--path» a llama-server."
#. Type: select
#. Description
#: ../llama.cpp-tools.templates:1002
msgid ""
"This package comes with the minimal \"SimpleChat\" UI, which is no "
"longer being actively developed. . The package maintainers suggest "
"that instead, you choose to download the UI from upstream, which "
"Debian cannot ship (yet) because of missing dependencies. If you "
"choose to download the UI, you will need an active internet "
"connection that can reach the huggingface.co servers."
msgstr ""
"Este paquete incluye la interfaz de usuario minimalista «SimpleChat», "
"cuyo desarrollo ya no se lleva a cabo de forma activa. Los "
"responsables del paquete recomiendan descargar la interfaz de usuario "
"directamente del sitio web del desarrollador, ya que Debian no puede "
"incluirla (todavía) debido a la falta de dependencias. Si decides "
"descargar la interfaz de usuario, necesitará una conexión a Internet "
"activa que permita acceder a los servidores de «huggingface.co»."
#. Type: select
#. Description
#: ../llama.cpp-tools.templates:1002
msgid ""
"If you elect to supply a custom path to an UI, you will be asked to "
"enter it on the next screen."
msgstr ""
"Si decide indicar una ruta personalizada para una interfaz de "
"usuario, se le pedirá que la introduzca en la siguiente pantalla."
#. Type: string
#. Description
#: ../llama.cpp-tools.templates:2001
msgid "Enter a custom path to an UI:"
msgstr "Introduzca una ruta personalizada a una interfaz de usuario:"
#. Type: error
#. Description
#: ../llama.cpp-tools.templates:3001
msgid "Invalid directory"
msgstr "Directorio no válido"
#. Type: error
#. Description
#: ../llama.cpp-tools.templates:3001
msgid ""
"The path you entered does not exist, or does not point to a directory."
msgstr ""
"La ruta que ha introducido no existe o no apunta a un directorio."
#. Type: error
#. Description
#: ../llama.cpp-tools.templates:3001
msgid "Please return to the previous screen and fix this."
msgstr "Vuelva a la pantalla anterior y corrija esto."
