Diederik de Haas schreef op ma 23-12-2013 om 22:14 [+0100]:

> On Monday 23 December 2013 22:11:19 Diederik de Haas wrote:
> > aptitude search '?narrow(~i,~ri386'
> dat moet uiteraard "aptitude search '?narrow(~i,~ri386)'" zijn of
> "aptitude search '?narrow(~i, ?architecture(foreign)" (~r = ?architecture)

 Leuk, een commando, leer ik eens wat van! Helaas heb ik nu i386
verwijderd, dus die kan ik niet meer uitproberen.

Wat de vertalingen bij apt-get update, er is genoeg info te vinden op
internet. Belangrijkste m.i. is
https://lists.debian.org/deity/2012/07/msg00040.html . Ik heb de eerste
twee van de volgende in deze link genoemde commando's gebruikt:

rm -f /var/lib/apt/lists/*Translation-*
apt-get update


Or, which might be easier to type, is to run 'apt-get update' twice:
 apt-get update -o Acquire::Languages=none
 apt-get update


Hiermee is het "probleem" (want het is eigenlijk geen bug in echte zin
van het woord volgens de link) opgelost.

Dank voor het meedenken!

Zalig Kerstmis alvast!

Frank

Antwoord per e-mail aan