Michael Bramer wrote:
> Der ddts bricht bei zu langen Zeilen auch automatisch um, aber mach
> das besser per Hand bzw. lass es deinen Editor machen.
ok
> wirst du dann sehen, wenn es vorkommen sollte.
Es bemerkt es also, das reicht mir als Antwort durchaus aus :-)...
Cool!
> ja, auf jeden Fall. Im Notfall mu� du eben k�rzen. Auch das wird vom
> ddts �berpr�ft und im Zweifel bekommst du die �bersetzung zur�ck.
OK. Designrichtlinien in den meisten Software-Entwicklungsh�user und
wenn ich mich nicht t�usche auch in KDE etc besagen, da� man in
Standarddialogen immer 150%-200% (genaue Zahl habe ich nicht im
Kopf) Platz in der Originalsprache freilassen soll, damit die
�bersetzer arbeiten k�nnen.
Leider w�re, geht man davon aus das 60 Zeichen ein technisches
Maximum sind, es ziemlich nutzlos die Originaldaten auf 40 Zeichen
o.�. zu begrenzen, weil sie dann einfach zu kurz sind.
Ich werde also behutsam k�rzen.
Vielen Dank f�r die (schnellen!) Antworten! Damit w�re erst mal
alles gekl�rt, von mir aus also EOT.
-Malte #8-)
--
-----------------------------------------------------------
Um sich aus der Liste auszutragen schicken Sie bitte eine
E-Mail an [EMAIL PROTECTED] die im Subject
"unsubscribe <deine_email_adresse>" enthaelt.
Bei Problemen bitte eine Mail an: [EMAIL PROTECTED]
-----------------------------------------------------------
871 eingetragene Mitglieder in dieser Liste.
