tr.po

Atila KOÇ Tue, 25 Mar 2025 03:00:05 -0700

Merhaba,

Güncel çeviriyi ve önceki ile farkını, yorumlarınızı almak üzere ektepaylaşıyorum.


İyi günler dilerim,
Atila KOÇ

--- UYARI ---
Bu iletinin gövdesi ve ekleri gizli bilgi içerebilir. Bu ileti yalnızca 
gönderilen kişilere özeldir. Eğer size yanlışlıkla ulaşmışsa, lütfen hemen 
siliniz ve göndereni bilgilendiriniz.
Bu iletideki içerik gönderene ait olup Artı Endüstriyel Elektronik A.Ş. resmi 
görüşü olmak zorunda değildir.
Bu iletinin gönderilmeden önce virüs ve diğer zararlı bileşenlere karşı 
denetimleri yapılmıştır. Yine de iletiniz size ulaşana kadar değişmiş ve 
bozulmuş olabilir. Bu ileti nedeni ile göreceğiniz zararlardan Artı Endüstriyel 
Elektronik A.Ş. sorumlu tutulamaz.

--- mysql-8.0.itt	2025-03-12 13:38:49.000000000 +0300
+++ tr.po	2025-03-24 23:12:20.000000000 +0300
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Turkish debconf translation of mysql-8.0 package
 # This file is distributed under the same license as the mysql-8.0 package.
-# Atila KOÃ <[email protected]>, 2012, 2015, 2018, 2023.
+# Atila KOÃ <[email protected]>, 2012, 2015, 2018, 2023, 2025.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mysql-8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-23 11:30-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-20 09:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-24 23:11+0300\n"
 "Last-Translator: Atila KOÃ <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Debian L10n Turkish <[email protected]>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -15,13 +15,13 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../mysql-server-8.0.templates:2001
 msgid "The old data directory will be saved in a new location"
-msgstr ""
+msgstr "Eski veri dizini yeni bir konuma kaydedilecek"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -31,6 +31,9 @@
 "version value. This indicates that a MariaDB database already exists, which "
 "is incompatible with MySQL."
 msgstr ""
+"Bu sistemin /var/lib/mysql/ dizini iÃ§erisinde MariaDB sÃ¼rÃ¼mÃ¼ bir yÃ¼kseltme "
+"bilgi dosyasÄ± bulunmaktadÄ±r. Bu MySQL ile uyumlu olmayan bir MariaDB "
+"veritabanÄ±nÄ±n varlÄ±ÄÄ±nÄ± iÅaret eder."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -39,6 +42,8 @@
 "Therefore the previous data directory will be renamed to /var/lib/mysql-* "
 "and a new data directory will be initialized at /var/lib/mysql."
 msgstr ""
+"Bu nedenle Ã¶nceki veri dizini /var/lib/mysql-* olarak yeniden adlandÄ±rÄ±lacak "
+"ve yeni veri dizini /var/lib/mysql konumunda oluÅturulacak."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -46,6 +51,8 @@
 msgid ""
 "Please manually export/import your data (e.g. with mysqldump) if needed."
 msgstr ""
+"Gerekirse verinizi (Ã¶rneÄin mysqldump kullanarak) elle iÃ§eri veya dÄ±ÅarÄ± "
+"aktarabilirsiniz."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -82,7 +89,7 @@
 "local system with:"
 msgstr ""
 "MySQL'in NIS/YP ile kullanÄ±lmasÄ±, yerel sisteme aÅaÄÄ±daki ile bir mysql "
-"kullanÄ±cÄ± hesabÄ±nÄ±n eklenmesini gerektirir:\""
+"kullanÄ±cÄ± hesabÄ±nÄ±n eklenmesini gerektirir:"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -91,7 +98,7 @@
 "You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql "
 "directory:"
 msgstr ""
-"Buna ek olarak /var/lib/mysql dizininin sahiplik ve izin ayarlarÄ±nÄ± da "
+"Buna ek olarak /var/lib/mysql dizininin sahiplik ve izinler ayarlarÄ±nÄ± da "
 "gÃ¶zden geÃ§irmelisiniz:"
 
