On 20 Nov 2001, Marcus Jodorf wrote:
> In diesem Falle hat mein keinerlei Wahl, da die Suite im Deutschen
> weiblich ist. So steht sie in allen Zusammenh�ngen Duden und es w�rde
> ja auch beispielsweise kein Mensch "das Hotelsuite" sagen, was als
> zusammengesetztes Wort vergleichbar w�re.
>
> Die Artikelwahl d�rfte an die g�ngigen w�rtlichen �bersetzungen
> angelehnt sein, also Suite=Garnitur, Zusammenstellung
> bzw. Zimmerfluchten bei Hotelsuite. Alles weiblich.
Nochhmal arrrrgh. Dir sind sicher auch F�lle bekannt, in denen Worte
mit gleicher Schreibweise aber unterschiedlicher Bedeutung durchaus durch
unterschiedliche Artikel tragen? Ich glaube wenn einer "groupware suite"
mit "die Groupware Zimmerflucht" �bersetzen w�rde, sollte man ihn
mit einem Duden erschlagen und ihm einen Sarg aus den T�ren einer
Hotelsuite zimmern! (Nein, Du hast das nicht so �bersetzen wollen,
aber f�r Suite gibt es eben nicht *eine g�ngige* sondern mehrere
bedeutungsverschiedene �bersetzungen, die sicher alle m�glichen Artikel
rechtfertigen.)
> Ich w�rde ohne z�gern "die Power"
"Die Power" geht mir nicht �ber die Lippen und kommt nur verkrampft als
Zitat aus meinen Fingern. Es gibt so sch�ne deutsche Worte, die das
viel spezifischer ausdr�cken, was man eigentlich meint.
> und "die Email" sagen und alles
Nun, das sage ich auch so und es hat sich auch eingeb�rgert, aber
es gibt nun mal keine Regel.
> andere als zumindest schwer seltsam empfinden. Das ginge eindeutig
> gegen mein spontanes Sprachempfinden.
Entschuldigung, aber wer "die Power" wirklich ernsthaft verwendet, dessen
Sprachempfinden ist wirklich h�chstens spontan aber in keiner Weise
fundiert.
> "Suite" ist im Deutschen eindeutig weiblich, also geht in diesem Falle
> nur "die" und alles andere w�re falsch.
�rgs, siehe oben.
> > Oder man versucht halt den Artikel ganz zu vermeiden.
>
> Feigling ;-)
Den nehme ich gerne auf mich. Lieber bekennender Feigling als
Sprachverhunzer :).
Viele Gr��e
Andreas.
--
-----------------------------------------------------------
Um sich aus der Liste auszutragen schicken Sie bitte eine
E-Mail an [EMAIL PROTECTED] die im Subject
"unsubscribe <deine_email_adresse>" enthaelt.
Bei Problemen bitte eine Mail an: [EMAIL PROTECTED]
-----------------------------------------------------------
1022 eingetragene Mitglieder in dieser Liste.
