Le lundi 11 juin 2007, Oliver Elphick a écrit : > Merci à tous pour votre assistance. > > -On Fri, 2007-06-08 at 18:34 +0200, Sylvain Sauvage wrote: > > > Au clavier azerty il y a le caractère ù ; est-ce qu'on jamais > > > > utilise ça > > > > > en français ? > > > > [petite correction : tu as quel clavier AZERTY ? il y en as une très longue série le clavier Français latin9 utilise comme 1ère ligne: ²&é"'(-è_çà)= sur le mien qui est un clavier Français j'ai aussi le "ù" mais le "à" existe aussi André ON4HU
> > Sur le clavier azerty, il y a le caractère ù ; est-ce que l’on > > ne l’utilise jamais en français ? ] > > Merci de la correction. > > 1. "Sur" au lieu de "à" je comprends. > > 2. J'ai voulu dire (en anglais) "Is that ever used in French?" mais je > traduirais ton expression comme "Is that never used in French?" ou "Does > no one ever use that in French?" ce qui ne veut pas dire la même chose > exactement. Je lis dans le dictionnaire "A-t-il jamais vécu à > l'étranger ?" ce qui est traduit "Has he ever lived abroad?" Alors j'ai > pensé que c'est possible de dire "jamais" sans "ne". > > En anglais, la forme avec "never" suggère de la surprise; avec "ever" > c'est plutôt une demande d'information simplement. > > 3. Est-ce qu'il y a une règle de quand utiliser "on" ou "l'on" ? > > > Une autre question : > > Je vois que dans cette liste-ci on tutoie tout le monde. Mais ce n'est > pas normale partout ? Je pense que je dois toujours vouvoyer les gens > que je rencontre ailleurs ? ( C'est quelque chose très difficile pour > les Anglais, parce que nous avons seulement "you". ) -- WEB HAM server: http://on4hu.dyndns.org:8080/ WEB server: http://www.on4hu.be/ ou http://on4hu.dyndns.org/ FTP server: ftp://ftp.on4hu.be/ ou ftp://on4hu.dyndns.org/ COMPUTERS ARE LIKE AIR-CONDITIONERS THEY STOP WORKING PROPERLY AS SOON AS YOU OPEN WINDOWS. -- Lisez la FAQ de la liste avant de poser une question : http://wiki.debian.net/?DebianFrench Vous pouvez aussi ajouter le mot ``spam'' dans vos champs "From" et "Reply-To:" To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
