Vincent Lefevre, jeudi 7 juin 2007, 01:51:13 CEST
>
> On 2007-06-06 19:32:38 +0200, Sylvain Sauvage wrote:
> > Mes apostrophes sont des :
> > U+2019 RIGHT SINGLE QUOTATION MARK
> > UTF-8: e2 80 99 UTF-16BE: 2019 Decimal: ’
> > ’
> > Category: Pf (Punctuation, Final quote)
> > Bidi: ON (Other Neutrals)
> >
> > qui fait double emploi : fermeture des U+2018 et apostrophe
> > typographique.
>
> Ce double emploi empêche tout transcodage fiable. C'est clairement
> un bug dans Unicode. Un conseil: éviter d'utiliser ce caractère en
> attendant que le problème soit corrigé.
Le problème se pose aussi avec l’apostrophe droite (' U+0027),
et même en pire : elle sert à la fois comme apostrophe et pour
l’ouverture et la fermeture d’une citation.
Voici ce que dit Unicode 5.0 (idem que 4.1 et que sa version
française officielle d’ailleurs) :
0027 ' APOSTROPHE
= APOSTROPHE-QUOTE
= APL quote
· neutral (vertical) glyph with mixed usage
· 2019 ’ is preferred for apostrophe
· preferred characters in English for paired
quotation marks are 2018 ‘ & 2019 ’
…
2018 ‘ LEFT SINGLE QUOTATION MARK
= SINGLE TURNED COMMA QUOTATION MARK
· this is the preferred glyph (as opposed to
201B ‛)
…
2019 ’ RIGHT SINGLE QUOTATION MARK
= SINGLE COMMA QUOTATION MARK
· this is the preferred characker to use for
apostrophe
…
>[...]
> C'est mieux que rien (le U+2019 sera remplacé par un accent aigu, ce
> qui est acceptable dans le cas d'un guillemet fermant, mais est assez
> horrible dans le cas d'une apostrophe; cependant c'est surtout parce
> que ce caractère n'est pas utilisé comme il était prévu).
Prévu par qui ? Je suis les conseils, directives, standards, du
consortium Unicode.
--
Sylvain Sauvage
