El 12/9/21 a les 15:38, Ernest Adrogué ha escrit: > Hola, > > 2021-08-22, 11:34 (+0200); Joan Montané escriu: >> 1.- bullseye soluciona el problema que tenia «ls» en l'ordre de dates, >> ara pot mostrar «dia mes» [1] si el fitxer de traducció ho indica. >> 2. Amb això [1], ara sí que s'aplica la línia de format de la >> traducció (en el cas català indica mes dia), però la traducció de >> coretutils de bullseye usa %Ob (mes abreujat sense preposició, p. ex. >> «ag.»), però «ls» no ho parseja internament i per això queden les >> columnes desquadrades. >> 3. Per a evitar el desquadrament del punt anterior es va optar per una >> solució de compromís, i canviar la traducció perquè uses %b (mes >> abreujat amb preposició, p. ex. «d'ag.»), però que «ls» parseja >> internament per a quadrar les columnes). >> 4. Què ha passat, doncs? Que el canvi en la traducció es va fer per a >> coreutils 8.31.90 [2], última versió que consta al Translation >> Project, però bullseye usa 8.32 [3], que no apareix a TP. I la 8.32 >> encara té %Ob a la traducció. > > Primer de tot vull agrair la feina que fa tota la gent que contribueix a > la localització de programari GNU a la llengua catalana. > > En segon lloc, no vull semblar negatiu, però jo segueixo pensant que la > preposició sobra en els llistats de directori. > > I, desafortunadament, ls no és l'únic programa afectat. > > systemd mostra les dates d'aquesta manera > > d’ag. 22 11:56:16 doriath offlineimap[1492]: Syncing Trash: IMAP -> MappedIMAP > d’ag. 22 11:56:17 doriath offlineimap[1492]: *** Finished account 'Posteo.…:03 > Hint: Some lines were ellipsized, use -l to show in full. > > El dmesg igual: > > [dg. d’ag. 22 10:37:23 2021] usb 1-8: device descriptor read/64, error -71 > [dg. d’ag. 22 10:37:23 2021] usb 1-8: device descriptor read/64, error -71 > [dg. d’ag. 22 10:37:23 2021] usb usb1-port8: attempt power cycle > > En definitiva, han passat 4 anys des de que es va "modernitzar" el local > ca_ES, i després de 4 anys jo penso que ja podem afirmar que la > experiència de l'usuari amb el local nou és pitjor que amb el local > anterior. > > Crec que la comunitat d'usuaris de GNU/Linux catalano-parlants ens hem > de plantejar si volem mantenir el local "modernitzat" que no funciona, o > si preferim tornar al local anterior. Evidentment hi ha arguments a > favor i en contra de les dues alternatives. Personalment, m'inclino per > la segona. En fi, jo crec que hi hauria d'haver un debat i una votació > sobre aquest tema. > > Què en penseu vosaltres? > > > Salutacions. >
Em decanto per a evitar els apòstrofs a tota partícula que es munti amb altres contextos, com són noms de dia o mes. En tot cas, els apòstrofs es poden afegir quan ja s'està muntant una frase en un context de redacció de text i no pas de llistat. aig d'afegir que tampoc no m'agrada que a les bitàcoles, de forma predeterminada, es marqui el temps (data-hora) de forma no ordenable. Hauria de ser: any-mes-dia hora-minut-segon i en format numèric emplenat: 2021-09-13 07:56:05 Salut. -- Narcis Garcia