 #. Type: boolean
@@ -128,8 +135,8 @@
 "should be kept."
 msgstr ""
 "EÄer MySQL paketini daha sonra gÃ¼ncel bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ kurmak Ã¼zere "
-"kaldÄ±rÄ±yorsanÄ±z ya da veritabanlarÄ±nÄ±zÄ± baÅka bir mysql-server sÃ¼rÃ¼mÃ¼ ile "
-"kullanÄ±yorsanÄ±z, verinizi saklamalÄ±sÄ±nÄ±z\""
+"kaldÄ±rÄ±yorsanÄ±z ya da veritabanlarÄ±nÄ±zÄ± baÅka bir mysql-server paketi "
+"kullanÄ±yorsa, verinizi saklamalÄ±sÄ±nÄ±z."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -191,7 +198,7 @@
 #. Description
 #: ../mysql-server-8.0.templates:10001
 msgid "NDB Cluster seems to be in use"
-msgstr "NDB KÃ¼mesi kullanÄ±mda gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor"
+msgstr "NDB Cluster kullanÄ±mda gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor"
 
 #. Type: error
 #. Description

# Turkish debconf translation of mysql-8.0 package
# This file is distributed under the same license as the mysql-8.0 package.
# Atila KOÃ <[email protected]>, 2012, 2015, 2018, 2023, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mysql-8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-23 11:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-24 23:11+0300\n"
"Last-Translator: Atila KOÃ <[email protected]>\n"
"Language-Team: Debian L10n Turkish <[email protected]>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:2001
msgid "The old data directory will be saved in a new location"
msgstr "Eski veri dizini yeni bir konuma kaydedilecek"

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:2001
msgid ""
"An upgrade info file in /var/lib/mysql/ exists on this system with a MariaDB "
"version value. This indicates that a MariaDB database already exists, which "
"is incompatible with MySQL."
msgstr ""
"Bu sistemin /var/lib/mysql/ dizini iÃ§erisinde MariaDB sÃ¼rÃ¼mÃ¼ bir yÃ¼kseltme "
"bilgi dosyasÄ± bulunmaktadÄ±r. Bu MySQL ile uyumlu olmayan bir MariaDB "
"veritabanÄ±nÄ±n varlÄ±ÄÄ±nÄ± iÅaret eder."

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:2001
msgid ""
"Therefore the previous data directory will be renamed to /var/lib/mysql-* "
"and a new data directory will be initialized at /var/lib/mysql."
msgstr ""
"Bu nedenle Ã¶nceki veri dizini /var/lib/mysql-* olarak yeniden adlandÄ±rÄ±lacak "
"ve yeni veri dizini /var/lib/mysql konumunda oluÅturulacak."

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:2001
msgid ""
"Please manually export/import your data (e.g. with mysqldump) if needed."
msgstr ""
"Gerekirse verinizi (Ã¶rneÄin mysqldump kullanarak) elle iÃ§eri veya dÄ±ÅarÄ± "
"aktarabilirsiniz."

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:3001
msgid "Automatic maintenance of MySQL server daemon disabled"
msgstr "MySQL sunucusu hizmetinin otomatik bakÄ±mÄ± etkisizleÅtirildi"

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:3001
msgid ""
"Packaging maintainer scripts detected a case that it does not know how to "
"handle and cannot continue configuring MySQL. Automatic management of your "
"MySQL installation has been disabled to allow other packaging tasks to "
"complete. For more details, see /etc/mysql/FROZEN."
msgstr ""
"Paket yÃ¶netimi betikleri nasÄ±l Ã§Ã¶zeceklerini bilemedikleri bir sorunla "
"karÅÄ±laÅtÄ±lar ve bu nedenle MySQL yapÄ±landÄ±rmasÄ±nÄ± sÃ¼rdÃ¼remeyecekler. MySQL "
"kurulumunuzun otomatik yÃ¶netimi, diÄer paket yÃ¶netimi iÅlerinin "
"tamamlanmasÄ±na izin vermek iÃ§in etkisizleÅtirildi. Daha fazla bilgi iÃ§in /"
"etc/mysql/FROZEN dosyasÄ±nÄ± inceleyin."

