[RFR] [PATCH] webwml: intro/search.wml çevirisi

[Arda Tuğra SESLİ]

Empty Message
From af407fe5151eb6fd656e5618b84f565f2627b624 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Arda=20Tu=C4=9Fra=20SESL=C4=B0?= <ardatugrase...@proton.me>
Date: Sun, 25 Jan 2026 08:09:41 +0300
Subject: [PATCH] Add Turkish translation for intro/search.wml

---
 turkish/intro/search.wml | 38 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 38 insertions(+)
 create mode 100644 turkish/intro/search.wml

diff --git a/turkish/intro/search.wml b/turkish/intro/search.wml
new file mode 100644
index 00000000000..f2882c13360
--- /dev/null
+++ b/turkish/intro/search.wml
@@ -0,0 +1,38 @@
+#use wml::debian::template title="Debian Arama Motoru Nasıl Kullanılır?" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="28796cd2516c67f54b0ee19292797a776cbabad5" maintainer="Arda Tuğra SESLİ"
+
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<p>
+Debian projesi, <a href="https://search.debian.org/";>https://search.debian.org/</a>
+adresinde kendi arama motorunu sunmaktadır. Aşağıda, basit aramaların yanı sıra
+mantıksal (boolean) operatörler kullanarak daha karmaşık aramaların nasıl
+yapılacağına dair bazı ipuçları yer almaktadır.
+</p>
+
+<div class="row">
+  <!-- left column -->
+  <div class="column column-left">
+    <div style="text-align: left">
+      <h3>Basit Arama Yapma</h3>
+      <p>Arama motorunu kullanmanın en basit yolu, arama alanına tek bir kelime girip [Enter] tuşuna basmaktır. Alternatif olarak, <em>Ara</em> düğmesine tıklayabilirsiniz. Arama motoru, web sitemizdeki bu kelimeyi içeren tüm sayfaları getirecektir. Çoğu arama için bu yöntem iyi sonuçlar verir.</p>
+      <p>Ayrıca birden fazla kelimeyle de arama yapabilirsiniz. Bu durumda, girdiğiniz kelimelerin tamamını içeren tüm sayfalar listelenir. Belirli bir öbeği aramak için kelimeleri tırnak işareti (") içine alın. Arama motorunun büyük/küçük harfe duyarlı olmadığını unutmayın; yani <code>gcc</code> araması hem "gcc" hem de "GCC" ile eşleşir.</p>
+      <p>Arama alanının altından, sayfa başına kaç sonuç görmek istediğinizi seçebilirsiniz. Farklı bir dil seçmek de mümkündür; Debian web sitesi araması 40'tan fazla dili destekler.</p>
+    </div>
+  </div>
+
+<!-- right column -->
+  <div class="column column-right">
+    <div style="text-align: left">
+      <h3>Mantıksal (Boolean) Arama</h3>
+      <p>Basit arama yeterli gelmezse Mantıksal operatörleri kullanabilirsiniz. <em>AND</em> (VE), <em>OR</em> (VEYA) ve <em>NOT</em> (DEĞİL) seçeneklerinden birini seçebilir veya üçünü birleştirebilirsiniz. Operatörlerin arama motoru tarafından tanınması için büyük harfle yazıldığından emin olun.</p>
+
+      <ul>
+      <li><b>AND</b> (VE) iki ifadeyi birleştirir ve her iki kelimeyi de içeren sayfaları döndürür. Örneğin, <code>gcc AND patch</code> araması hem "gcc" hem de "patch" içeren tüm sayfaları bulur. Bu durumda <code>gcc patch</code> aramasıyla aynı sonucu alırsınız, ancak açıkça <code>AND</code> kullanmak diğer operatörlerle birlikte yararlı olabilir.</li>
+      <li><b>OR</b> (VEYA) kelimelerden herhangi biri sayfada varsa sonuçları döndürür. <code>gcc OR patch</code> araması, "gcc" veya "patch" içeren herhangi bir sayfayı bulur.</li>
+      <li><b>NOT</b> (DEĞİL) belirli terimleri sonuçların dışında tutmak için kullanılır. Örneğin, <code>gcc NOT patch</code> araması "gcc" içeren ancak "patch" içermeyen tüm sayfaları bulur. <code>gcc AND NOT patch</code> araması da aynı sonucu verir. Arama terimini bir yerden hariç tutmak gerektiğinden, tek başına <code>NOT patch</code> araması desteklenmez.</li>
+      <li><b>(</b>...<b>)</b> ifadeleri gruplandırmak için kullanılabilir. Örneğin, <code>(gcc OR make) AND patch</code> araması, hem "gcc" veya "make" kelimelerinden birini hem de "patch" kelimesini içeren tüm sayfaları bulacaktır.</li>
+      </ul>
+    </div>
+  </div>
+</div>
-- 
2.52.0