On Mon, Jul 30, 2001 at 08:57:37PM +0200, Malte Cornils wrote:
> * Stichwort Zeilenumbruch: das Leerzeichen an jedem Zeilenanfang
> hei�t ja, hier ist ein Absatz der zusammengeh�rt und der automatisch
> umgebrochen werden soll (habe ich jedenfalls aus Deiner Mail an
> debian-devel so entnommen). Nun gibt's die Descriptions ja bereits
> "vor-umgebrochen" vom Server zugeschickt. Soll ich jetzt alles in
> eine Zeile schreiben und das Umbrechen dem System �berlassen oder
> manuell bei <75 Zeichen umbrechen? Verstehst Du was ich meine? :-)
mach einen Umbruch bei 70-75 Zeichen (so wie auch in der Vorlage)
IMHO bricht z.Z. kein Frontend um. Mir ist auf jeden Fall keins
bekannt.
Der ddts bricht bei zu langen Zeilen auch automatisch um, aber mach
das besser per Hand bzw. lass es deinen Editor machen.
> * Ge�nderte Package-Files im Original: wenn eine Original-Package
> description ge�ndert wird, wie bekommt man dann als �bersetzer mit
> welcher Teil sich ge�ndert hat? Spezielle Markierung? Ein diff-File?
> Oder merkt das gar keiner, wenn die Originalbeschreibung sich
> ge�ndert hat?
wirst du dann sehen, wenn es vorkommen sollte.
Wenn du es wirklich nicht abwarten kannst, schreib nochmals und ich
sende dir ein Beispiel.
> * Zeilenl�nge Short-description: Die darf ja AFAIK nur eine Zeile
> und bis maximal 60 Zeilen lang sein. Bei einer �bersetzung braucht
> man gerade ins Deutsche ja h�ufig mehr Platz. Gilt diese
> 60-Zeichen-Empfehlung auch f�r die �bersetzung?
ja, auf jeden Fall. Im Notfall mu� du eben k�rzen. Auch das wird vom
ddts �berpr�ft und im Zweifel bekommst du die �bersetzung zur�ck.
Gruss
Grisu
--
Michael Bramer - a Debian Linux Developer http://www.debian.org
PGP: finger [EMAIL PROTECTED] -- Linux Sysadmin -- Use Debian Linux
"Unix ist das Betriebssystem der Zukunft - und das schon seit �ber
drei�ig Jahren."
PGP signature