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:4001
msgid "Important note for NIS/YP users"
msgstr "NIS/YP kullanÄ±cÄ±larÄ± iÃ§in Ã¶nemli not"

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:4001
msgid ""
"Using MySQL under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the "
"local system with:"
msgstr ""
"MySQL'in NIS/YP ile kullanÄ±lmasÄ±, yerel sisteme aÅaÄÄ±daki ile bir mysql "
"kullanÄ±cÄ± hesabÄ±nÄ±n eklenmesini gerektirir:"

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:4001
msgid ""
"You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql "
"directory:"
msgstr ""
"Buna ek olarak /var/lib/mysql dizininin sahiplik ve izinler ayarlarÄ±nÄ± da "
"gÃ¶zden geÃ§irmelisiniz:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:5001
msgid "Remove all MySQL databases?"
msgstr "TÃ¼m MySQL veritabanlarÄ± kaldÄ±rÄ±lsÄ±n mÄ±?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:5001
msgid ""
"The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to "
"be removed."
msgstr ""
"MySQL veritabanlarÄ±nÄ± barÄ±ndÄ±ran /var/lib/mysql dizini kaldÄ±rÄ±lmak Ã¼zere."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:5001
msgid ""
"This will also erase all data in /var/lib/mysql-files as well as /var/lib/"
"mysql-keyring."
msgstr ""
"Bu iÅlem /var/lib/mysql-files ve /var/lib/mysql-keyring dizinlerindeki "
"verileri de silecektir."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:5001
msgid ""
"If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent "
"version or if a different mysql-server package is already using it, the data "
"should be kept."
msgstr ""
"EÄer MySQL paketini daha sonra gÃ¼ncel bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ kurmak Ã¼zere "
"kaldÄ±rÄ±yorsanÄ±z ya da veritabanlarÄ±nÄ±zÄ± baÅka bir mysql-server paketi "
"kullanÄ±yorsa, verinizi saklamalÄ±sÄ±nÄ±z."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:6001
msgid "Start the MySQL server on boot?"
msgstr "MySQL sunucusu aÃ§Ä±lÄ±Å sÄ±rasÄ±nda baÅlatÄ±lsÄ±n mÄ±?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:6001
msgid ""
"The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with "
"the '/etc/init.d/mysql start' command."
msgstr ""
"MySQL sunucusu aÃ§Ä±lÄ±Å sÄ±rasÄ±nda otomatikman ya da sonradan '/etc/init.d/"
"mysql start' komutu Ã§alÄ±ÅtÄ±rÄ±larak elle baÅlatÄ±labilir."

#. Type: password
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:7001
msgid "New password for the MySQL \"root\" user:"
msgstr "MySQL \"root\" kullanÄ±cÄ±sÄ± iÃ§in yeni parola:"

#. Type: password
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:7001
msgid ""
"While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
"the MySQL administrative \"root\" user."
msgstr ""
"Zorunlu olmasa da, MySQL yÃ¶netici hesabÄ± \"root\" kullanÄ±cÄ±sÄ± iÃ§in bir "
"parola oluÅturulmasÄ± kuvvetle Ã¶nerilir."

#. Type: password
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:7001
msgid "If this field is left blank, the password will not be changed."
msgstr "Bu alan boÅ bÄ±rakÄ±lÄ±rsa, parola deÄiÅtirilmeyecektir."

#. Type: password
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:8001
msgid "Repeat password for the MySQL \"root\" user:"
msgstr "MySQL \"root\" kullanÄ±cÄ±sÄ±nÄ±n parolasÄ±nÄ± yineleyin:"

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:9001
msgid "Password input error"
msgstr "Parola giriÅi hatalÄ±"

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:9001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr "GirdiÄiniz parolalar eÅleÅmiyor, lÃ¼tfen yeniden deneyin."

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:10001
msgid "NDB Cluster seems to be in use"
msgstr "NDB Cluster kullanÄ±mda gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor"

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:10001
msgid ""
"MySQL-8.0 no longer provides NDB Cluster support. Please migrate to the new "
"mysql-cluster-server package and remove all lines starting with \"ndb\" from "
"all config files below /etc/mysql/."
msgstr ""
"MySQL-8.0 artÄ±k NDB Cluster desteÄi vermemektedir. LÃ¼tfen yeni mysql-cluster-"
"server paketine geÃ§in ve /etc/mysql/ dizinindeki tÃ¼m yapÄ±landÄ±rma "
"dosyalarÄ±ndan \"ndb\" ile baÅlayan tÃ¼m satÄ±rlarÄ± kaldÄ±rÄ±n."

[RFR] po-debconf://mysql-8.0/tr.po

Cevap