On Sun, 5 Dec 1999, Alexey Vyskubov wrote: > > Абсолютно невозможно в большинстве случаев. Должен быть контекст. > Но, в принципе, поделить на небольшие участки более-менее разумно я бы смог... > Полностью согласен насчет контекста, более того, выборка кусков и определение где там можно провести границу, займет ужасно много времени, уж проще делить по параграфам и главам. Да и то, чтобы перевести одну главу прочитать желательно все ;) > > Гхм. Еще раз повторю свое *главное* опасение -- наиболее правильный > стилистически (с моей точки зрения) вариант будет (почти наверняка) не самым > популярным по результатам публичного голосования. Пример -- KSI Linux, который > *очень* многие хвалят мне за качество русификации, и который весь > разговаривает в духе "форматтер шрифтов Metafont". Епрст. > > Кроме того, переводчики, чьи варианты не будут приняты, начнут скандалить. > Гарантированно начнут. У меня есть хороший пример с программой mutt... > А кто их спрашивать будет ?! Если мы договоримся с Debian что только после разрешения компетентной комиссии (куда войдут корректоры/редакторы) русские переводы будут включаться в пакеты, то скандалить эти переводчики могут сколько угодно... > OK, можно все-таки попробовать... Готов кто-нибудь присоединиться в качестве > технического координатора? То есть человека, который будет решать, какие > документы переводить и в каком порядке, а также доводить сии решения > (возможно, обсудив их с общественностью) до сведения тех, кто будет Имхо надо выкладывать готовые, переведенные доки, чтобы общественность ошибки в переводе искала, а по каждой мелочи голосования проводить - пустая трата времени. > координировать непосредственно перевод? Коме того, у меня нет ни времени ни > желания для писания CGI. Если кто-то готов этим заняться, я готов обсудить, > что же в принципе я бы хотел видеть. Все эти CGI и домашние HTTP сервера - жуткий изврат, ну есть же нормальные редакторы, отредактировал - положил на CVS, или по мылу отправил координатору, а тот уже отдаст редакторам.
-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK----- Version: PGPfreeware 5.0i for non-commercial use mQCNAzaOyKoAAAEEAOLhEmFZ+Uy0/zvL3pAc+hemtY13F7lUgsY6mVHPr9v5HHys rYmNdC3DDn1YXmgc2pYbE7b/eTGE4h7f9w1s2pO7GjQiwEMO9+r8nT/5bPnUhQnb LO0sKqPrCrJ7LB1nA/FyYqFsGYqsHqoIAxvJ503NpeM+1DNgwjrzWcg88zQtAAUR tChHcmlnb3JpeSBLdXpuZXRzb3YgPHNvZnRsYWJAbWduLmNoZWwuc3U+iQCVAwUQ No7IqjrzWcg88zQtAQHL7AQAhXIuv2+jwfxqHNeSibJh+jAG/jzxzrRJC5SOdcPt rGeBXnvSYi/NgEvS+xg/F2o+nLPry8c3752R/WV1ou/hwqS0gB6grlobStJxXFS6 9DV9KsGV8+czYAAEHu7fngsKSvWpshuM5BH1wopD0AyrlHSu/vM7HVybCNCe0rJG o5k= =LLoD -----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----
